1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
OK, spójrz.

4
00:00:46,314 --> 00:00:48,582
Krater Grimaldi?

5
00:00:48,582 --> 00:00:49,483
Dobra robota, dzieciaku.

6
00:00:52,453 --> 00:00:55,189
Chcę zobaczyć
człowiek na księżycu.

7
00:00:55,189 --> 00:00:56,924
Nie ma głupoty
człowiek na księżycu.

8
00:00:56,924 --> 00:00:57,925
To historia wymyślona przez mamę.

9
00:00:57,925 --> 00:00:58,992
Hej, Jake,

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,461
niech spojrzy.

11
00:01:00,461 --> 00:01:03,564
Opowiadałem twojej mamie te historie,
i nie ja je wymyśliłem.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
Hej, profesorze!

13
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Jestem tu od godziny,

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,837
Widziałem tylko jednego.

15
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
Kiedy się zacznie?

16
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Miej oko
niebo, Denny.

17
00:01:12,306 --> 00:01:13,241
W każdej chwili.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,847
To jest Hal Boon
raportowanie na żywo,

19
00:01:19,847 --> 00:01:21,815
jak na całym świecie
ludzie się zebrali

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,584
o każdej porze nocy

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
do tego, co wzywają astronomowie

22
00:01:25,253 --> 00:01:28,922
największy rój meteorów
za prawie 10 000 lat.

23
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
Deszcz meteorów jest
spodziewano się, że będzie tak intensywny

24
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
że długo oczekiwane
Europejska wyprawa księżycowa

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,931
zostało opóźnione

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,534
i teraz jest to zaplanowane
wystartować na początku przyszłego miesiąca.

27
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
Spójrz, widzę jednego!

28
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Wow.

29
00:02:34,021 --> 00:02:36,590
Na pewno przynajmniej
pięć meteorów pokometarnych

30
00:02:36,590 --> 00:02:37,791
w polu głównym,

31
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
największy, sześć kilometrów.

32
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
Sześć miesięcy jako dyrektor

33
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
Narodowego
Obserwatorium Roosevelta,

34
00:02:43,096 --> 00:02:44,598
i trafiłeś na źródło matki.

35
00:02:44,598 --> 00:02:47,801
Ta sama praca, którą miałem w Kitt Peak,
Jared, tylko więcej papierkowej roboty.

36
00:02:47,801 --> 00:02:48,869
Daj mi cztery stopnie,

37
00:02:48,869 --> 00:02:49,770
12 minut.

38
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
Co daje góra Palomar
nas jako odległość geocentryczną?

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,820
Śledzą
główne pole

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,088
tak jak się spodziewaliśmy,

41
00:03:08,088 --> 00:03:10,924
bardzo bezpieczna odległość
2,7 miliona kilometrów.

42
00:03:12,326 --> 00:03:15,629
Jeśli te dwa ciała się zderzą
zaledwie kilka godzin wcześniej,

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,197
trajektoria
większe meteoryty

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
byłby na naszej drodze.

45
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
Kilka godzin,

46
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
50 milionów lat temu.

47
00:03:23,003 --> 00:03:23,904
To niesamowite.

48
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
To naprawdę tylko przypadek, prawda?

49
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
Szansa?

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Że jesteśmy kwita
tutaj, że istniejemy.

51
00:03:30,010 --> 00:03:31,178
Oto twój dowód.

52
00:03:31,178 --> 00:03:32,212
Jesteś ateistą.

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
Cóż, jestem naukowcem, Jared.

54
00:03:36,884 --> 00:03:38,752
Myślę, że nauka zwyciężyła
religia dawno temu.

55
00:03:38,752 --> 00:03:40,087
Ale jak możesz
bądź pewien, że nauka

56
00:03:40,087 --> 00:03:42,155
zna odpowiedzi na wszystkie pytania, doktorze Rhodes?

57
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
Dane.

58
00:03:51,865 --> 00:03:53,501
Czy mógłbyś mi podać 30?

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,604
To ten duży z
zielone paski.

60
00:04:08,482 --> 00:04:09,317
Dziękuję.

61
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
Jak długo to potrwa?

62
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
Kilka godzin,

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,692
prawdopodobnie już w ciągu dnia.
- To piękne.

64
00:04:18,692 --> 00:04:19,693
Najpiękniejsza rzecz

65
00:04:19,693 --> 00:04:20,561
jakie kiedykolwiek widziałem

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
prawie.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,870
Nie martw się, znam swoje miejsce.

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
Och, to jest fantastyczne.

69
00:04:37,645 --> 00:04:39,447
Będą setki
nowych próbek,

70
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
i prawdopodobnie to zrobią
zawierają fragmenty

71
00:04:40,848 --> 00:04:42,149
nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

72
00:04:47,688 --> 00:04:48,656
Przykro mi, Martyna.

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,157
Wiem, że nudzą Cię szczegóły,

74
00:04:50,157 --> 00:04:54,094
ale mam nadzieję, że zobaczę
to zrozumiesz

75
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
dlaczego to wszystko

76
00:04:56,364 --> 00:04:57,898
dla mnie bardzo magiczne.

77
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
ja tak

78
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
po prostu nie szukaj
za wszystkie te kawałki

79
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
w tym samym czasie.

80
00:05:05,739 --> 00:05:09,176
Mamy wesele
planu, doktorze Emerson.

81
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
Wiem, że nudzą Cię szczegóły,

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
ale to wszystko jest dla mnie bardzo magiczne.

83
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
Jared, daj mi 100
wzmocnienie apertury db.

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,185
O co chodzi?

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
Coś jest ukryte

86
00:05:54,388 --> 00:05:55,656
za głównym korpusem meteorów.

87
00:05:59,460 --> 00:06:00,293
Co to jest?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,231
Mamy NEO, duży.

89
00:06:04,231 --> 00:06:05,365
Sprawdź jego trajektorię.

90
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
Masz rację.

91
00:06:08,301 --> 00:06:10,203
Śledzę A
obiekt bliski Ziemi.

92
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
Maddie, leci prosto na nas.

93
00:06:23,617 --> 00:06:24,452
Tata?

94
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Co to jest?

95
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
nie wiem,

96
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
ale jest wystarczająco duży
odbijać słońce.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
Myślałam, że możemy
świętować oba wydarzenia.

98
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
Rolanda?

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
Średnica 19 kilometrów.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
To dwa razy więcej
planetoidy KT

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,391
która zabiła dinozaury.

102
00:07:06,026 --> 00:07:06,860
Odległość geocentryczna,

103
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
412 000 kilometrów.

104
00:07:08,829 --> 00:07:10,130
Wąska orbita eliptyczna.

105
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
Postęp geometryczny.

106
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
Uderzy w Księżyc.

107
00:07:19,940 --> 00:07:24,945
Tato, co się stało?

108
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
Nie jesteśmy pewni
co właśnie widzieliśmy.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
Wygląda na to, że Księżyc tak
został uderzony meteorem.

110
00:08:05,953 --> 00:08:07,688
Madziu, mamy
przychodzące obiekty,

111
00:08:07,688 --> 00:08:09,422
wystarczająco duży, aby przeżyć
oparzenie atmosferyczne.

112
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
- Jak szybko?
- To jest szalone.

113
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
Siła uderzenia wyrzuciła szczątki

114
00:08:12,860 --> 00:08:14,862
z prędkością 6000 kilometrów na minutę.

115
00:08:14,862 --> 00:08:15,796
Co?

116
00:08:15,796 --> 00:08:17,330
Tak, tak jest napisane.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
Przy tej prędkości tak
tylko wezmę-

118
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
Mniej niż godzina.

119
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Witam, tu doktor Rhodes.

120
00:08:27,507 --> 00:08:28,742
Doktorze Rhodes,

121
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
kiedy Biały Dom
został poinformowany w zeszłym tygodniu,

122
00:08:30,010 --> 00:08:30,944
powiedziano nam tam
nie było żadnego zagrożenia

123
00:08:30,944 --> 00:08:31,979
z tego roju meteorów.

124
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
Porozmawiaj ze mną.

125
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
Duży fragment meteorytu

126
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
był ukryty za
główne pole meteorów.

127
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
Nasze wczesne ostrzeżenie
teleskopy tego nie zauważyły.

128
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
Czy są jakieś
więcej się zbliża?

129
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Nie, ale śledzimy

130
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
niezwykle
fragmenty o dużej prędkości

131
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
to się uda
przez atmosferę

132
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
i uderzył w Ziemię
mniej niż godzinę.

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,761
Jakiego rodzaju szkody?

134
00:08:47,761 --> 00:08:48,996
Gdyby trafili
obszar metropolitalny,

135
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Mam na myśli szkody
może być poważne.

136
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
Jest ich za dużo
śledzić z dowolną dokładnością,

137
00:08:52,700 --> 00:08:56,003
ale spodziewamy się wpływu
na terenie Stanów Zjednoczonych.

138
00:08:56,003 --> 00:08:57,437
Poproszę FEMA, żeby do ciebie zadzwoniła.

139
00:08:57,437 --> 00:08:59,640
Zamierzają przekazać bezpośrednio
do swoich biur regionalnych.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,540
Informuj mnie na bieżąco.

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,579
Urzędnicy właśnie
wydał oświadczenie

142
00:09:05,579 --> 00:09:07,014
wzywając wszystkich, aby szukali

143
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
- Hej, hej, hej, słuchaj.
- Natychmiast schronić się w pomieszczeniu.

144
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
Szczątki z Księżyca mogą
i najprawdopodobniej tak się stanie,

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,285
wywrzeć wpływ.

146
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
Władze nie mogą o godz
tym razem określić

147
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
gdzie takie oddziaływania wystąpią,

148
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
ale potwierdziłem

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,659
te duże śmieci będą
przetrwać atmosferę

150
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Może to stanowić
znaczące niebezpieczeństwo

151
00:09:21,695 --> 00:09:25,098
jeśli jakieś duże meteoryty
miały uderzyć w obszary zaludnione.

152
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
Jeszcze raz dla własnego bezpieczeństwa

153
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
proszeni są o pozostanie w pomieszczeniach zamkniętych

154
00:09:28,936 --> 00:09:31,071
i czekam na dalsze instrukcje.

155
00:10:19,953 --> 00:10:24,958
Eksplozje
który zatrząsł się zaledwie chwilę temu.

156
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Pospiesz się.

157
00:10:26,894 --> 00:10:27,828
The
rozprzestrzeniają się pożary.

158
00:10:33,033 --> 00:10:35,435
Księżyc, gdy meteoryty
uderzyć wcześniej wieczorem.

159
00:10:35,435 --> 00:10:38,271
Na szczęście większość trafiona
obszar przemysłowy

160
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
gdzie wiele fabryk
były zamknięte.

161
00:10:45,145 --> 00:10:46,279
Cześć.

162
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
Tak, oglądam to.

163
00:10:48,281 --> 00:10:50,183
Zadzwoń do Franza i
zbierz pozostałych.

164
00:10:51,785 --> 00:10:53,286
Spotkamy się w Instytucie.

165
00:10:56,056 --> 00:10:58,859
- Chodzi o Iana Wilsona.
- Iana.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
Całkiem sporo więcej
niż się spodziewaliśmy,

167
00:11:00,360 --> 00:11:01,294
co, Madziu?

168
00:11:02,462 --> 00:11:03,630
Wrzucam serię
ostatnich zdjęć

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,132
z Teleskopu Jodrella.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,771
- Na co patrzymy?
- To kawałek księżyca,

171
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
i duży.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
Wyśledziliśmy to,

173
00:11:14,107 --> 00:11:15,776
ekstrapolowany przebieg,

174
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
i kieruje się w stronę Ziemi.

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Szacowany rozmiar w momencie uderzenia,

176
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
100 metrów.

177
00:11:22,049 --> 00:11:22,883
100 metrów?

178
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
To wystarczy

179
00:11:24,084 --> 00:11:25,285
wymazać całość
obszar metropolitalny.

180
00:11:25,285 --> 00:11:26,754
Czekamy dalej

181
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
zaktualizowane kanały satelitarne z
rosyjskiego obserwatorium.

182
00:11:29,356 --> 00:11:31,424
Powinniśmy być w stanie
aby śledzić wpływ

183
00:11:31,424 --> 00:11:33,526
w promieniu 100 mil.

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Wyślę Ci dane
jak tylko to będziemy mieć.

185
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
Kiedy jest szacowany wpływ?

186
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
14 godzin.

187
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Dziękuję.

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,605
Mnóstwo śmieci,
jak widzisz,

189
00:11:45,605 --> 00:11:48,141
spowity chmurą kurzu,

190
00:11:48,141 --> 00:11:50,778
najwyraźniej w wyniku
meteor o ogromnych rozmiarach

191
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
który uderzył w księżyc zeszłej nocy.

192
00:11:52,813 --> 00:11:54,581
Panie i panowie, obawiam się

193
00:11:54,581 --> 00:11:57,050
jesteśmy w tyle
ciemny jak ty-

194
00:11:57,050 --> 00:11:57,951
Panie Prezydencie.

195
00:12:00,187 --> 00:12:01,654
Nastąpił nowy rozwój.

196
00:12:03,590 --> 00:12:04,524
To jeszcze nie koniec.

197
00:12:56,509 --> 00:12:59,546
To wywarło wpływ
wybrzeże Australii.

198
00:12:59,546 --> 00:13:02,649
JPL nie śledzi żadnych
inne przychodzące obiekty.

199
00:13:02,649 --> 00:13:06,353
Księżyc porusza się w 96%
normalna prędkość orbitalna,

200
00:13:06,353 --> 00:13:08,688
351 000 kilometrów

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
i stabilny.

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Chcę każdą poradę
członek, aby zobaczyć dane.

203
00:13:14,094 --> 00:13:16,696
Chcę konsensusu ws
jak najwięcej opinii.

204
00:13:19,799 --> 00:13:22,602
I właśnie dlatego, chłopaki
Kanadyjskie gęsi lecą na południe.

205
00:13:25,138 --> 00:13:26,539
Tata?

206
00:13:26,539 --> 00:13:30,010
Jake powiedział, że meteor
zabił wszystkie dinozaury,

207
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
i jeśli nie posprzątam jego pokoju,

208
00:13:32,679 --> 00:13:35,115
jest jeszcze większy
uderzy nas dziś wieczorem.

209
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
Naprawdę?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,856
No cóż, zgadnij kto
sprzątanie swojego pokoju

211
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
przez następne kilka tygodni?

212
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
Co?

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,296
Poradzimy sobie, ok?

214
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
Więc dlaczego śpimy
znowu w piwnicy?

215
00:13:53,000 --> 00:13:55,936
Cóż, to jest kiedy
jest burza, kolego,

216
00:13:55,936 --> 00:13:57,337
tak dla pewności, ok?

217
00:13:58,605 --> 00:14:01,241
Czy myślisz, że mężczyzna
na księżycu, jest w porządku?

218
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
Wiem, że tak jest.

219
00:14:07,747 --> 00:14:09,682
Spróbuj się przespać, dobrze?

220
00:14:09,682 --> 00:14:10,517
- Dobra.
- Dobranoc.

221
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Dobranoc, tato.

222
00:14:14,487 --> 00:14:15,322
Dobranoc, chłopaki.

223
00:14:18,225 --> 00:14:22,295
Chciałbym, chciałbym,
człowiek na księżycu,

224
00:14:22,295 --> 00:14:23,931
dla zdrowia i szczęścia

225
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
i zaraz śmiech.

226
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
Od rana do wieczora,

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
on świeci tak jasno.

228
00:14:32,405 --> 00:14:34,307
On zawsze tam jest.

229
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Człowiek na księżycu.

230
00:14:45,352 --> 00:14:46,886
Raporty już napływają

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,756
przez które wywołało tsunami
eksplozja o masie 40 megaton

232
00:14:49,756 --> 00:14:52,525
uderzył w wybrzeże
Australię i Indonezję,

233
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
gdzie, dzięki
wczesne ostrzeżenia,

234
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
niezliczone życia zostały uratowane.

235
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
Ale jesteśmy sprawiedliwi
zaczynam rozumieć

236
00:14:57,931 --> 00:15:00,433
wielkość
to niesamowite wydarzenie

237
00:15:01,601 --> 00:15:04,237
Mógłbym wiedzieć jak
to miało się skończyć.

238
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Lloyd-

239
00:15:05,405 --> 00:15:06,506
W moim własnym domu.

240
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
Meteoryty zwykle pukają

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
zanim przyjdą
wpaść do domu.

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
Nie sądzę, że potrzebujemy
zamknąć drzwi.

243
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
Myślisz, że to jest to
zabawne, prawda?

244
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
Ekscytujący?

245
00:15:16,984 --> 00:15:18,351
Ale może być ich więcej.

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
Nie tutaj, Lloydzie,

247
00:15:19,452 --> 00:15:20,287
nie dzisiaj.

248
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Milion do jednego, prawda,

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
jak katastrofa lotnicza,

250
00:15:24,924 --> 00:15:26,659
lub wrak samochodu,

251
00:15:26,659 --> 00:15:29,562
albo zostać potrąconym przez autobus
podczas przechodzenia przez ulicę?

252
00:15:29,562 --> 00:15:33,200
Cóż, zdarza się to komuś,
gdzieś, każdego dnia.

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Cóż, wiesz, jest
stary schron przeciwbombowy w mieście

254
00:15:34,701 --> 00:15:35,602
jeśli chcesz iść.

255
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
Lepiej pójdę zobaczyć
jak sobie radzą dzieci.

256
00:15:52,585 --> 00:15:54,087
A co z księżycem?

257
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
Zderzenie zrównoważyło część
prędkość księżyca do przodu,

258
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
powodując jego wciągnięcie

259
00:15:57,624 --> 00:15:58,858
przez grawitację Ziemi.

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,429
Księżyc jest teraz
30 000 kilometrów

261
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
bliżej Ziemi.

262
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
Bliższy?

263
00:16:06,733 --> 00:16:08,168
To naprawdę jest
całkiem niezwykłe,

264
00:16:08,168 --> 00:16:10,570
ale odzyskał
równowaga grawitacyjna.

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
To jest jeszcze raz
na stabilnej orbicie.

266
00:16:12,239 --> 00:16:14,807
Ale jakie są
konsekwencje bliższej orbity?

267
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Cóż, nadal jesteśmy
analizowanie wszystkich danych,

268
00:16:16,809 --> 00:16:18,078
ale zmienna odległości

269
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
nie wydawało się
wystarczająco znaczące

270
00:16:19,279 --> 00:16:21,614
mieć jakiś większy wpływ.

271
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
Większość ludzi nawet tego nie zrobi
zauważ różnicę.

272
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Czy grozi nam jakieś niebezpieczeństwo?

273
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
Zajęło to cholernie dużo czasu
hit, prawda?

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,488
A może wilkołaki są
zacznę wychodzić

275
00:16:28,488 --> 00:16:29,722
w środku popołudnia.

276
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
Nie wiem, doktorze Rhodes.

277
00:16:31,391 --> 00:16:32,925
Nie jestem naukowcem,

278
00:16:32,925 --> 00:16:33,993
ale czego nie chcę

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,262
jest tam Kurczak Mały

280
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
mówiąc to ludziom
niebo spada.

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,065
Rozumiem.

282
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
Z całej analizy przeprowadzonej w tym momencie wynika, że

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
księżyc jest stabilny.

284
00:16:42,902 --> 00:16:44,671
Generał Vaughn,
gdzie w tym jesteśmy?

285
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Oglądamy
śledzenie satelitarne

286
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
z obu amerykańskich przestrzeni kosmicznych
Dowództwo i NORAD

287
00:16:48,641 --> 00:16:51,211
i doszedłem do
ten sam wniosek.

288
00:16:51,211 --> 00:16:53,613
Andrew, zaplanujmy
przemówienie prezydenta,

289
00:16:53,613 --> 00:16:55,014
uspokój kilka umysłów.

290
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Dziękuję, doktorze Rhodes.

291
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
Dziękuję, proszę pana.

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,557
Profesor Kittner,

293
00:17:04,557 --> 00:17:05,892
zostałeś zacytowany.

294
00:17:05,892 --> 00:17:08,695
„Jeśli rzeczywiście
meteor uderzył w Ziemię,

295
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
tak, tak
było katastrofalne.”

296
00:17:10,797 --> 00:17:11,964
powiem.

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
„Ale pamiętajmy
że tak się nie stało

298
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
i szanse
innego meteorytu

299
00:17:15,001 --> 00:17:16,969
kiedykolwiek w takim rozmiarze
znowu tak blisko

300
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
to bilion do jednego, jeśli tak”,

301
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
według dr Alexa Kittnera,

302
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
Profesor astrofizyki

303
00:17:22,609 --> 00:17:24,211
i dawniej NASA.”

304
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
Nie znałem cię
pracował dla NASA.

305
00:17:28,248 --> 00:17:29,182
Tak.

306
00:17:29,182 --> 00:17:29,949
Tak, byłem częścią zespołu.

307
00:17:29,949 --> 00:17:30,883
Zespół doradców,

308
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
aplikacje oparte na teorii.

309
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
Jaką pracę wykonywałeś?

310
00:17:33,553 --> 00:17:34,987
Antygrawitacja.

311
00:17:34,987 --> 00:17:36,223
Mówisz poważnie?

312
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
kiedykolwiek słyszałeś
lewitująca żaba?

313
00:17:37,657 --> 00:17:40,026
Tak, europejscy naukowcy
manipulowana grawitacja

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
za pomocą energii elektromagnetycznej

315
00:17:41,761 --> 00:17:44,297
i na krótko lewitował żabę.

316
00:17:44,297 --> 00:17:45,665
Cóż, zastosowaliśmy tę samą teorię

317
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
i faktycznie zbudował prototyp

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,001
maszyny o zerowej grawitacji,

319
00:17:49,001 --> 00:17:51,971
co teoretycznie mogłoby
lewituj nie tylko żaby.

320
00:17:51,971 --> 00:17:53,340
Prosto z „Jetsonów”.

321
00:17:53,340 --> 00:17:54,774
Dlaczego o tym nie słyszałem?

322
00:17:54,774 --> 00:17:57,043
Prawdopodobnie dlatego, że w
teorii, nie było to praktyczne.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,046
Pozostałości cząstek będą
ostudzić atmosferę

324
00:18:00,046 --> 00:18:01,381
na tydzień.

325
00:18:01,381 --> 00:18:03,116
Temperatury nieco się ochłodzą,

326
00:18:03,116 --> 00:18:04,951
ale to minie.

327
00:18:04,951 --> 00:18:07,354
Nie przewidujemy żadnych
zauważalny wpływ na pływy.

328
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
Znasz ją?

329
00:18:10,857 --> 00:18:11,691
Tak.

330
00:18:12,825 --> 00:18:14,060
Byliśmy razem w NASA.

331
00:18:14,994 --> 00:18:17,330
Nie rozmawiałem
do niej od lat.

332
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
Następstwa
uderzenia meteorytu

333
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
bo to zszargane nerwy
na całym świecie.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,303
Teraz więcej na ten temat
kryzys, wracam do ciebie, Lisa.

335
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
Woda
poziom obecnie spada

336
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
z większości dotkniętych obszarów.

337
00:18:31,478 --> 00:18:32,879
Witam, tu doktor Rhodes.

338
00:18:32,879 --> 00:18:36,283
Cześć, Madziu.

339
00:18:36,283 --> 00:18:37,584
Dawid.

340
00:18:37,584 --> 00:18:40,853
Ja... Właśnie widziałem cię w telewizji.

341
00:18:40,853 --> 00:18:41,688
Wyglądasz dobrze.

342
00:18:42,655 --> 00:18:43,890
Gratulacje.

343
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Wiesz, to nie jest
naprawdę dobry czas.

344
00:18:46,459 --> 00:18:50,197
Tak, kiedy tam było
kiedykolwiek dobrze się bawiłeś?

345
00:18:50,197 --> 00:18:52,699
Słuchaj, Maddie, coś na wyłączność
na czymś takim

346
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
naprawdę mógłby mi pomóc,

347
00:18:55,034 --> 00:18:56,469
i wydaje ci się, że jesteś
ktoś, kto się na tym zna,

348
00:18:56,469 --> 00:18:59,339
a może wiesz więcej
niż mówisz?

349
00:18:59,339 --> 00:19:00,573
Przykro mi, Davidzie,

350
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
ale czy możesz?
nie dzwonić już do mnie?

351
00:19:31,938 --> 00:19:34,040
Nie sądzę, że jesteśmy
Jadę na północ, panie Lutz.

352
00:19:34,040 --> 00:19:36,008
Czytam to dobrze
poza kompasem, synu.

353
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
wiem,

354
00:19:37,210 --> 00:19:39,246
ale od kiedy to robi
słońce zaszło na wschodzie?

355
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
Panie Lutz!

356
00:19:51,424 --> 00:19:52,259
Tutaj!

357
00:19:52,259 --> 00:19:53,793
Patrzeć!

358
00:20:03,570 --> 00:20:04,637
Spójrz na to.

359
00:20:06,506 --> 00:20:09,108
W oparciu o ograniczone
liczba ofiar

360
00:20:09,108 --> 00:20:11,244
przypisuje się wczesnym ostrzeżeniom.

361
00:20:11,244 --> 00:20:14,046
Jednak kilka
nieoczekiwane fale pływowe

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
i napływają nowe powodzie
innych częściach globu

363
00:20:16,483 --> 00:20:18,985
wydaje się, że eksperci są zdumieni

364
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
nawet jeśli nalegają
te anomalie

365
00:20:21,120 --> 00:20:23,990
nie mają związku z tsunami.

366
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Co wydaje się być
szczególnie niepokojące

367
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
jest to, że te zmiany pływowe

368
00:20:27,460 --> 00:20:30,497
nie są nawet odległe
blisko miejsca, gdzie księżyc-

369
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
Nie ma globalnej spójności.

370
00:20:31,798 --> 00:20:33,866
Mam na myśli te pływy
zachodzą zmiany

371
00:20:33,866 --> 00:20:35,302
w izolowanych obszarach.

372
00:20:35,302 --> 00:20:36,669
Co oznacza, że tak nie jest
normalna interakcja

373
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
pomiędzy ziemią a
siły pływowe Księżyca,

374
00:20:38,170 --> 00:20:41,040
albo taki byłby efekt
pokryć połowę planety.

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,141
Przyczyną jest coś innego

376
00:20:42,141 --> 00:20:44,210
te intensywne lokalne anomalie.

377
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
Czy NORAD coś wymyślił?

378
00:20:47,079 --> 00:20:48,548
Nie, czekają na nas.

379
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Nikt nigdy nie widział
coś takiego wcześniej.

380
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
To nie wystarczy

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
dla kilku ekspertów
teraz zabieram głos,

382
00:20:53,185 --> 00:20:55,221
sugerując, że pomimo
co rząd

383
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
chce, żebyśmy wierzyli,

384
00:20:56,756 --> 00:20:59,859
meteor ma m.in
faktycznie, wpłynęło na księżyc

385
00:20:59,859 --> 00:21:02,395
i jego zachowanie wobec Ziemi.

386
00:21:02,395 --> 00:21:05,197
Co to dokładnie
oznacza, że nikt nie wie.

387
00:21:10,803 --> 00:21:12,405
Hej, Lloyd, tak
wiele znaczy dla Jake'a

388
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
jeśli przyszedłeś na mecz.

389
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
Cholerne mlecze.

390
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Jeśli ich dzisiaj nie wyciągnę,

391
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
będą brudzić trawnik.

392
00:21:26,753 --> 00:21:28,254
W porządku, chłopaki,
zróbmy to, co?

393
00:21:30,457 --> 00:21:32,692
Czy kiedykolwiek opuści
dom za naszego życia?

394
00:21:32,692 --> 00:21:33,526
Ciii.

395
00:21:36,829 --> 00:21:37,797
Zapiąć pasy bezpieczeństwa.

396
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Kawałek śmiecia.

397
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
Działa przez komputer.

398
00:21:54,481 --> 00:21:56,783
Nawet nie udało się tego naprawić
gdybyś chciał.

399
00:21:56,783 --> 00:21:58,651
Chyba musi to być akumulator.

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
Można nim skakać
łódź, jeśli chcesz.

401
00:22:00,387 --> 00:22:01,554
- Masz kable?
- Tak,

402
00:22:01,554 --> 00:22:02,689
są na moim tylnym siedzeniu.

403
00:22:03,890 --> 00:22:05,592
W porządku, po prostu
za chwilkę, chłopaki.

404
00:22:19,406 --> 00:22:21,974
Jeździ jak samochód
ma biegać.

405
00:22:21,974 --> 00:22:24,444
Nie prowadziłeś
gdziekolwiek w ciągu 30 lat, Lloyd.

406
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
Spójrz, kanadyjskie gęsi.

407
00:22:31,017 --> 00:22:33,986
O czym wiemy
Kanadyjskie gęsi, chłopaki?

408
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
Smakują dobrze.

409
00:22:35,254 --> 00:22:37,356
Podlatują do
40 mil na godzinę,

410
00:22:37,356 --> 00:22:41,327
osiągnąć wysokość 15 000 stóp i
czasami migrują na południe

411
00:22:41,327 --> 00:22:43,530
aż 1500 km.

412
00:22:44,697 --> 00:22:46,198
Gratulacje.

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,501
Masz sobie inny
Mistrz Trivial Pursuit.

414
00:22:48,501 --> 00:22:51,270
Dziadku, ty
kochaj mnie, przyznaj to.

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,204
Tak.

416
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
Jesteś po prostu zdenerwowany, bo ja
dowiedz się więcej o kanadyjskich gęsiach

417
00:22:55,408 --> 00:22:56,476
niż ty.

418
00:22:56,476 --> 00:22:57,810
Och, tak, pani Smartypants?

419
00:22:57,810 --> 00:22:59,512
Cóż, odpowiedz mi na to.

420
00:22:59,512 --> 00:23:01,180
Jeśli gęsi lecą na południe
na zimę,

421
00:23:01,180 --> 00:23:03,583
jak to się stało
lecisz teraz na południe?

422
00:23:03,583 --> 00:23:04,684
Jest wiosna, prawda?

423
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Dziadku, dlaczego tego nie zrobisz
przychodzisz na moje mecze baseballowe?

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,565
To jest poza moją domeną.

425
00:23:18,565 --> 00:23:19,699
Co to jest domena?

426
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Cokolwiek mogę
zobacz stąd.

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,204
Dlaczego nie chcesz
wyjść poza swoją domenę?

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
Nie lubię ludzi

429
00:23:27,006 --> 00:23:28,207
i nie lubię miejsc.

430
00:23:29,742 --> 00:23:30,677
Co?

431
00:23:30,677 --> 00:23:32,078
Nazywa się to fobią społeczną.

432
00:23:32,078 --> 00:23:33,345
To prawdziwa choroba.

433
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
W porządku, chłopaki, chodźmy
idź, spóźnimy się.

434
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
Pomyśl, że jestem
zbyt dramatyczny?

435
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Nie, Lloyd, myślę
jesteś, hm, trudny.

436
00:23:44,056 --> 00:23:47,594
Dlaczego po prostu do mnie nie zadzwonisz
głupek, kiedy już przy tym jesteś?

437
00:23:47,594 --> 00:23:49,395
Dlaczego tego nie zrobisz
życzyć Jake'owi powodzenia?

438
00:23:51,664 --> 00:23:52,632
Powodzenia, Jake.

439
00:24:00,540 --> 00:24:01,474
Jestem mięczakiem.

440
00:24:03,876 --> 00:24:04,711
No to co?

441
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
jest twój
impreza nadal do ciebie dołącza?

442
00:24:31,203 --> 00:24:32,471
Podejrzewam.

443
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Kieliszek chardonnay
podczas gdy ty czekasz?

444
00:24:34,507 --> 00:24:35,407
Nie.

445
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
Tylko wodę, proszę.

446
00:24:36,876 --> 00:24:37,710
Dziękuję.

447
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
Przepraszam za spóźnienie.

448
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
To było niesamowite.

449
00:25:02,101 --> 00:25:04,170
Znajdujemy kawałki
ze związkami

450
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
jakiego nie mieliśmy od czasów Apolla.

451
00:25:06,172 --> 00:25:08,575
ESA będzie działać szybko
misję księżycową.

452
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
- Rolandzie.

453
00:25:11,844 --> 00:25:12,679
Kierowco zwolnij.

454
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
Prawidłowy.

455
00:25:14,981 --> 00:25:15,782
Przepraszam.

456
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
Powiedziałeś, że musisz porozmawiać.

457
00:25:19,619 --> 00:25:20,452
Jestem cały w uszach.

458
00:25:26,492 --> 00:25:27,326
Co to jest?

459
00:25:29,095 --> 00:25:32,699
Wyglądasz promiennie.

460
00:25:34,166 --> 00:25:36,803
Czy są jakieś zmiany w
ślub, o którym powinienem wiedzieć?

461
00:25:36,803 --> 00:25:38,871
Cóż, niezupełnie.

462
00:25:38,871 --> 00:25:40,406
Czy chodzi o pracę?

463
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
Och, zanim zapomnę.

464
00:25:41,774 --> 00:25:43,810
Pamiętajcie Łukaszu,
geolog z instytutu?

465
00:25:44,811 --> 00:25:46,345
Rozerwał dzisiaj kolano.

466
00:25:46,345 --> 00:25:50,449
Powiedziałem mu, że wiem
najlepiej fizycznie
terapeuta na planecie.

467
00:25:50,449 --> 00:25:51,283
Na planecie?

468
00:25:51,283 --> 00:25:52,384
Tak mi powiedziano.

469
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
Zadzwoni jutro.

470
00:25:53,586 --> 00:25:54,420
Świetnie.

471
00:25:54,420 --> 00:25:55,554
Roland-

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Czy chciałbyś
coś do picia, proszę pana?

473
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
Wino.

474
00:25:58,024 --> 00:25:59,391
Biały, dwa, proszę.

475
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Nie, nie dla mnie.

476
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
Dziękuję.

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,562
Nie piję.

478
00:26:04,764 --> 00:26:05,564
Dobry.

479
00:26:08,534 --> 00:26:11,337
Miałem zamiar poczekać do
spędziliśmy naprawdę chwilę sami

480
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
ale to wydaje się
mało prawdopodobne w dzisiejszych czasach

481
00:26:13,239 --> 00:26:17,744
i tak czy siak nie mogłem się doczekać.

482
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
Czekaj na co?

483
00:26:20,613 --> 00:26:22,715
Cóż, poszedłem zobaczyć-

484
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
Przepraszam, po prostu
muszę to wziąć.

485
00:26:25,317 --> 00:26:26,185
Jeszcze dwie sekundy.

486
00:26:26,185 --> 00:26:27,620
Będę zaraz przy tobie.

487
00:26:27,620 --> 00:26:28,454
Cześć?

488
00:26:31,190 --> 00:26:31,991
Gdzie?

489
00:26:33,826 --> 00:26:35,327
Będę tam za 10 minut.

490
00:26:35,327 --> 00:26:36,362
Świetnie.

491
00:26:36,362 --> 00:26:37,196
Do widzenia.

492
00:26:41,934 --> 00:26:43,770
Zamierzasz to zrobić
zabij mnie, prawda?

493
00:26:44,937 --> 00:26:46,505
Tak.

494
00:26:46,505 --> 00:26:48,708
To był Franz.

495
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
Potrzebują mnie z powrotem w laboratorium.

496
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
Właśnie otrzymaliśmy nowy kawałek.

497
00:26:53,112 --> 00:26:54,546
To może być bardzo ważne.

498
00:26:54,546 --> 00:26:59,085
Jeśli jako pierwszy znajdę
fragment samego meteoru,

499
00:26:59,085 --> 00:27:02,321
uwierz mi, tak by było
być bardzo dobrą wiadomością.

500
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Nie ma nic
jak dzielenie się dobrymi wiadomościami

501
00:27:07,293 --> 00:27:09,095
z osobą, którą kochasz.

502
00:27:09,095 --> 00:27:10,797
Możemy przeczytać każdy
myśli innych.

503
00:27:10,797 --> 00:27:11,698
Całkowicie.

504
00:27:13,866 --> 00:27:14,701
Dziękuję.

505
00:27:14,701 --> 00:27:15,668
Masz to.

506
00:27:15,668 --> 00:27:16,502
Kocham cię.

507
00:27:18,537 --> 00:27:19,371
Porozmawiamy później.

508
00:27:22,775 --> 00:27:25,845
Spotykamy się z księdzem
dziś wieczorem w kościele.

509
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
Prawidłowy.

510
00:27:27,714 --> 00:27:28,547
Prawidłowy.

511
00:27:30,282 --> 00:27:31,083
Wiedziałem to.

512
00:27:32,084 --> 00:27:32,919
Do zobaczenia.

513
00:27:32,919 --> 00:27:33,753
Obietnica.

514
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
Upewnij się, że dostaniesz
wszystko, co?

515
00:27:58,544 --> 00:27:59,378
Idźcie dalej.

516
00:27:59,378 --> 00:28:00,212
Wezmę to.

517
00:28:00,212 --> 00:28:01,180
- Dobra.
- Dobra.

518
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
Cześć?

519
00:28:02,114 --> 00:28:04,616
Alex, tu Maddie Rhodes.

520
00:28:04,616 --> 00:28:05,818
Madzia, hej.

521
00:28:05,818 --> 00:28:08,254
Przepraszam, że po prostu dzwonię
po całym tym czasie.

522
00:28:08,254 --> 00:28:09,588
Nie, jest w porządku.

523
00:28:09,588 --> 00:28:11,457
To znaczy, jest więcej niż w porządku.

524
00:28:11,457 --> 00:28:12,859
Miło cię słyszeć.

525
00:28:12,859 --> 00:28:16,028
Stajesz się całkiem
znajoma twarz w dzisiejszych czasach w telewizji.

526
00:28:16,028 --> 00:28:17,296
Więcej niż bym chciał.

527
00:28:17,296 --> 00:28:18,497
Nie sądzę, że to zrobiliśmy
widziałem jego koniec.

528
00:28:18,497 --> 00:28:19,766
Tak, przypływy.

529
00:28:19,766 --> 00:28:22,468
Wow, to naprawdę
coś, prawda?

530
00:28:22,468 --> 00:28:24,136
Jest jakiś typ
efektu resztkowego

531
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
od przesunięcia księżyca.

532
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
To znaczy, nie ma
precedens naukowy

533
00:28:26,672 --> 00:28:28,207
żeby wyjaśnić te rzeczy.

534
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
Obawiam się, że trochę
wypadliśmy z obiegu, Maddie.

535
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
Tylko to, co było w wiadomościach.

536
00:28:32,411 --> 00:28:33,379
Cóż, jesteś
najlepszy umysł w tej dziedzinie

537
00:28:33,379 --> 00:28:34,981
jeśli o mnie chodzi, Alex.

538
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
Przydałaby mi się twoja pomoc.

539
00:28:37,784 --> 00:28:40,652
- No cóż, co mogę zrobić?
- Przyjedź do Nowego Meksyku.

540
00:28:40,652 --> 00:28:41,754
Wiesz, spójrz na dane,

541
00:28:41,754 --> 00:28:44,090
zobacz czy jest
coś, co przegapiliśmy.

542
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
Nie mogę uciec
właśnie teraz, Madziu.

543
00:28:45,825 --> 00:28:48,060
To nie jest dobry czas.

544
00:28:48,060 --> 00:28:50,129
Tylko na jeden dzień.

545
00:28:50,129 --> 00:28:51,764
Amanda zmarła osiem miesięcy temu

546
00:28:51,764 --> 00:28:55,401
i po prostu nie mogę być daleko
od moich dzieci, wiesz?

547
00:28:57,136 --> 00:28:59,972
Och, Alex, tak mi przykro.

548
00:28:59,972 --> 00:29:00,873
nie wiedziałem.

549
00:29:00,873 --> 00:29:02,041
Nie, hej, jest w porządku.

550
00:29:03,609 --> 00:29:08,614
Wiesz, mógłbyś przyjść
tutaj, jeśli masz czas.

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,983
- Czy to byłoby w porządku?
- Tak.

552
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
To wspaniale.

553
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
Zadzwonię do ciebie jutro
z moimi danymi.

554
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
OK, pozwól mi tylko-

555
00:29:17,556 --> 00:29:18,390
Witam?

556
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
Cześć?

557
00:29:36,475 --> 00:29:39,311
- Chodź, kolego.
- Chodź, Jake.

558
00:29:51,357 --> 00:29:52,859
Strajk!

559
00:29:56,528 --> 00:29:58,497
Trzymaj głowę
w grze, Jake.

560
00:29:58,497 --> 00:29:59,331
Chodź, Jake.

561
00:29:59,331 --> 00:30:00,599
Pospiesz się.

562
00:30:00,599 --> 00:30:02,268
Skup się, koleś.

563
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
Whoo!

564
00:30:22,454 --> 00:30:23,789
Dobra robota, Jake.

565
00:30:32,364 --> 00:30:33,199
Whoo!

566
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Tato, czuję się zabawnie.

567
00:30:54,786 --> 00:30:56,255
Co to jest?

568
00:30:56,255 --> 00:30:58,324
Jakiś rodzaj
ładunek elektryczny.

569
00:31:29,721 --> 00:31:32,191
Roland, co jest z tym
całe to pisanie?

570
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
– Roland tu był.

571
00:31:34,961 --> 00:31:37,163
Moja mama zawsze mi mówiła
aby zostawić ślad w świecie.

572
00:31:38,664 --> 00:31:39,966
Proszę, spójrz na to.

573
00:31:47,273 --> 00:31:48,407
Właśnie tutaj.

574
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
Masz rację.

575
00:31:49,775 --> 00:31:50,576
Zdecydowanie księżycowy.

576
00:31:52,178 --> 00:31:54,947
Te kawałki nie dają rady
nam już nic dobrego.

577
00:31:54,947 --> 00:31:56,582
Potrzebujemy próbki tego meteorytu.

578
00:31:57,449 --> 00:31:58,250
Ja wiem.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,487
A tak przy okazji, my
dostałem telefon wcześniej.

580
00:32:01,487 --> 00:32:04,856
Odnaleziono lokalny oddział harcerski
coś w pobliżu Fürstenwalde.

581
00:32:04,856 --> 00:32:06,158
Ich opis
nie miało większego sensu,

582
00:32:06,158 --> 00:32:07,859
ale warto zajrzeć.

583
00:32:07,859 --> 00:32:09,661
Więc przyjdę
później, jutro.

584
00:32:10,496 --> 00:32:11,330
Dobra.

585
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
Czy nie słyszałem, jak mówisz
coś o tobie i Martinie

586
00:32:17,503 --> 00:32:19,471
trzeba się spotkać
pastor dziś wieczorem?

587
00:32:27,046 --> 00:32:27,879
O nie.

588
00:32:29,415 --> 00:32:30,349
O nie.

589
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Nie spodoba jej się to.

590
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Dobra.
- Tabela.

591
00:32:35,154 --> 00:32:38,457
- A więc Franzu.
- Tak?

592
00:32:38,457 --> 00:32:39,491
Do zobaczenia jutro.

593
00:32:39,491 --> 00:32:40,326
Iść.

594
00:33:29,808 --> 00:33:31,977
Zarezerwowaliśmy to
kościoła sześć miesięcy temu.

595
00:33:34,213 --> 00:33:36,248
Moi rodzice byli
ślub w tym kościele.

596
00:33:38,750 --> 00:33:41,653
Pastor w tym kościele potrzebuje
aby zaakceptować nas jako parę.

597
00:33:43,922 --> 00:33:46,758
Przepraszam, ale ty
znać sytuację.

598
00:33:47,893 --> 00:33:50,028
Tyle że zawsze
sytuacja, Rolandzie.

599
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Przegapiłeś nasze ostatnie spotkanie

600
00:33:54,032 --> 00:33:56,935
ponieważ polowałeś
kolejny ważny meteoryt.

601
00:33:56,935 --> 00:33:58,570
To nie był mój fa-

602
00:33:58,570 --> 00:33:59,705
Musieliśmy odwołać spotkanie

603
00:33:59,705 --> 00:34:00,939
z firmą cateringową tydzień wcześniej

604
00:34:00,939 --> 00:34:02,541
bo skakałeś ze spadochronem.

605
00:34:05,911 --> 00:34:08,013
Musisz zacząć
bycia bardziej odpowiedzialnym

606
00:34:09,448 --> 00:34:11,983
i zacznij myśleć o więcej
niż tylko ty, Rolandzie.

607
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
nie potrzebuję
kogokolwiek, kto by nas zatwierdził.

608
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
Zamierzamy się pobrać.

609
00:34:26,798 --> 00:34:29,135
Tak się po prostu dzieje
że mam rację

610
00:34:29,135 --> 00:34:30,502
w środku tego, co może być

611
00:34:30,502 --> 00:34:31,803
najwspanialsze znalezisko geologiczne

612
00:34:31,803 --> 00:34:32,738
Jestem w ciąży.

613
00:34:36,575 --> 00:34:37,476
W ciąży?

614
00:34:39,345 --> 00:34:40,846
Będziemy mieć dziecko.

615
00:34:41,880 --> 00:34:42,714
Przynajmniej ja.

616
00:34:46,885 --> 00:34:47,719
Tak!

617
00:34:47,719 --> 00:34:48,554
Ciii.

618
00:34:58,497 --> 00:34:59,931
Czy mówisz poważnie?

619
00:34:59,931 --> 00:35:01,167
Tak.

620
00:35:01,167 --> 00:35:02,000
Dziecko?

621
00:35:05,371 --> 00:35:06,605
Czy to moje?

622
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Próbowałem ci powiedzieć wcześniej

623
00:35:10,276 --> 00:35:11,543
ale nigdy nie możesz
zostań w jednym miejscu

624
00:35:11,543 --> 00:35:13,111
przez ponad pięć minut.

625
00:35:18,884 --> 00:35:21,953
Wszystkie te miejsca, do których chodzisz,
pisząc „Roland tu był”

626
00:35:24,190 --> 00:35:26,625
Rolanda nigdy tu nie ma.

627
00:35:26,625 --> 00:35:27,959
Chcę, żebyś był w domu.

628
00:35:29,761 --> 00:35:31,730
Musimy to zrobić
to prawda, właściwe,

629
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
jeśli mamy być rodziną.

630
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
Roland tu będzie.

631
00:35:36,768 --> 00:35:37,703
Obiecuję.

632
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
Obiecuję.

633
00:35:43,842 --> 00:35:46,712
Tak!
- Cii.

634
00:35:46,712 --> 00:35:48,046
Przepraszam.

635
00:35:49,114 --> 00:35:50,115
Jesteśmy w ciąży.

636
00:35:50,115 --> 00:35:52,150
Cóż, jest w ciąży.

637
00:35:52,150 --> 00:35:53,051
Będę tatą.

638
00:35:53,885 --> 00:35:54,820
Przepraszam.

639
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
Więcej niż dwa
kilkanaście stacji benzynowych

640
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
eksplodował niemal jednocześnie

641
00:36:04,463 --> 00:36:08,166
niecałą godzinę temu, wszystko
w promieniu 300 mil.

642
00:36:08,166 --> 00:36:11,136
Władze nie wierzą
mają one związek z terroryzmem.

643
00:36:11,136 --> 00:36:13,272
Świadkowie z os
tak daleko jak Kanada

644
00:36:13,272 --> 00:36:15,907
twierdząc, że czuł
nietypowy zarzut

645
00:36:15,907 --> 00:36:17,676
elektryczności statycznej.

646
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
Ale co spowodowało
ten skok statyczny?

647
00:36:20,011 --> 00:36:22,614
To wciąż pozostaje tajemnicą.

648
00:36:24,383 --> 00:36:26,218
Stałem
po drugiej stronie ulicy

649
00:36:26,218 --> 00:36:29,688
kiedy nagle,
włosy wszystkich
stał na krawędzi

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,390
i czułeś ładunek.

651
00:36:31,390 --> 00:36:32,391
Mój telefon komórkowy nie działał.

652
00:36:32,391 --> 00:36:33,625
Nic.

653
00:36:33,625 --> 00:36:36,262
Potem bum, idzie w górę
ta stacja benzynowa.

654
00:36:36,262 --> 00:36:37,663
To było potrójne jak cholera.

655
00:36:37,663 --> 00:36:38,664
Renee.

656
00:36:38,664 --> 00:36:39,831
Pracujemy nad tym.

657
00:36:39,831 --> 00:36:41,900
Jak dotąd nie ma
zgoda co do tego, co to jest.

658
00:36:41,900 --> 00:36:43,369
Zdobądź jeden.

659
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
Zdobądź to szybko.

660
00:36:45,003 --> 00:36:46,538
Potrzebuję odpowiedzi.

661
00:36:46,538 --> 00:36:49,341
Co dokładnie robi
łowca meteorów?

662
00:36:49,341 --> 00:36:51,710
Łowca meteorytów.

663
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
W porządku.

664
00:36:52,544 --> 00:36:53,479
Jaka jest różnica?

665
00:36:53,479 --> 00:36:54,980
W kosmosie jest to meteor.

666
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Jeśli uda mu się przejść przez
atmosfera, to meteoryt.

667
00:36:58,817 --> 00:36:59,851
To samo pytanie.

668
00:37:02,421 --> 00:37:05,357
Tysiące meteorów
uderza w naszą planetę każdego roku.

669
00:37:05,357 --> 00:37:07,593
Udaje się to mniej niż 1%.
przez atmosferę

670
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
i prawie wszystkie takie są
tak małe, że nigdy ich nie znaleziono.

671
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
Tropię ich
i przestudiuj je.

672
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
I ktoś płaci
żebyś to zrobił.

673
00:37:15,901 --> 00:37:16,968
Ty tak.

674
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
Pracuję dla rządu.

675
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
To tutaj.

676
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
Pospiesz się.

677
00:37:35,987 --> 00:37:38,790
Jak mały kawałek może się podobać
które powodują tak duże szkody?

678
00:38:16,194 --> 00:38:20,799
Czy możesz mi podać akwafortę
narzędzie z mojej torby, proszę?

679
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
Nie znałem meteorów
były magnetyczne.

680
00:38:49,595 --> 00:38:50,762
Meteoryt.

681
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
Nie są.

682
00:38:58,404 --> 00:39:01,773
- Zakładam jednak, prawda?
- Tak.

683
00:39:01,773 --> 00:39:04,042
Wszyscy są z Kolonii.

684
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
Stąd.

685
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
Nie zaczyna się ponownie
aż tutaj, co?

686
00:39:13,351 --> 00:39:14,285
Madzia.

687
00:39:14,285 --> 00:39:15,120
Aleks.

688
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
Wow.

689
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
Miło cię widzieć.

690
00:39:23,895 --> 00:39:25,296
Minęło zbyt dużo czasu.

691
00:39:25,296 --> 00:39:26,131
Tak.

692
00:39:32,270 --> 00:39:36,508
Och, uch, Maddie, chciałbym cię
spotkać się z jednym z moich uczniów.

693
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Ela Barlow.
- Cześć.

694
00:39:38,143 --> 00:39:39,778
Ella, Maddie Rhodes.

695
00:39:39,778 --> 00:39:40,612
Miło mi cię poznać.

696
00:39:40,612 --> 00:39:41,447
Ty też.

697
00:39:43,148 --> 00:39:44,516
Więc-

698
00:39:44,516 --> 00:39:46,785
Cóż, mamy nadzieję
jest pewna spójność

699
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
które mogą pomóc to ustalić.

700
00:39:47,986 --> 00:39:49,855
Oddech Waszyngtonu
w dół mojej szyi.

701
00:39:49,855 --> 00:39:50,689
Chcą odpowiedzi.

702
00:39:50,689 --> 00:39:52,357
Czyż nie wszyscy?

703
00:39:52,357 --> 00:39:55,193
To jest poza wszelkim znanym
parametry naukowe.

704
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Ale jest wyjaśnienie.

705
00:39:56,695 --> 00:39:58,263
Musimy to tylko znaleźć.

706
00:39:58,263 --> 00:39:59,465
Zgoda.

707
00:39:59,465 --> 00:40:01,066
Zacznijmy więc
z tym, co wiemy.

708
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
Kiedy zaczęły się te anomalie?

709
00:40:03,635 --> 00:40:05,136
Po zderzeniu.

710
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
Dokładniej po
Księżyc zmienił swoją orbitę.

711
00:40:09,007 --> 00:40:10,642
Księżyc jest magnetyczny
wpływ nie jest wystarczająco silny

712
00:40:10,642 --> 00:40:12,343
powodować tego typu skutki.

713
00:40:12,343 --> 00:40:14,112
- A przynajmniej tak nam się wydawało.
- Więc wiemy.

714
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Mam na myśli astrofizykę
jest nauką ścisłą.

715
00:40:16,515 --> 00:40:19,117
Coś się tu dzieje
że nie rozumiemy

716
00:40:19,117 --> 00:40:20,986
ale czym jesteś
sugerowanie jest niemożliwe.

717
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
Nie wiem.

718
00:40:22,488 --> 00:40:24,523
To nie było tak dawno temu, ludzie
myślał, że świat jest płaski.

719
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
Myślę, że jeśli to zrobimy
zrób tu postęp,

720
00:40:26,625 --> 00:40:27,959
lub czy dokądkolwiek dotrzemy

721
00:40:27,959 --> 00:40:29,127
musimy zacząć myśleć

722
00:40:29,127 --> 00:40:30,762
poza tym co my
uwierzyć, że jest to możliwe.

723
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
Dobra.

724
00:40:35,734 --> 00:40:39,505
Dlaczego więc księżyc jest przyczyną
kompasy kręcą się nieprawidłowo

725
00:40:39,505 --> 00:40:42,841
lub zakłócenia w działaniu telefonu komórkowego
czy ogromne ładunki statyczne?

726
00:40:42,841 --> 00:40:44,510
To elektryczne.

727
00:40:44,510 --> 00:40:46,712
Jakimś sposobem zderzenie
zmienił
pole magnetyczne Księżyca.

728
00:40:46,712 --> 00:40:48,814
Ale tylko w określonych obszarach.

729
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
Losowe i bardzo izolowane przepięcia

730
00:40:50,716 --> 00:40:52,584
w ziemskim
pole elektromagnetyczne,

731
00:40:52,584 --> 00:40:53,552
to by to wyjaśniało.

732
00:40:53,552 --> 00:40:55,453
Ale co z przypływami?

733
00:40:55,453 --> 00:40:56,722
Oni też zostali dotknięci.

734
00:40:56,722 --> 00:40:58,824
I to nie jest magnetyczne,
to grawitacja.

735
00:40:58,824 --> 00:41:00,526
To prawda
zasugerować jakoś

736
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
masa księżyca była
radykalnie zmienione.

737
00:41:09,267 --> 00:41:10,536
Witam, tu doktor Rhodes.

738
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
Doktorze Rhodes, czy to już teraz?

739
00:41:12,571 --> 00:41:15,607
Dostań awans, a my nie
dłużej po imieniu?

740
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Roland, poczekaj chwilę.

741
00:41:17,509 --> 00:41:19,044
Przełączę cię na głośnik.

742
00:41:20,278 --> 00:41:21,412
Rolandzie, jestem tutaj
z Alexem Kittnerem

743
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
i jeden z jego
studenci, Ella Barlow.

744
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
Aleks.

745
00:41:26,384 --> 00:41:28,053
Jak się mają dzieci?

746
00:41:28,053 --> 00:41:29,120
Jak się masz?

747
00:41:29,120 --> 00:41:29,921
Cienki.

748
00:41:29,921 --> 00:41:30,756
Dobrze, Rolandzie.

749
00:41:30,756 --> 00:41:32,423
Dziękuję.

750
00:41:32,423 --> 00:41:33,992
Jak się ma ktoś z nas,
naprawdę?

751
00:41:33,992 --> 00:41:35,060
Wszyscy wyrywamy sobie włosy.

752
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
Powiedziałbym, że tak.

753
00:41:36,995 --> 00:41:39,164
- Znalazłeś coś?
- Tak.

754
00:41:40,365 --> 00:41:42,634
I to z naszego
meteor, jestem pewien.

755
00:41:42,634 --> 00:41:44,770
Trzymaj się skarpetek.

756
00:41:44,770 --> 00:41:47,405
Wierzę w to, co mamy
oto fragment

757
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
od brązowego karła.

758
00:41:52,310 --> 00:41:53,779
Brązowy karzeł?

759
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Co to jest brązowy karzeł?

760
00:41:55,180 --> 00:41:56,514
Pozostałość po martwej gwieździe.

761
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
Są ich miliony
pływające po wszechświecie.

762
00:41:59,484 --> 00:42:01,987
Po spaleniu gwiazdy,
pakuje się w bardzo,

763
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
bardzo skompresowana materia.

764
00:42:03,655 --> 00:42:06,625
Bardzo, bardzo, bardzo skompresowany.

765
00:42:06,625 --> 00:42:07,559
Nikt
właściwie kiedykolwiek

766
00:42:07,559 --> 00:42:09,327
mieli już kiedyś taki w rękach.

767
00:42:09,327 --> 00:42:10,562
Aż do teraz.

768
00:42:10,562 --> 00:42:13,031
Wierzę, że w to wejdę
kolejka do Nobla.

769
00:42:13,031 --> 00:42:14,099
Czy jesteś pewien?

770
00:42:14,099 --> 00:42:15,300
Z takim dobrym wyglądem?

771
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
O brązowym karle.

772
00:42:18,136 --> 00:42:22,473
Cóż, dalsze testy są
potrzebne, ale tak, jestem pewien.

773
00:42:22,473 --> 00:42:24,610
Przypuszczam, że dwa z nich się zderzyły

774
00:42:24,610 --> 00:42:27,312
i rozbiłem każdego
inne jakiś czas temu

775
00:42:27,312 --> 00:42:29,881
wysyłam kawałek dobrej wielkości
tego w naszym sąsiedztwie.

776
00:42:29,881 --> 00:42:33,384
Nasz księżyc stał się cięższy
uderzył, niż myśleliśmy.

777
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
Pojawiają się nowe obrazy
głębokie szczeliny podpowierzchniowe.

778
00:42:38,023 --> 00:42:39,925
Wierzymy, że kawałek
brązowego karła

779
00:42:39,925 --> 00:42:42,093
nadal znajduje się we wnętrzu Księżyca.

780
00:42:44,495 --> 00:42:45,631
Jaka jest jego masa?

781
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
Nie zawodzi.

782
00:42:47,232 --> 00:42:50,335
Około 12 sekstylionów ton.

783
00:42:50,335 --> 00:42:51,770
To dwa razy
masa Ziemi.

784
00:42:51,770 --> 00:42:52,938
Och, to nie wszystko.

785
00:42:52,938 --> 00:42:55,073
To jest silnie namagnesowane.

786
00:42:55,073 --> 00:42:57,876
Nie tylko teraz jest księżyc
dwa razy cięższy od Ziemi

787
00:42:57,876 --> 00:43:02,113
ale mamy gigantyczny magnes
unosi się tam nad nami.

788
00:43:02,113 --> 00:43:05,016
To by wyjaśniało
udary elektromagnetyczne.

789
00:43:06,417 --> 00:43:08,987
Roland, możesz wysłać
natychmiast przekazać mi te dane?

790
00:43:08,987 --> 00:43:10,756
Zaraz to wyślę.

791
00:43:10,756 --> 00:43:12,590
Prędkość radialna.

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,392
Kiedy ostatni raz
ktoś robił spektrograf

793
00:43:14,392 --> 00:43:16,928
lub odczyt Dopplera Księżyca?

794
00:43:16,928 --> 00:43:19,497
JPL, zaraz po uderzeniu.

795
00:43:19,497 --> 00:43:21,299
Księżyc osiągnięty
równowaga grawitacyjna.

796
00:43:21,299 --> 00:43:23,601
Nie może się znowu przesunąć
bez kolejnego wpływu

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,203
lub siła zewnętrzna.

798
00:43:25,203 --> 00:43:27,105
Jeśli ten kawałek
hipermasa jest magnetyczna,

799
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Ela ma całkowitą rację.

800
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
To właśnie jest przyczyną
skoki pola magnetycznego.

801
00:43:30,776 --> 00:43:33,544
A jeśli mamy masę
Utknęło 12 sekstylionów ton

802
00:43:33,544 --> 00:43:35,013
na księżycu,

803
00:43:35,013 --> 00:43:37,215
wtedy on i Ziemia to zrobią
zacznijcie się do siebie przyciągać.

804
00:43:37,215 --> 00:43:39,350
Teraz te anomalie wystąpiły
coraz bardziej intensywne, prawda?

805
00:43:39,350 --> 00:43:40,719
Dlaczego?

806
00:43:40,719 --> 00:43:42,587
Sprawdźmy ponownie
pozycja księżyca.

807
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Roland, trzymaj się na linii.

808
00:43:45,957 --> 00:43:47,558
- Dobra.
- Potrzebuję twojego telefonu stacjonarnego.

809
00:43:52,097 --> 00:43:57,068
Dziękuję.

810
00:43:58,003 --> 00:43:59,070
To jest Jared.

811
00:43:59,070 --> 00:44:00,338
Jared, potrzebuję, żebyś-

812
00:44:00,338 --> 00:44:02,407
Doktorze Rhodes, telefon
nie przestał dzwonić.

813
00:44:02,407 --> 00:44:03,709
Musisz wrócić.

814
00:44:03,709 --> 00:44:05,811
JPL, Jodrell, Obserwatorium RAS,

815
00:44:05,811 --> 00:44:08,179
do cholery, każdy amator
astronom z kanałem RSS.

816
00:44:08,179 --> 00:44:10,782
Wszyscy proszą o potwierdzenie.

817
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
Potwierdzenie czego?

818
00:44:12,617 --> 00:44:14,185
Oś pomocnicza jest teraz...

819
00:44:20,391 --> 00:44:21,793
Księżyc znów się poruszył.

820
00:44:22,994 --> 00:44:26,264
Obecnie orbituje o godz
265 000 kilometrów.

821
00:44:26,264 --> 00:44:28,333
To prawie 90 tys
kilometry bliżej.

822
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
Czy odzyskał równowagę?

823
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
Tak, ale kto ma powiedzieć
już się nie przesunie?

824
00:44:32,804 --> 00:44:34,039
A co jeśli się utrzyma
coraz bliżej

825
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
i bliżej Ziemi?

826
00:44:37,142 --> 00:44:38,476
To niemożliwe.

827
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
Nic z tego nie było.

828
00:44:40,178 --> 00:44:42,080
Kto powiedział, że nie jest to możliwe?

829
00:44:46,785 --> 00:44:47,886
To nie może być.

830
00:44:58,363 --> 00:45:00,665
Myślałem, że prezydent
szukał nowych ekspertów

831
00:45:00,665 --> 00:45:02,300
mu doradzić.

832
00:45:02,300 --> 00:45:05,370
On cię lubi i tak jest
powiedziano ci, że jesteś najlepszy.

833
00:45:06,872 --> 00:45:09,674
Daj mu proste odpowiedzi,
mów, co myślisz, jeśli musisz

834
00:45:09,674 --> 00:45:12,677
ale jeśli nie wiesz,
powiedz mu, że nie wiesz.

835
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Nie denerwuj tego człowieka.

836
00:45:16,147 --> 00:45:17,282
Aha i jeszcze jedno.

837
00:45:18,984 --> 00:45:21,787
Cokolwiek zrobisz, powiedz
niego, to musi być prawda.

838
00:45:22,888 --> 00:45:24,990
Dobra?
- Czekać.

839
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Czy mówię do niego „proszę pana”
czy „Panie Prezydencie”?

840
00:45:30,495 --> 00:45:31,329
Panie Prezydencie.

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,381
Doktor Rhodes.

842
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
- Panie Prezydencie.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

843
00:45:54,585 --> 00:45:56,121
Wolę twarzą w twarz.

844
00:45:56,121 --> 00:45:58,223
Ekrany wideo są
niezbyt osobiste.

845
00:45:59,557 --> 00:46:00,758
To zaszczyt, panie prezydencie.

846
00:46:00,758 --> 00:46:01,592
Usiądź.

847
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
Więc?

848
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Gdzie jesteśmy?

849
00:46:09,234 --> 00:46:11,036
Przyspieszenie
poruszającego się obiektu

850
00:46:11,036 --> 00:46:12,537
na prawie kołowej orbicie

851
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
jest związany trzecim prawem Keplera.

852
00:46:14,973 --> 00:46:19,577
Doktorze Rhodes, jestem niewykształcony
na drogach nauki.

853
00:46:19,577 --> 00:46:21,279
Musisz porozmawiać
mnie w sposób, w jaki mogę mówić

854
00:46:21,279 --> 00:46:22,480
amerykańskiej opinii publicznej.

855
00:46:24,282 --> 00:46:25,083
Przepraszam.

856
00:46:26,317 --> 00:46:28,619
po
początkowy wpływ

857
00:46:28,619 --> 00:46:30,488
księżyc ponownie sięgnął

858
00:46:30,488 --> 00:46:32,390
jak nazywamy
równowaga grawitacyjna.

859
00:46:32,390 --> 00:46:35,660
Co w zasadzie to oznacza
gdy obiekt znajdzie się na orbicie

860
00:46:35,660 --> 00:46:37,295
są pewne
prawa matematyczne

861
00:46:37,295 --> 00:46:39,630
to dyktuje
pozostań na tej orbicie.

862
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
Zamiast tego księżyc
znowu się przeprowadził.

863
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
Bliżej Ziemi.

864
00:46:44,836 --> 00:46:47,238
Powiedziałeś nam o księżycu
był stabilny, doktorze Rhodes.

865
00:46:47,238 --> 00:46:50,175
Powiedziałeś, że nie ma
znaczące konsekwencje.

866
00:46:51,576 --> 00:46:52,978
myliłem się.

867
00:46:52,978 --> 00:46:55,246
Nadal jesteśmy w
proces zastanawiania się dlaczego

868
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
ale w to wierzymy
przesunięcie jest powiązane

869
00:46:57,715 --> 00:47:00,085
do wzlotów
energia elektromagnetyczna.

870
00:47:00,085 --> 00:47:01,686
Czy księżyc się zbliża?

871
00:47:01,686 --> 00:47:02,820
Nie.

872
00:47:02,820 --> 00:47:04,222
Nasze pomiary
wskazać, że tak nie jest,

873
00:47:04,222 --> 00:47:07,158
ale jest w ekscentryku
orbita eliptyczna.

874
00:47:07,158 --> 00:47:08,693
To jest dość znaczące.

875
00:47:08,693 --> 00:47:10,295
Co to dokładnie znaczy?

876
00:47:10,295 --> 00:47:12,297
Jeśli przejdziesz na trzecią stronę,

877
00:47:14,665 --> 00:47:18,569
księżyc zwykle jest w
stosunkowo kołowa orbita.

878
00:47:18,569 --> 00:47:21,639
Teraz dużo się dzieje
oś dłuższa i węższa

879
00:47:21,639 --> 00:47:24,142
co czasami oznacza księżyc
będzie znacznie bliżej Ziemi

880
00:47:24,142 --> 00:47:27,145
niż jesteśmy przyzwyczajeni i do czego
innym razem znacznie dalej.

881
00:47:27,145 --> 00:47:28,613
Jak to na nas wpłynie?

882
00:47:28,613 --> 00:47:31,082
Asteroida, która uderzyła
księżyc był brązowym karłem,

883
00:47:31,082 --> 00:47:33,184
pozostałość po martwej gwieździe.

884
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
Wierzymy w jego ogromną gęstość

885
00:47:34,719 --> 00:47:36,854
jest tym, co spowodowało
pierwotna zmiana.

886
00:47:38,056 --> 00:47:39,357
Nie wiemy dlaczego
znowu się przesunęło.

887
00:47:39,357 --> 00:47:41,559
Ale nie możemy rządzić
wykluczona możliwość

888
00:47:41,559 --> 00:47:43,394
z dalszych
udary elektromagnetyczne

889
00:47:43,394 --> 00:47:44,996
na orbicie powrotnej na Ziemię.

890
00:47:44,996 --> 00:47:45,796
Silniejszy?

891
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
Prawdopodobnie tak.

892
00:47:49,134 --> 00:47:51,869
I co wtedy zrobisz
zalecamy, doktorze Rhodes?

893
00:47:51,869 --> 00:47:54,772
To nie jest tak
jakiś huragan ryk

894
00:47:54,772 --> 00:47:55,706
przez Atlantyk.

895
00:47:55,706 --> 00:47:57,342
Jesteśmy na niezbadanym terytorium.

896
00:47:58,809 --> 00:48:02,447
Tak, te wydarzenia są
zupełnie bez precedensu.

897
00:48:02,447 --> 00:48:05,583
Trzeba zebrać drużynę,
zespół doradców ekspertów

898
00:48:05,583 --> 00:48:09,554
z wykorzystaniem innych obserwatoriów
i agencje na całym świecie.

899
00:48:15,193 --> 00:48:17,295
Co powiemy społeczeństwu?

900
00:48:17,295 --> 00:48:18,129
Ludzie się boją.

901
00:48:18,129 --> 00:48:19,230
Chcą odpowiedzi.

902
00:48:19,230 --> 00:48:20,798
Nie mamy żadnych odpowiedzi.

903
00:48:20,798 --> 00:48:22,767
Dopóki sobie z tym nie poradzimy

904
00:48:22,767 --> 00:48:25,303
społeczeństwo może to założyć
była jednorazową anomalią.

905
00:48:30,175 --> 00:48:31,276
W porządku.

906
00:48:31,276 --> 00:48:32,543
Wydajmy oświadczenie.

907
00:48:32,543 --> 00:48:33,945
Ale dalej milczymy
jakiekolwiek potencjalne niebezpieczeństwo

908
00:48:33,945 --> 00:48:35,913
dopóki nie dowiemy się, co to jest.

909
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
Poinformuję Kongres
przywódców osobiście.

910
00:48:38,716 --> 00:48:41,286
Dostaniesz dowolne zasoby
potrzebujesz, doktorze Rhodes.

911
00:48:44,555 --> 00:48:45,756
Ja?

912
00:48:45,756 --> 00:48:46,691
Będziesz
poprowadź ten zespół.

913
00:48:46,691 --> 00:48:48,226
Chcę cię tutaj, w Waszyngtonie.

914
00:48:48,226 --> 00:48:49,827
Będziesz podlegać Renee Ferguson.

915
00:48:52,197 --> 00:48:53,231
Uzyskaj kilka odpowiedzi.

916
00:48:54,532 --> 00:48:55,366
Szybki.

917
00:48:57,969 --> 00:48:59,237
Rozumiem to, Madziu,

918
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
ale są też inne
ludzie, którzy mogą pomóc.

919
00:49:01,039 --> 00:49:02,440
Nikt nie jest tak dobry jak ty.

920
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Słuchaj, potrzebuję ludzi, którym mogę zaufać.

921
00:49:04,976 --> 00:49:06,511
Dzieci i ja mamy
nie spędziliśmy nocy oddzielnie

922
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
od śmierci Amandy.

923
00:49:08,646 --> 00:49:09,547
Nie są gotowi.

924
00:49:10,748 --> 00:49:11,582
Nie jestem gotowy.

925
00:49:12,850 --> 00:49:15,253
Słuchaj, Alex, wiem
to zły czas.

926
00:49:16,754 --> 00:49:19,457
Może mógłbyś ich zapytać
jeśli byłoby w porządku?

927
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
Jesteśmy tutaj częścią czegoś

928
00:49:21,126 --> 00:49:22,360
będzie o tym napisane

929
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
w tym samym kontekście co
Newtona i Einsteina.

930
00:49:25,763 --> 00:49:28,266
Wiesz, wiem, że nie
chcę to przegapić.

931
00:49:59,697 --> 00:50:02,700
Nie rozumiem dlaczego
musisz jechać do Darmstadt.

932
00:50:02,700 --> 00:50:05,170
Używamy
Europejska Agencja Kosmiczna

933
00:50:05,170 --> 00:50:06,604
jako nasz punkt komunikacyjny

934
00:50:06,604 --> 00:50:08,473
ze wszystkimi
inne zespoły na całym świecie

935
00:50:08,473 --> 00:50:10,375
i po prostu nie mogę
zrób to stąd.

936
00:50:11,542 --> 00:50:13,511
Potrzebuję ich udogodnień.

937
00:50:13,511 --> 00:50:14,412
Dlaczego ty?

938
00:50:15,780 --> 00:50:18,015
Ponieważ wiem więcej o
księżyc niż ktokolwiek inny.

939
00:50:19,250 --> 00:50:20,085
Ktoś?

940
00:50:21,252 --> 00:50:22,353
Tak mi powiedziano.

941
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
Kiedy wrócisz?

942
00:50:28,659 --> 00:50:29,494
Wkrótce.

943
00:50:29,494 --> 00:50:30,728
Kłamiesz.

944
00:50:30,728 --> 00:50:32,130
Nie wrócisz
dopóki się nie skończy.

945
00:50:33,531 --> 00:50:37,102
Zamierzamy się pobrać
za trzy tygodnie, prawda?

946
00:50:37,102 --> 00:50:38,469
Tak.

947
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
Więc się upewnię
że do tego czasu już skończymy.

948
00:50:42,473 --> 00:50:44,109
Obietnica?

949
00:50:46,644 --> 00:50:47,745
Błyskawicznie.

950
00:51:05,430 --> 00:51:07,198
Upewnij się, że prasujesz
twoje koszulki, tato.

951
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
Nie zamierzają
traktować cię poważnie

952
00:51:08,499 --> 00:51:10,868
jeśli twoje koszulki takie są
pomarszczony jak zwykle.

953
00:51:10,868 --> 00:51:12,303
OK, Panie Mądry.

954
00:51:22,079 --> 00:51:23,714
Co to jest?

955
00:51:23,714 --> 00:51:26,284
Mój pierwszy dom
uciekaj, na szczęście.

956
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
Jesteś taki sam jak twój
mamo, wiesz o tym?

957
00:51:45,703 --> 00:51:48,939
Było nam ciężko
idziemy, prawda, Jake?

958
00:51:50,441 --> 00:51:51,742
Przepraszam, że muszę iść.

959
00:51:52,943 --> 00:51:54,445
Ale chcę, żebyś to zrobił
wiedzieć coś.

960
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
Nie odszedłbym, gdybym tego nie zrobił
ufaj, że jesteś mężczyzną

961
00:51:57,014 --> 00:51:58,449
z domu, OK?

962
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
Upewnij się, że nie jest zbyt długi.

963
00:52:01,952 --> 00:52:02,787
OK, tato?

964
00:52:02,787 --> 00:52:04,021
Nie zrobię tego.

965
00:52:04,021 --> 00:52:05,623
Posłuchaj, co Twoje
dziadek ci mówi,

966
00:52:05,623 --> 00:52:07,525
ale miej oko
też inne rzeczy, OK?

967
00:52:07,525 --> 00:52:09,860
Bo czasami on
zapomina i stawia mleko

968
00:52:09,860 --> 00:52:10,695
w szafce.

969
00:52:12,096 --> 00:52:12,930
- Dobra.
- Dobra?

970
00:52:14,365 --> 00:52:16,501
Jake, jeśli jesteś mały
siostra chce wierzyć

971
00:52:16,501 --> 00:52:19,904
w człowieku na księżycu, pozwól jej.

972
00:52:19,904 --> 00:52:21,071
Potrzebuje tego właśnie teraz.

973
00:52:23,341 --> 00:52:24,175
Chodź tutaj.

974
00:52:27,678 --> 00:52:31,015
Kocham cię, kolego.
- Ja też cię kocham, tato.

975
00:52:50,268 --> 00:52:51,101
Hej.

976
00:52:51,101 --> 00:52:52,169
Czy płaczesz?

977
00:52:54,472 --> 00:52:56,641
Zapomniałeś się pożegnać.

978
00:53:03,147 --> 00:53:04,382
Kolego, nie zapomniałem.

979
00:53:08,319 --> 00:53:10,421
Mama się nie pożegnała.

980
00:53:12,022 --> 00:53:12,857
Hej.

981
00:53:14,259 --> 00:53:15,893
Twoja mama nigdy nie chciała tego zrobić.

982
00:53:17,094 --> 00:53:19,063
A ja cię zmuszę
umowa, OK, kolego?

983
00:53:20,965 --> 00:53:23,734
Nigdy nie odejdę
bez pożegnania.

984
00:53:25,636 --> 00:53:26,471
Dobra?

985
00:53:29,006 --> 00:53:32,643
Czy powinienem złożyć życzenie
do człowieka na księżycu

986
00:53:32,643 --> 00:53:34,379
że wszystko będzie dobrze?

987
00:53:37,548 --> 00:53:39,784
Myślę, że to świetny pomysł.

988
00:53:47,525 --> 00:53:49,527
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

989
00:53:52,930 --> 00:53:53,764
Dziękuję.

990
00:53:57,935 --> 00:54:00,338
Chcę z tobą porozmawiać
Ojcze, chwileczkę.

991
00:54:00,338 --> 00:54:01,105
Aleks.

992
00:54:03,741 --> 00:54:07,044
Nie jestem pewien, czy się na to nadaję.

993
00:54:07,044 --> 00:54:10,581
Lubię moją ciszę, miły
ustawiony na mój sposób.

994
00:54:11,982 --> 00:54:15,085
Lloyd, jesteś najbliżej
coś, co mają do swojej matki.

995
00:54:15,085 --> 00:54:16,253
Potrzebuję twojej pomocy.

996
00:54:17,622 --> 00:54:19,089
W porządku, w porządku.

997
00:54:19,089 --> 00:54:21,792
Ale nie biorę
je gdziekolwiek.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,894
Będą oglądać A
dużo tu telewizji.

999
00:54:23,894 --> 00:54:24,829
Mają wielu przyjaciół

1000
00:54:24,829 --> 00:54:25,896
kto ci pomoże, Lloyd.

1001
00:54:25,896 --> 00:54:28,799
Po prostu bądź dziadkiem.

1002
00:54:31,736 --> 00:54:33,704
Chyba tyle mogę.

1003
00:54:33,704 --> 00:54:34,539
Dziękuję.

1004
00:54:36,374 --> 00:54:37,908
Zadzwonię najszybciej jak to możliwe
jak wejdę, ok?

1005
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
W porządku.

1006
00:54:39,310 --> 00:54:40,144
Chłopaki.

1007
00:54:41,646 --> 00:54:44,582
- Cześć, tato.
- Do zobaczenia, kolego.

1008
00:54:44,582 --> 00:54:45,483
Żegnaj, tato.

1009
00:54:46,817 --> 00:54:48,586
- Bądź dobry dla swojego dziadka.
- Dobra.

1010
00:54:50,421 --> 00:54:52,690
Informuj mnie na bieżąco, co?

1011
00:55:16,514 --> 00:55:18,315
Stąd będziemy koordynować działania.

1012
00:55:18,315 --> 00:55:20,885
Jesteśmy połączeni
każdym większym obserwatorium

1013
00:55:20,885 --> 00:55:22,987
i agencja kosmiczna,
zarówno tutaj, jak i za granicą.

1014
00:55:22,987 --> 00:55:24,889
Pracujemy z
zespoły w Rosji, Europie,

1015
00:55:24,889 --> 00:55:26,524
Japonia, Chiny i Australia.

1016
00:55:27,725 --> 00:55:30,160
Wygląda
„Battlestar Galactica”.

1017
00:55:31,496 --> 00:55:34,532
JPL, NASA, europejski
Agencja Kosmiczna,

1018
00:55:34,532 --> 00:55:37,402
przestrzeni rosyjskiej
Agencja i NORAD.

1019
00:55:37,402 --> 00:55:39,303
Co jest ogólne
Vaughn tu robi?

1020
00:55:39,303 --> 00:55:40,771
Wszyscy są zaangażowani.

1021
00:55:40,771 --> 00:55:42,907
Jest prezesem
Teraz Połączeni Szefowie Sztabów.

1022
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
Chyba tak
miał paskudny nawyk

1023
00:55:44,909 --> 00:55:46,677
przejęcia naszej pracy w NASA

1024
00:55:46,677 --> 00:55:48,278
dla wojska się opłaciło, co?

1025
00:55:51,582 --> 00:55:53,618
Doktorze Kittner, minęło trochę czasu.

1026
00:55:53,618 --> 00:55:55,252
Cieszymy się, że tu jesteś.

1027
00:55:55,252 --> 00:55:59,189
I było mi przykro
usłyszeć o swojej żonie.

1028
00:56:00,057 --> 00:56:01,058
Dziękuję, generale.

1029
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Renee Ferguson,
Bezpieczeństwo wewnętrzne.

1030
00:56:03,994 --> 00:56:06,697
- To przyjemność, proszę pani.
- Dziękuję, że to robisz.

1031
00:56:07,732 --> 00:56:08,566
Przepraszam.

1032
00:56:10,234 --> 00:56:11,536
Aleks, chcę
żebyś poznał Jareda.

1033
00:56:11,536 --> 00:56:13,137
To on był tym, kim byliśmy na
telefon z zeszłego tygodnia.

1034
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
To nasz programista

1035
00:56:14,639 --> 00:56:16,774
i jest rozwinięty
nasze oprogramowanie śledzące.

1036
00:56:16,774 --> 00:56:18,275
Doktor Emerson i
jego zespół będzie gotowy

1037
00:56:18,275 --> 00:56:20,277
za chwilę i
Doktor Wilson jest włączony.

1038
00:56:21,211 --> 00:56:22,046
Proszę.

1039
00:56:25,483 --> 00:56:26,417
Witaj, Aleks.

1040
00:56:26,417 --> 00:56:27,618
Miło cię znowu widzieć.

1041
00:56:27,618 --> 00:56:29,520
Mam nadzieję, że wkrótce spotkamy się osobiście.

1042
00:56:29,520 --> 00:56:31,088
Londyn tęskni za tobą.

1043
00:56:34,258 --> 00:56:36,461
Więc zmusiłeś
świetny Alex Kittner

1044
00:56:36,461 --> 00:56:38,996
w końcu ze swojej jaskini.

1045
00:56:38,996 --> 00:56:41,532
Tak, cóż, nie chciałem
świetnie się bawisz.

1046
00:56:43,300 --> 00:56:45,870
Pozwól, że przedstawię
ty do Franza Henke.

1047
00:56:45,870 --> 00:56:46,704
Aleks.

1048
00:56:46,704 --> 00:56:47,772
Ian.

1049
00:56:47,772 --> 00:56:48,773
Jareda.

1050
00:56:48,773 --> 00:56:49,807
Doktor Rhodes.

1051
00:56:49,807 --> 00:56:51,108
Madzia.

1052
00:56:51,108 --> 00:56:52,577
I panna Ferguson.

1053
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Renee Ferguson, reżyserka
Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

1054
00:56:54,545 --> 00:56:56,380
Doceniam
montaż tego spotkania.

1055
00:56:56,380 --> 00:56:58,716
Chcielibyśmy Państwu podziękować,
Doktor Emerson, doktor Wilson.

1056
00:56:58,716 --> 00:57:00,485
Prezydent jest zadowolony
ze współpracą

1057
00:57:00,485 --> 00:57:03,120
otrzymujemy od naszych
przyjaciół przez Atlantyk.

1058
00:57:03,120 --> 00:57:04,555
Mamy nowe informacje.

1059
00:57:06,957 --> 00:57:08,859
Tak, teraz to widzimy.

1060
00:57:08,859 --> 00:57:10,394
Zmapowałem
gdzie jest wzrost

1061
00:57:10,394 --> 00:57:12,229
w elektromagnetycznym
czuło się energię.

1062
00:57:12,229 --> 00:57:15,132
Jak widać,
pozycja księżyca była
w jego najbliższym punkcie

1063
00:57:15,132 --> 00:57:16,667
kiedy nastąpił skok.

1064
00:57:16,667 --> 00:57:17,602
Coś innego.

1065
00:57:19,036 --> 00:57:21,205
Zmierzyliśmy wzrost
w prędkości Księżyca.

1066
00:57:21,205 --> 00:57:22,406
Prędkość orbitalna?

1067
00:57:22,406 --> 00:57:25,042
Tak, możesz zobaczyć
to w symulacji.

1068
00:57:25,042 --> 00:57:25,976
To niesamowite.

1069
00:57:25,976 --> 00:57:27,444
Cokolwiek się ulokowało

1070
00:57:27,444 --> 00:57:29,413
na Księżycu
zmienił się radykalnie

1071
00:57:29,413 --> 00:57:32,182
tak jak Księżyc i Ziemia
pola magnetyczne oddziałują ze sobą.

1072
00:57:32,182 --> 00:57:33,518
Jest jeszcze coś innego.

1073
00:57:33,518 --> 00:57:35,285
Tak, ten kawałek karła

1074
00:57:35,285 --> 00:57:37,822
odpowiadałoby nie tylko
zmiany magnetyzmu

1075
00:57:37,822 --> 00:57:41,158
ale na ogromną zmianę
w masie Księżyca.

1076
00:57:41,158 --> 00:57:42,860
A jeśli twoja teoria jest słuszna

1077
00:57:42,860 --> 00:57:45,863
prędkość orbitalna będzie
wzrastać z każdym przejściem.

1078
00:57:45,863 --> 00:57:48,899
Który jest wydłużający się,
orbita eliptyczna.

1079
00:57:48,899 --> 00:57:51,068
Angielski, proszę.

1080
00:57:51,068 --> 00:57:52,202
Pani Ferguson.

1081
00:57:53,571 --> 00:57:57,608
Ponieważ księżyc jest cięższy,
gdy okrąża Ziemię

1082
00:57:58,743 --> 00:58:01,111
grawitacja ma
inny wpływ na to,

1083
00:58:02,279 --> 00:58:05,049
efekt procy
nastąpi, jeśli chcesz,

1084
00:58:05,049 --> 00:58:07,518
powodując księżyc
prędkość wzrastać

1085
00:58:07,518 --> 00:58:11,589
a jego orbita się rozciąga.

1086
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
I z tego powodu

1087
00:58:13,057 --> 00:58:14,725
orbita się zawęzi
i mógłby to przybliżyć

1088
00:58:14,725 --> 00:58:16,260
na Ziemię przy każdym przejściu.

1089
00:58:16,260 --> 00:58:17,094
Och, wierzę, że tak będzie.

1090
00:58:17,094 --> 00:58:18,362
I przy każdym bliskim przejściu,

1091
00:58:18,362 --> 00:58:20,430
te elektromagnetyczne
wzrosty będą się nasilać.

1092
00:58:20,430 --> 00:58:21,632
Sieci, komputery

1093
00:58:21,632 --> 00:58:24,602
i wszystko co elektryczne
można było wymazać.

1094
00:58:25,970 --> 00:58:27,371
Jak szybko?

1095
00:58:27,371 --> 00:58:28,205
Mamy...

1096
00:58:32,376 --> 00:58:34,511
Około 48 godzin.

1097
00:58:38,348 --> 00:58:39,584
Dziękuję wszystkim.

1098
00:58:39,584 --> 00:58:40,785
Zbierzemy się ponownie
w późniejszym czasie.

1099
00:58:42,419 --> 00:58:43,253
Dziękuję.

1100
00:58:46,190 --> 00:58:47,024
Pani Ferguson.

1101
00:58:48,225 --> 00:58:49,794
Wygląda na to, że to zrobię
zostać tu dużo dłużej

1102
00:58:49,794 --> 00:58:51,929
niż się spodziewałem.

1103
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
Czy byłoby to możliwe
sprowadzić moją rodzinę?

1104
00:58:53,898 --> 00:58:55,299
Chciałbym, żeby były blisko.

1105
00:58:55,299 --> 00:58:57,067
Tak, umieścimy
ktoś się tym zajmie od razu.

1106
00:58:57,067 --> 00:58:59,103
Dam znać o szczegółach.

1107
00:58:59,103 --> 00:58:59,904
Dziękuję.

1108
00:59:05,109 --> 00:59:07,612
Powiedziano mi
że wybuchowe zniszczenie

1109
00:59:07,612 --> 00:59:08,813
kilku stacji benzynowych

1110
00:59:09,880 --> 00:59:11,682
a także hydroelektrownia
elektrownie

1111
00:59:11,682 --> 00:59:12,617
może być spowodowane
elektromagnetyczny-

1112
00:59:12,617 --> 00:59:13,951
To jest Dawid.

1113
00:59:13,951 --> 00:59:15,820
Davida, Hugh Kelleya.

1114
00:59:15,820 --> 00:59:17,421
Hugh, jak się masz?

1115
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Zakładam, że tak
śledziłem to wszystko.

1116
00:59:19,456 --> 00:59:20,691
Każda minuta.

1117
00:59:20,691 --> 00:59:22,660
Hugh, chciałbym napisać
kawałek do gazety.

1118
00:59:22,660 --> 00:59:25,295
Myślę, że pracuję pod pewnym kątem
byłbyś zainteresowany.

1119
00:59:25,295 --> 00:59:26,731
Właśnie usłyszałem twoją byłą żonę

1120
00:59:26,731 --> 00:59:30,367
tak się składa, że jest szefem
zespół doradczy prezydenta.

1121
00:59:30,367 --> 00:59:32,202
Próbowałem już tej trasy.

1122
00:59:32,202 --> 00:59:33,403
Hugh, to nie ma szans.

1123
00:59:33,403 --> 00:59:35,039
Kobieta nie będzie ze mną rozmawiać.

1124
00:59:35,039 --> 00:59:38,075
To może być po prostu
największa historia w historii.

1125
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Słuchaj, David, nie zrobiłem tego
chcę cię wypuścić.

1126
00:59:43,313 --> 00:59:44,682
To nie była moja decyzja.

1127
00:59:44,682 --> 00:59:47,417
To wszystko ekonomia.

1128
00:59:47,417 --> 00:59:48,886
Do diabła, spójrz na wideo.

1129
00:59:48,886 --> 00:59:50,220
Ludzie chcą oglądać takie rzeczy.

1130
00:59:50,220 --> 00:59:52,422
Nie chcą
czytaj to już więcej.

1131
00:59:52,422 --> 00:59:55,826
Ale wnętrze
historia, ekskluzywna,

1132
00:59:56,994 --> 00:59:58,863
to właśnie sprawia
my dziennikarze.

1133
00:59:59,764 --> 01:00:00,898
To wiadomość.

1134
01:00:02,499 --> 01:00:03,333
Spróbuj ponownie.

1135
01:00:04,902 --> 01:00:07,337
Nie będziesz freelancerem
już po tym.

1136
01:00:08,939 --> 01:00:09,774
Dziękuję, Hugh.

1137
01:00:09,774 --> 01:00:11,408
Doceniam to.

1138
01:00:11,408 --> 01:00:12,242
Do widzenia.

1139
01:00:23,487 --> 01:00:24,955
Witam,
to jest Martina.

1140
01:00:24,955 --> 01:00:26,090
Proszę zostawić wiadomość.

1141
01:00:27,124 --> 01:00:27,992
Hej, to ja.

1142
01:00:29,126 --> 01:00:30,527
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

1143
01:00:31,461 --> 01:00:32,930
To był długi dzień.

1144
01:00:34,131 --> 01:00:36,166
Tęsknię za tobą.
- Ja też za tobą tęsknię.

1145
01:00:40,404 --> 01:00:42,639
Znam pana, doktorze Emerson.

1146
01:00:42,639 --> 01:00:45,342
Ktoś musi cię nakarmić,
i nie lubisz brokułów.

1147
01:00:47,311 --> 01:00:50,815
Co za
cudowna niespodzianka.

1148
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
To takie
cudowna niespodzianka.

1149
01:00:57,287 --> 01:00:59,990
Jestem na swoim
sposób, aby zobaczyć moją matkę.

1150
01:00:59,990 --> 01:01:00,791
W Monachium?

1151
01:01:00,791 --> 01:01:02,059
Tak, nie poruszyła się.

1152
01:01:03,527 --> 01:01:04,561
Dlaczego?

1153
01:01:04,561 --> 01:01:05,395
to po prostu,

1154
01:01:06,463 --> 01:01:08,498
Chciałbym, żebyś był bliżej.

1155
01:01:08,498 --> 01:01:11,001
Może być
awarie lub nawet gorsze.

1156
01:01:12,002 --> 01:01:12,970
Po prostu nie wiemy.

1157
01:01:16,273 --> 01:01:17,908
Czy powinienem się martwić?

1158
01:01:17,908 --> 01:01:19,509
Nie.

1159
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
Nie, nie.

1160
01:01:22,446 --> 01:01:23,547
Wszystko jest w porządku.

1161
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
To jedyny raz
Muszę ją zobaczyć.

1162
01:01:27,317 --> 01:01:29,019
Jest podekscytowana dzieckiem.

1163
01:01:31,255 --> 01:01:32,723
A nie o ślubie?

1164
01:01:32,723 --> 01:01:35,525
Tak, ślub też.

1165
01:01:35,525 --> 01:01:37,361
Chciała, żebym poślubiła lekarza.

1166
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
Po prostu tego nie zrobiła
określ jakiego rodzaju.

1167
01:01:39,396 --> 01:01:42,900
Biorę
pociągiem, tylko na kilka dni.

1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,836
Czy nie wolałbyś
wyrwać mnie z twoich włosów?

1169
01:01:45,836 --> 01:01:46,636
Nie.

1170
01:01:48,505 --> 01:01:49,306
Nie.

1171
01:01:51,041 --> 01:01:51,842
Nigdy.

1172
01:01:58,048 --> 01:01:58,949
Ma twoje oczy.

1173
01:02:00,517 --> 01:02:01,318
Czuję to.

1174
01:02:02,186 --> 01:02:03,720
On?

1175
01:02:03,720 --> 01:02:07,892
No cóż, jest jakieś 50%
szansa, że to będzie chłopiec.

1176
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Ze mną może A
trochę więcej.

1177
01:02:08,893 --> 01:02:10,828
Z tobą, trochę więcej?

1178
01:02:24,508 --> 01:02:26,510
Dziadku, jesteśmy głodni.

1179
01:02:27,644 --> 01:02:29,479
Jest Mac i
ser w kuchni.

1180
01:02:29,479 --> 01:02:30,314
Ponownie?

1181
01:02:32,549 --> 01:02:35,185
Możemy zamówić
pizzę, jeśli chcesz.

1182
01:02:35,185 --> 01:02:36,120
Naprawdę?

1183
01:02:36,120 --> 01:02:37,287
O ile zostanie dostarczony.

1184
01:02:37,287 --> 01:02:38,122
Fajny.

1185
01:02:47,731 --> 01:02:48,565
Dziadunio?

1186
01:02:49,967 --> 01:02:50,801
Co, kochanie?

1187
01:02:52,269 --> 01:02:54,371
Możesz nam powiedzieć?
opowieść o mamie?

1188
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
Jaka historia?

1189
01:02:56,773 --> 01:02:58,809
Tata opowiada nam historie.

1190
01:02:58,809 --> 01:03:00,210
Mówi, że dzięki temu zostaje z nami.

1191
01:03:02,880 --> 01:03:04,982
Nie znam żadnego
historie o twojej mamie.

1192
01:03:21,331 --> 01:03:22,166
Cześć?

1193
01:03:22,166 --> 01:03:23,067
Hej, kolego.

1194
01:03:23,067 --> 01:03:24,334
Cześć, tato.

1195
01:03:24,334 --> 01:03:25,535
Wszystko w porządku?

1196
01:03:25,535 --> 01:03:26,770
Tak.

1197
01:03:26,770 --> 01:03:28,538
Dostałem kolejny cios
wczoraj dublet.

1198
01:03:28,538 --> 01:03:30,174
To wspaniale, Jake.

1199
01:03:30,174 --> 01:03:31,408
Chciałbym tam być.

1200
01:03:31,408 --> 01:03:32,776
Z pewnością tęsknię za tobą.

1201
01:03:32,776 --> 01:03:33,944
Ja też za tobą tęsknię.

1202
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
Hunter nagrał film.

1203
01:03:35,312 --> 01:03:36,947
Wyślę to e-mailem
swój telefon komórkowy.

1204
01:03:36,947 --> 01:03:38,382
- Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
- Chcę telefon.

1205
01:03:38,382 --> 01:03:40,317
Trzymaj się, Sadie
bycie dziwakiem.

1206
01:03:42,586 --> 01:03:44,554
Tatusiu, kiedy są
wracasz do domu?

1207
01:03:44,554 --> 01:03:46,190
Już niedługo, dynia.

1208
01:03:46,190 --> 01:03:47,024
Już niedługo.

1209
01:03:47,992 --> 01:03:49,159
Jak się ma twój dziadek?

1210
01:03:49,159 --> 01:03:50,094
Cienki.

1211
01:03:50,094 --> 01:03:51,996
Powiedział, że możemy zamówić pizzę.

1212
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Pizze, co?

1213
01:03:53,263 --> 01:03:55,165
Wow, brzmi jak ty
chłopaki się bawią.

1214
01:03:55,165 --> 01:03:56,766
Chyba tak.

1215
01:03:56,766 --> 01:03:58,735
Czy możesz umieścić swojego dziadka
przez chwilę przez telefon?

1216
01:03:58,735 --> 01:04:00,070
Muszę z nim porozmawiać.

1217
01:04:00,070 --> 01:04:01,538
Dobra.

1218
01:04:01,538 --> 01:04:04,474
Dziadek, mój tata
chce z tobą porozmawiać.

1219
01:04:04,474 --> 01:04:05,709
Trzymaj konie.

1220
01:04:12,883 --> 01:04:13,683
Idź już.

1221
01:04:16,954 --> 01:04:19,356
Kiedy, do cholery, są
wracasz do domu?

1222
01:04:19,356 --> 01:04:20,190
myliłem się.

1223
01:04:20,190 --> 01:04:21,225
Jesteś cholernym ojcem.

1224
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
Nie mogę tego wziąć.

1225
01:04:22,893 --> 01:04:23,727
Aż tak źle, co?

1226
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
Nie, wszystko z nimi w porządku.

1227
01:04:27,064 --> 01:04:30,000
Lloyd, rząd tak
jutro wyślemy helikopter

1228
01:04:30,000 --> 01:04:32,236
żeby was odebrać i
zabrać cię do Waszyngtonu.

1229
01:04:32,236 --> 01:04:33,537
Waszyngton?

1230
01:04:33,537 --> 01:04:35,439
Chcę je tylko
bliżej, to wszystko.

1231
01:04:36,873 --> 01:04:38,342
To coś więcej niż
co jest w wiadomościach, prawda?

1232
01:04:38,342 --> 01:04:41,645
Nie wiem, Lloydzie,
i to mnie przeraża.

1233
01:04:41,645 --> 01:04:43,880
Wiesz, dużo widzimy
rzeczy, których nie rozumiemy.

1234
01:04:43,880 --> 01:04:46,516
Tylko pamiętaj
spakuj ubrania

1235
01:04:46,516 --> 01:04:47,918
i bądź na to gotowy
idź rano.

1236
01:04:47,918 --> 01:04:50,420
Ktoś zadzwoni
ty ze szczegółami.

1237
01:04:50,420 --> 01:04:51,855
Nie wyjdę stąd, Alex.

1238
01:04:51,855 --> 01:04:54,791
I na pewno nie
jadąc do Waszyngtonu.

1239
01:04:56,126 --> 01:04:57,061
Lloyd-

1240
01:04:57,061 --> 01:04:58,195
Przygotuję dzieci.

1241
01:04:58,195 --> 01:04:59,029
Nie martw się o to.

1242
01:04:59,029 --> 01:05:00,264
Ale pozostaję na miejscu.

1243
01:05:00,264 --> 01:05:01,898
Słuchaj, Lloyd, po prostu
upewnij się, że dzieci

1244
01:05:01,898 --> 01:05:03,800
są w helikopterze, OK?

1245
01:05:03,800 --> 01:05:04,935
Proszę.

1246
01:05:04,935 --> 01:05:06,136
Zrozumiałem.

1247
01:05:06,136 --> 01:05:08,038
I Lloyd, nie rób tego
powiedzieć coś na ten temat

1248
01:05:08,038 --> 01:05:09,539
nikomu, OK?

1249
01:05:09,539 --> 01:05:12,009
Jeśli zapytają, to nic nie jest wykluczone
zwyczajne, w porządku?

1250
01:05:13,643 --> 01:05:14,478
Jasne.

1251
01:05:27,124 --> 01:05:27,958
Tak.

1252
01:05:28,825 --> 01:05:29,659
Dobra.

1253
01:05:32,429 --> 01:05:34,331
Muszę do ciebie oddzwonić.

1254
01:05:34,331 --> 01:05:35,599
Cześć.

1255
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
Davidzie, czyż nie?
wyrazić się jasno?

1256
01:05:37,067 --> 01:05:39,003
Tak, zrobiłeś to.

1257
01:05:39,003 --> 01:05:40,737
Więc, co tu robisz?

1258
01:05:40,737 --> 01:05:42,772
Wiesz, nie rób tego
nawet na to odpowiedzieć.

1259
01:05:42,772 --> 01:05:43,907
Wiem, czego chcesz.

1260
01:05:43,907 --> 01:05:45,909
Nie mogę rozmawiać z prasą.

1261
01:05:45,909 --> 01:05:47,611
Czy możesz porozmawiać
twój były mąż?

1262
01:05:49,079 --> 01:05:51,015
Madziu, jest
powód, istnieje
powód, dla którego wszystko się ułożyło

1263
01:05:51,015 --> 01:05:52,449
tak jak to zrobili między nami.

1264
01:05:52,449 --> 01:05:54,418
Nie tylko wyszłam
szukać kogoś innego.

1265
01:05:55,585 --> 01:05:57,521
Byłem drugi po tobie,
drugie miejsce po twojej karierze.

1266
01:05:57,521 --> 01:05:59,990
Czy przestałbyś używać?
to jako wymówka?

1267
01:05:59,990 --> 01:06:01,391
Twoja kariera była
równie ważne.

1268
01:06:01,391 --> 01:06:03,127
Nie, mój nie jest dokładnie taki
na tej samej trajektorii

1269
01:06:03,127 --> 01:06:03,960
chociaż, prawda?

1270
01:06:03,960 --> 01:06:04,828
Nigdy nie byłem.

1271
01:06:07,897 --> 01:06:09,066
Do cholery, potrzebuję tego.

1272
01:06:11,401 --> 01:06:12,236
Przepraszam.

1273
01:06:13,970 --> 01:06:15,772
Proszę, to jest
większy niż cokolwiek

1274
01:06:15,772 --> 01:06:17,641
co wydarzyło się między tobą a mną.

1275
01:06:17,641 --> 01:06:18,975
To jest wiadomość.

1276
01:06:18,975 --> 01:06:20,344
Opinia publiczna zasługuje na to, aby wiedzieć.

1277
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
Publiczność zasługuje
poznać fakty

1278
01:06:23,413 --> 01:06:25,849
nie to, co media
chce wywołać sensację.

1279
01:06:25,849 --> 01:06:27,817
Wciąż próbujemy
żeby to rozgryźć.

1280
01:06:29,086 --> 01:06:31,088
Dlaczego ci nie wierzę?

1281
01:06:38,728 --> 01:06:40,830
Hej.

1282
01:06:40,830 --> 01:06:42,532
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Pozwoliłem sobie.

1283
01:06:42,532 --> 01:06:44,168
Dziękuję.

1284
01:06:44,168 --> 01:06:45,001
Nadal Merlot?

1285
01:06:45,869 --> 01:06:47,304
Bez przeprosin.

1286
01:06:48,372 --> 01:06:49,839
Świetnie.

1287
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
Dzięki.

1288
01:06:54,911 --> 01:06:57,581
Całkiem niezwykłe,
kiedy o tym pomyślisz.

1289
01:06:57,581 --> 01:06:58,882
Mówimy o 1000 latach

1290
01:06:58,882 --> 01:07:00,784
istoty nauki
zakwestionowane.

1291
01:07:00,784 --> 01:07:03,520
Cóż, nie jestem pewien
gotowy kwestionować naukę.

1292
01:07:03,520 --> 01:07:05,189
To tam jesteś
zbyt uparta, Maddie.

1293
01:07:05,189 --> 01:07:06,790
Nauka powinna
zawsze być kwestionowane.

1294
01:07:06,790 --> 01:07:09,193
W ten sposób się uczymy,
budować na naszych błędach.

1295
01:07:14,164 --> 01:07:14,998
Jak się masz?

1296
01:07:16,333 --> 01:07:18,468
To było takie szalone
nie miałem okazji zapytać.

1297
01:07:19,536 --> 01:07:20,404
Trzymam się.

1298
01:07:22,506 --> 01:07:24,074
A twoje dzieci?

1299
01:07:24,074 --> 01:07:25,742
Całkiem rozdzierające serce,
wiesz.

1300
01:07:28,011 --> 01:07:30,080
Byli bardzo blisko
z ich mamą.

1301
01:07:30,080 --> 01:07:32,216
Bardzo ją kochali
dużo, wiesz.

1302
01:07:32,216 --> 01:07:33,049
oni po prostu

1303
01:07:34,351 --> 01:07:35,385
naprawdę za nią tęsknią.

1304
01:07:37,020 --> 01:07:40,290
Czasami myślę, że tak
silniejszy ode mnie, wiesz.

1305
01:07:40,290 --> 01:07:41,225
Och, wątpię w to.

1306
01:07:48,598 --> 01:07:50,500
Naprawdę chciałbym zadzwonić.

1307
01:07:50,500 --> 01:07:52,836
Ja też.

1308
01:07:52,836 --> 01:07:55,505
To znaczy, słyszałem o
ciebie przez przyjaciół i...

1309
01:07:57,474 --> 01:07:59,576
Czas uciekł
my, jak sądzę, prawda?

1310
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
Tak.

1311
01:08:01,111 --> 01:08:02,579
Następną rzeczą, którą wiesz,
minęło już zbyt dużo czasu i...

1312
01:08:11,755 --> 01:08:14,558
Wiesz, może my
powinien wrócić, co?

1313
01:08:29,139 --> 01:08:30,907
Doktor Wilson tak
czekałem na ciebie.

1314
01:08:34,444 --> 01:08:36,012
- Madzia.
- Iana.

1315
01:08:36,012 --> 01:08:37,781
Dostaniesz kolejny przypływ.

1316
01:08:37,781 --> 01:08:38,948
To jest w całej Europie

1317
01:08:38,948 --> 01:08:40,184
ale nie ma
konkretny wzór.

1318
01:08:40,184 --> 01:08:41,318
Powinieneś być online.

1319
01:08:42,686 --> 01:08:45,455
Poziomy są znacznie wyższe
niż poprzednie wydarzenie.

1320
01:08:45,455 --> 01:08:47,791
Prawdopodobnie czujesz
skutki resztkowe tam, gdzie jesteś.

1321
01:08:52,028 --> 01:08:53,563
Jared, połącz mnie z Renee Ferguson.

1322
01:09:02,239 --> 01:09:03,273
Gdzie idziemy?

1323
01:09:04,674 --> 01:09:05,642
Nie wiem.

1324
01:09:05,642 --> 01:09:07,277
Czy on nie wraca do domu?

1325
01:09:07,277 --> 01:09:08,212
Musisz go zapytać.

1326
01:09:08,212 --> 01:09:09,546
Nie idziesz z?

1327
01:09:09,546 --> 01:09:10,680
Nie.

1328
01:09:10,680 --> 01:09:12,216
Idź na górę i weź swoją torbę.

1329
01:09:14,017 --> 01:09:15,419
Kiedy wyjeżdżamy?

1330
01:09:15,419 --> 01:09:16,353
Jutro.

1331
01:09:16,353 --> 01:09:17,321
Jak się tam dostaniemy?

1332
01:09:18,588 --> 01:09:20,557
Po prostu weź torbę i się spakuj.

1333
01:09:20,557 --> 01:09:22,392
Już nie wiem
o tym wszystkim

1334
01:09:22,392 --> 01:09:23,527
niż ty, OK?

1335
01:09:25,295 --> 01:09:26,830
- Dziadku?
- Co?

1336
01:09:29,899 --> 01:09:31,201
Czy mogę to przynieść?

1337
01:09:44,914 --> 01:09:47,617
Zakończę to
więc się nie psuje.

1338
01:09:47,617 --> 01:09:49,118
Jak to brzmi?

1339
01:09:49,118 --> 01:09:50,420
Dobra.

1340
01:09:50,420 --> 01:09:51,855
OK, idź po swoje rzeczy.

1341
01:10:19,849 --> 01:10:21,318
To zdjęcie właśnie zostało do nas przesłane

1342
01:10:21,318 --> 01:10:23,753
przez doktora Rolanda
Emersona i jego zespół.

1343
01:10:23,753 --> 01:10:25,555
Obozowicze we Francji.

1344
01:10:25,555 --> 01:10:27,090
Na pytanie władz
jak to się stało

1345
01:10:27,090 --> 01:10:29,192
mówili, że pływają.

1346
01:10:29,192 --> 01:10:30,294
Unosił się?

1347
01:10:30,294 --> 01:10:31,895
Nieważki.

1348
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
Dostajemy
raporty w całym
kontynent europejski.

1349
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
To samo, ludzie, zwierzęta,

1350
01:10:35,865 --> 01:10:38,368
rzeczy pływające
wznieść się nad ziemię.

1351
01:10:38,368 --> 01:10:39,769
Ale to sporadyczne.

1352
01:10:39,769 --> 01:10:41,305
Nie ma wzoru.

1353
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Wielka Brytania zgłosiła ponad trzy
kilkanaście samolotów komercyjnych

1354
01:10:42,939 --> 01:10:44,741
niezdolny do utrzymania wysokości.

1355
01:10:44,741 --> 01:10:46,009
Powstawały.

1356
01:10:46,009 --> 01:10:47,311
Straciliśmy 83 siatki
w całym kraju.

1357
01:10:47,311 --> 01:10:49,279
Co to do cholery jest
dzieje się, ludzie?

1358
01:10:49,279 --> 01:10:51,881
Nie jestem pewien, czy mamy ostateczną decyzję
proszę odpowiedzieć, panie Ranfield.

1359
01:10:51,881 --> 01:10:53,717
Więc daj mi
przynajmniej teoria.

1360
01:10:53,717 --> 01:10:56,353
To właśnie ty
naukowcy tak robią, prawda?

1361
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
Wymyśl teorie.

1362
01:10:57,621 --> 01:10:59,789
Panie, wierzę w co
o czym mówimy,

1363
01:10:59,789 --> 01:11:01,991
czego jesteśmy świadkami

1364
01:11:01,991 --> 01:11:03,593
są wahania grawitacji.

1365
01:11:04,594 --> 01:11:05,829
To niemożliwe.

1366
01:11:05,829 --> 01:11:07,263
Mogłem powiedzieć
to samo.

1367
01:11:07,263 --> 01:11:09,232
Właściwie to całe nasze
nauki jako astrofizycy

1368
01:11:09,232 --> 01:11:11,868
opiera się na możliwościach
i niemożliwe

1369
01:11:11,868 --> 01:11:13,069
bez niczego pomiędzy.

1370
01:11:13,069 --> 01:11:17,541
Ale oto jest, proszę pana,
możliwe, że jakoś.

1371
01:11:18,542 --> 01:11:20,076
Nie mogę odpowiedzieć
pytania na

1372
01:11:20,076 --> 01:11:21,578
„Czy jesteś mądrzejszy
Niż piątoklasista?”

1373
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
ale nawet ja znam księżyc

1374
01:11:22,946 --> 01:11:25,148
nie jest w stanie
manipulowanie grawitacją

1375
01:11:25,148 --> 01:11:25,982
na tym poziomie.

1376
01:11:25,982 --> 01:11:27,250
To prawda.

1377
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
Masa Księżyca wynosi
jedną szóstą naszych.

1378
01:11:28,718 --> 01:11:30,387
Musiałoby być blisko
wystarczy, żeby dotknąć Ziemi

1379
01:11:30,387 --> 01:11:32,088
żeby cokolwiek miało
rozsądny efekt.

1380
01:11:32,088 --> 01:11:34,591
Ale masa Księżyca uległa zmianie
kiedy uderzył w nią brązowy karzeł.

1381
01:11:34,591 --> 01:11:36,059
Tak, czytaliśmy twój raport.

1382
01:11:36,059 --> 01:11:38,495
To był powód
udary elektromagnetyczne.

1383
01:11:38,495 --> 01:11:39,829
Ale co do cholery
czy to ma związek

1384
01:11:39,829 --> 01:11:42,265
z samochodami wjeżdżającymi w drzewa?

1385
01:11:42,265 --> 01:11:44,434
To nie jest grawitacja
w tradycyjnym sensie

1386
01:11:44,434 --> 01:11:45,869
jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

1387
01:11:45,869 --> 01:11:48,071
Ale jeśli co, doktor Emerson
zmierzone jest dokładne

1388
01:11:48,071 --> 01:11:51,508
mówimy o poziomach energii
nigdy wcześniej nie rozważane.

1389
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
Nie podążam.

1390
01:11:52,642 --> 01:11:54,177
Podstawowe prawo grawitacji

1391
01:11:54,177 --> 01:11:57,046
jest ta mniejsza masa
przyciągane do większej masy.

1392
01:11:57,046 --> 01:11:58,848
Nauka w piątej klasie, prawda?

1393
01:11:58,848 --> 01:12:01,751
Dlatego mój chłopak
baseballowe upadki

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,119
zamiast tego na podłogę
sufitu.

1395
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
Dlaczego?

1396
01:12:05,054 --> 01:12:07,190
Jaki jest największy
obiekt wokół?

1397
01:12:07,190 --> 01:12:08,057
Planeta Ziemia.

1398
01:12:48,898 --> 01:12:49,733
Cześć.

1399
01:12:51,568 --> 01:12:52,368
Mówić po angielsku?

1400
01:12:53,236 --> 01:12:54,638
Nein.

1401
01:12:54,638 --> 01:12:57,073
Chodźcie wszyscy
mówi po angielsku.

1402
01:13:02,245 --> 01:13:03,079
Gdzie się udałeś?

1403
01:13:04,748 --> 01:13:05,582
Nein.

1404
01:13:09,252 --> 01:13:11,320
Próbowałem
wykonać telefon,

1405
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
ale ciągle tracę odbiór.

1406
01:13:15,191 --> 01:13:16,460
Właściwie zastanawiałem się,

1407
01:13:16,460 --> 01:13:20,597
gdybym może mógłby
pożycz telefon.

1408
01:13:23,900 --> 01:13:25,001
Mogę ci za to zapłacić.

1409
01:13:26,836 --> 01:13:27,671
Nein.

1410
01:13:33,577 --> 01:13:35,078
To całkiem miły akcent.

1411
01:13:42,519 --> 01:13:43,352
W porządku.

1412
01:13:44,287 --> 01:13:46,322
Cóż, miło cię poznać.

1413
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
Spójrz, jeśli elektromagnetyczne
energia jest wystarczająco potężna

1414
01:14:00,236 --> 01:14:02,438
pokona lokalną grawitację.

1415
01:14:02,438 --> 01:14:04,541
Grawitacja jest
stosunkowo słaba siła.

1416
01:14:04,541 --> 01:14:05,942
Dlatego kawałek
metalu będzie przylegać

1417
01:14:05,942 --> 01:14:07,811
zamiast na magnes
spadając na podłogę.

1418
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Oprócz tych wahań
są izolowane kieszenie,

1419
01:14:10,213 --> 01:14:11,515
nie cała planeta.

1420
01:14:11,515 --> 01:14:12,348
Dokładnie.

1421
01:14:12,348 --> 01:14:13,617
Pomyśl o tym, co widzieliśmy

1422
01:14:13,617 --> 01:14:17,020
jak burza magnetyczna
przemieszczając się po całym świecie.

1423
01:14:17,020 --> 01:14:18,555
W miarę przemieszczania się frontu burzowego

1424
01:14:18,555 --> 01:14:22,626
te impulsy elektromagnetyczne
są jak uderzenia pioruna.

1425
01:14:22,626 --> 01:14:24,127
W tej burzy,

1426
01:14:24,127 --> 01:14:26,496
może to mieć wpływ na jeden obiekt
podczas gdy inny nie.

1427
01:14:26,496 --> 01:14:27,664
Jeśli jest magnetyczny,

1428
01:14:27,664 --> 01:14:29,599
dlaczego to nie jest po prostu
wpływ na metalowe przedmioty?

1429
01:14:29,599 --> 01:14:30,900
To nie ma żadnego sensu.

1430
01:14:30,900 --> 01:14:32,401
Jak powiedziałem wcześniej

1431
01:14:32,401 --> 01:14:35,404
wszyscy składamy się z
tę samą energię elektromagnetyczną.

1432
01:14:35,404 --> 01:14:38,107
Teraz zrobią to większe obiekty
bardziej prawdopodobne, że będzie to miało wpływ.

1433
01:14:38,107 --> 01:14:40,043
Ludzie, samochody, samoloty.

1434
01:14:40,043 --> 01:14:42,311
Ale nie mrówka lub
cząstka kurzu,

1435
01:14:42,311 --> 01:14:44,848
przynajmniej nie w
te poziomy energii.

1436
01:14:44,848 --> 01:14:46,382
Te uderzenia piorunów,

1437
01:14:46,382 --> 01:14:48,718
będą trwać gdziekolwiek
pięć minut do pięciu godzin

1438
01:14:48,718 --> 01:14:51,120
w zależności od interakcji
pomiędzy polami magnetycznymi.

1439
01:14:51,120 --> 01:14:56,125
Teraz, księżyc jest obecnie
na wąskiej orbicie eliptycznej

1440
01:14:57,527 --> 01:14:59,763
i jeszcze nie dotarł do najbliższego miejsca
punkt na tym przejściu orbitalnym.

1441
01:15:01,565 --> 01:15:05,669
Kiedy to się rozwinie, będziemy mogli
spodziewać się pewnego rodzaju ułaskawienia.

1442
01:15:05,669 --> 01:15:07,971
Ale w międzyczasie my
można spodziewać się kolejnego wydarzenia?

1443
01:15:07,971 --> 01:15:08,805
Tak.

1444
01:15:10,039 --> 01:15:10,874
Gorzej?

1445
01:15:12,241 --> 01:15:13,643
Tak.

1446
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
Czy zorientowałeś się
sposób to przewidzieć?

1447
01:15:16,012 --> 01:15:18,882
Obliczanie
Obrót Ziemi przeciw
orbita Księżyca,

1448
01:15:18,882 --> 01:15:20,784
Europa jest nadal bezbronna.

1449
01:15:20,784 --> 01:15:24,754
Będzie tak dalej
ruszamy na zachód, a potem my.

1450
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
Musimy oczyścić
szlaki żeglugowe, podróże lotnicze.

1451
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
Co my do cholery robimy
każ ludziom to zrobić?

1452
01:15:30,293 --> 01:15:31,761
Gdzie szukają schronienia?

1453
01:15:31,761 --> 01:15:33,162
Uziemić cały ruch lotniczy.

1454
01:15:33,162 --> 01:15:34,831
Trzymaj ich z daleka
ich samochody, w pomieszczeniach.

1455
01:15:34,831 --> 01:15:37,266
Poczekaj chwilę, świat
nie mogę się zatrzymać.

1456
01:15:37,266 --> 01:15:40,269
Konsekwencje ekonomiczne
w pojedynkę byłoby katastrofalne.

1457
01:15:40,269 --> 01:15:44,073
Niestety, panie Ranfield,
nie mamy innego wyboru, proszę pana.

1458
01:15:44,073 --> 01:15:46,509
Nie możesz ukryć się przed grawitacją.

1459
01:15:54,784 --> 01:15:56,686
Powiedz prezydentowi, że to zrobimy
bądź tam za pięć minut.

1460
01:15:56,686 --> 01:15:59,522
Upewnij się, że dostaniesz resztę
personel tam teraz.

1461
01:16:01,457 --> 01:16:03,860
Pewnie, że masz prawo
ludzie nad tym pracują?

1462
01:16:03,860 --> 01:16:05,061
Oni są najlepsi
w ich dziedzinie.

1463
01:16:05,061 --> 01:16:07,897
Nie dokładnie
jak dotąd miał rację.

1464
01:16:07,897 --> 01:16:10,233
Tęsknili, cholera
przede wszystkim asteroida.

1465
01:16:10,233 --> 01:16:12,001
Wtedy Rhodes nam powiedział
księżyc był stabilny.

1466
01:16:12,001 --> 01:16:13,269
Nie pojawiło się żadne nowe niebezpieczeństwo.

1467
01:16:13,269 --> 01:16:14,771
Podobnie jak wszyscy inni.

1468
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
Nie ma tu nikogo, kogo można winić.

1469
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
Czego jesteśmy świadkami
jest bezprecedensowe.

1470
01:16:18,141 --> 01:16:19,542
Tak nam powiedzieli.

1471
01:16:19,542 --> 01:16:22,178
Ale czułbym się bardziej komfortowo
pracując z naszymi.

1472
01:16:22,178 --> 01:16:23,412
NASA.

1473
01:16:23,412 --> 01:16:24,814
Pracują
z NASA, generale.

1474
01:16:24,814 --> 01:16:27,350
Pracują z
wszyscy na całym świecie.

1475
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
Nie sądzę
jesteśmy na miejscu

1476
01:16:28,417 --> 01:16:30,086
kwestionować ich wiedzę specjalistyczną.

1477
01:16:30,086 --> 01:16:31,454
Co kwestionuję

1478
01:16:31,454 --> 01:16:32,889
stawia projekt
to ważne

1479
01:16:32,889 --> 01:16:34,824
w rękach ludności cywilnej.

1480
01:16:35,992 --> 01:16:38,427
To moja odpowiedzialność
aby chronić ten kraj.

1481
01:16:38,427 --> 01:16:39,896
Pierwsza zasada wojska

1482
01:16:39,896 --> 01:16:42,832
czy nie umieściłeś wszystkich
Twoje jajka w jednym koszyku.

1483
01:16:42,832 --> 01:16:44,567
Znałem Kittnera kiedy
był w NASA.

1484
01:16:45,501 --> 01:16:46,435
Jest uparty.

1485
01:16:46,435 --> 01:16:48,271
On też jest bardzo dobry, generale.

1486
01:16:48,271 --> 01:16:51,574
Jeśli sytuacja się pogorszy, to tak
jest jeszcze ktoś, kogo byś chciał?

1487
01:16:51,574 --> 01:16:53,710
Prezydent ich lubi.

1488
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Ufa osądowi doktora Rhodesa.

1489
01:16:57,113 --> 01:16:58,614
Na razie.

1490
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
Zachowamy wszystkie nasze opcje
jeśli to konieczne, otwórz.

1491
01:17:36,686 --> 01:17:38,087
Tak.

1492
01:17:38,087 --> 01:17:41,024
- Lloyd, tu Alex.
- Co się do cholery dzieje?

1493
01:17:41,024 --> 01:17:42,625
Słuchaj, helikopter
jest w drodze.

1494
01:17:44,593 --> 01:17:46,329
Zrywasz.

1495
01:17:46,329 --> 01:17:47,596
To nie jest bezpieczne.

1496
01:17:50,099 --> 01:17:50,900
Cześć?

1497
01:17:50,900 --> 01:17:51,735
Lloyd, słyszysz mnie?

1498
01:17:52,736 --> 01:17:54,303
Alex, nie słyszę cię.

1499
01:17:55,404 --> 01:17:58,374
Spójrz, posłuchaj,
Lloyd, cokolwiek zrobisz

1500
01:17:58,374 --> 01:18:00,810
nie wychodź z domu
dopóki do ciebie nie zadzwonię.

1501
01:18:00,810 --> 01:18:01,845
Czy Pan rozumie?

1502
01:18:04,013 --> 01:18:04,848
Alex?

1503
01:18:06,415 --> 01:18:07,250
Aleks.

1504
01:18:12,722 --> 01:18:14,924
Chociaż nasza część
świat w tej chwili

1505
01:18:14,924 --> 01:18:16,192
jest najbardziej bezbronny,

1506
01:18:16,192 --> 01:18:18,061
musimy podkreślić
że intensywność

1507
01:18:18,061 --> 01:18:19,562
tych skoków grawitacyjnych.

1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,030
Czas trwania i dokładna lokalizacja

1509
01:18:21,030 --> 01:18:23,399
nie można przewidzieć
z jakąkolwiek dokładnością.

1510
01:18:23,399 --> 01:18:24,901
Szukaj schronienia w pomieszczeniu.

1511
01:18:24,901 --> 01:18:27,203
Wyłącz wszystko
sprzęt elektroniczny.

1512
01:18:27,203 --> 01:18:28,671
Wygładź ściany.

1513
01:18:28,671 --> 01:18:30,907
Zabezpiecz wszystkie luźne przedmioty.

1514
01:18:30,907 --> 01:18:33,576
Jeśli masz piwnicę,
idź do tego natychmiast.

1515
01:18:33,576 --> 01:18:35,311
Nie przebywaj na świeżym powietrzu.

1516
01:18:35,311 --> 01:18:39,082
Następnie trianguluj te i
wprowadź je do wzoru.

1517
01:18:44,687 --> 01:18:45,889
Wszystko?

1518
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
Nie, nie jesteśmy
jeszcze coś dostać.

1519
01:18:47,256 --> 01:18:48,357
jestem
poruszyć to teraz.

1520
01:18:57,834 --> 01:18:59,302
Posłuchaj mnie.

1521
01:18:59,302 --> 01:19:02,238
Nie mogę dokładnie
Zatrzymaj pociąg, Rolandzie.

1522
01:19:02,238 --> 01:19:03,539
A może chciałeś, żebym skoczył?

1523
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
To nie jest śmieszne.

1524
01:19:05,775 --> 01:19:07,376
Nie widziałeś
co się stało.

1525
01:19:07,376 --> 01:19:09,779
Dlaczego pociąg kursuje
jeśli istnieje zagrożenie?

1526
01:19:09,779 --> 01:19:11,915
Biuletyn ma
właśnie został wydany.

1527
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
Oni oczywiście
nie dostałem tego.

1528
01:19:13,749 --> 01:19:15,218
Nie wiemy, gdzie uderzy,

1529
01:19:15,218 --> 01:19:17,720
ale proszę, wyjdź
na następnym przystanku

1530
01:19:18,822 --> 01:19:21,224
i wejdź do środka
gdzieś mały pokój.

1531
01:19:23,526 --> 01:19:25,361
OK, zrobię to.

1532
01:19:26,629 --> 01:19:28,297
Do widzenia.

1533
01:19:38,808 --> 01:19:40,109
Dla własnego bezpieczeństwa,

1534
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
szukać schronienia
natychmiast w pomieszczeniu.

1535
01:19:42,278 --> 01:19:44,247
Zabezpiecz wszystkie luźne przedmioty.

1536
01:19:44,247 --> 01:19:48,184
Dla własnego bezpieczeństwa szukaj
natychmiast schronić się w pomieszczeniu.

1537
01:19:48,184 --> 01:19:50,219
Zabezpiecz wszystkie luźne przedmioty.

1538
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Bruno.

1539
01:20:08,604 --> 01:20:11,040
Bruno.

1540
01:20:13,009 --> 01:20:15,678
Chodź, Bruno.

1541
01:20:15,678 --> 01:20:17,446
Gdzie jesteś, chłopcze?

1542
01:20:26,322 --> 01:20:31,327
Zaczyna się.

1543
01:20:48,111 --> 01:20:49,312
Bruno.

1544
01:20:49,312 --> 01:20:50,279
Tutaj, Bruno.

1545
01:20:51,514 --> 01:20:52,315
Bruno.

1546
01:20:55,451 --> 01:20:56,619
Bruno.

1547
01:20:56,619 --> 01:20:58,154
Tutaj, Bruno.

1548
01:20:58,154 --> 01:20:59,422
Piotr.

1549
01:20:59,422 --> 01:21:00,623
Wejdź teraz do środka.

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Zapomnij o psie.

1551
01:21:01,624 --> 01:21:03,859
Przychodzić.
- Tato, on nie przyjdzie.

1552
01:21:08,965 --> 01:21:10,967
Tato, pomóż.
- Piotr.

1553
01:21:28,484 --> 01:21:30,453
Tracimy siatki
na północnym wschodzie

1554
01:21:30,453 --> 01:21:32,388
i części Kanady.

1555
01:21:32,388 --> 01:21:33,522
Dlaczego?

1556
01:21:33,522 --> 01:21:34,457
Uderza w Europę.

1557
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
To wtórny ładunek statyczny.

1558
01:21:35,992 --> 01:21:38,227
Co się dzieje w
W Europie jest dużo gorzej.

1559
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
- Tata.
- Trzymać się.

1560
01:21:54,110 --> 01:21:55,878
Mam cię, synu.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:56,712
Trzymaj się, Piotrze.

1562
01:21:56,712 --> 01:21:58,247
Trzymaj się mnie.

1563
01:22:35,751 --> 01:22:37,153
Dziadunio?

1564
01:22:37,153 --> 01:22:39,088
Jest w porządku, jest w porządku.

1565
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
Co się stało?

1566
01:22:53,902 --> 01:22:56,539
W porządku.

1567
01:22:56,539 --> 01:22:57,340
Miód.

1568
01:23:17,226 --> 01:23:19,062
Nadal mamy
łącze satelitarne?

1569
01:23:25,368 --> 01:23:26,202
Jareda?

1570
01:23:28,637 --> 01:23:29,638
Pracuję nad tym.

1571
01:23:31,774 --> 01:23:33,609
Spróbujmy zostać
skupieni, ludzie.

1572
01:23:37,946 --> 01:23:41,184
- Doktorze Kittner.
- Tak, co jest?

1573
01:23:41,184 --> 01:23:44,153
Helikopter w drodze do
odebrać, twoja rodzina upadła.

1574
01:23:44,153 --> 01:23:46,122
Jego elektryka uległa awarii
od przypływu.

1575
01:23:46,122 --> 01:23:47,523
Twojej rodziny nie było na pokładzie.

1576
01:23:49,258 --> 01:23:50,759
Spadło?

1577
01:23:50,759 --> 01:23:51,927
Robimy wszystko co możemy
możesz odebrać rodzinę

1578
01:23:51,927 --> 01:23:53,329
tak szybko jak to możliwe,

1579
01:23:53,329 --> 01:23:55,198
ale cały teren
jest w stanie zaciemnienia.

1580
01:24:12,081 --> 01:24:14,983
Grawitacja nie była
dotknięte w tym obszarze.

1581
01:24:14,983 --> 01:24:16,485
To był po prostu skok statyczny.

1582
01:24:19,222 --> 01:24:20,323
Jestem pewien, że wszystko u nich w porządku.

1583
01:24:28,264 --> 01:24:29,998
Właśnie jesteśmy
otrzymaliśmy pierwsze zdjęcia.

1584
01:24:29,998 --> 01:24:34,303
Ludzie zaczynają ciągnąć
podnoszą się z ziemi.

1585
01:24:34,303 --> 01:24:36,505
Och, to jak strefa wojny.

1586
01:24:36,505 --> 01:24:39,908
Ludzie, to jest
absolutna katastrofa.

1587
01:24:39,908 --> 01:24:43,846
Obecnie napływają raporty z
Anglia, Niemcy, Egipt.

1588
01:24:43,846 --> 01:24:46,014
Świadkowie twierdzą
zostać pociągniętym...

1589
01:24:46,014 --> 01:24:47,716
Powietrze nieważkie.

1590
01:24:47,716 --> 01:24:50,386
Jeszcze nie dostaliśmy
jakieś oficjalne słowo
z Białego Domu

1591
01:24:50,386 --> 01:24:52,655
lub jakiekolwiek władze europejskie.

1592
01:24:52,655 --> 01:24:55,057
Właśnie to rozumiem
teraz poza przewodem.

1593
01:24:56,492 --> 01:24:59,362
Przypływ, taki jaki jest
o których mowa, rozpłynęło się.

1594
01:24:59,362 --> 01:25:02,064
Teraz władze uważają
najgorsze już właściwie za nami,

1595
01:25:02,064 --> 01:25:05,268
jak księżyc się teraz porusza
z dala od planety.

1596
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
Księżyc się porusza
od najbliższego punktu.

1597
01:25:10,473 --> 01:25:11,307
To koniec.

1598
01:25:11,307 --> 01:25:13,142
Nie, to nie koniec.

1599
01:25:13,142 --> 01:25:15,978
Księżyc nadal jest na
wąski punkt swojej osi.

1600
01:25:15,978 --> 01:25:18,113
Możemy spodziewać się tych wzrostów
tej stronie globu

1601
01:25:18,113 --> 01:25:20,483
przynajmniej przez następne 24 godziny.

1602
01:25:20,483 --> 01:25:21,317
Jesteśmy następni.

1603
01:25:22,685 --> 01:25:24,787
Jared, ile czasu do tego
udostępnimy Europę online?

1604
01:25:26,789 --> 01:25:28,090
Gdzie Jared?

1605
01:25:28,090 --> 01:25:29,024
Nie wiem.

1606
01:25:29,024 --> 01:25:30,293
Powiedział tylko, że musi wyjechać.

1607
01:25:30,293 --> 01:25:32,027
Widziałem jak wychodził
kilka minut temu.

1608
01:25:49,845 --> 01:25:52,515
To przychodzi i
nieobecny od dzisiejszego ranka.

1609
01:25:52,515 --> 01:25:53,382
Daj mu minutę.

1610
01:26:04,427 --> 01:26:05,761
Jareda?

1611
01:26:05,761 --> 01:26:07,230
Hej.

1612
01:26:07,230 --> 01:26:08,063
Chcesz drinka?

1613
01:26:08,063 --> 01:26:08,897
kupuję.

1614
01:26:09,998 --> 01:26:11,066
Jasne.

1615
01:26:11,066 --> 01:26:12,000
Wezmę to samo.

1616
01:26:23,078 --> 01:26:23,912
Dzięki.

1617
01:26:27,082 --> 01:26:30,519
Wiesz, wszyscy jesteśmy
dość wstrząśnięty, Jared.

1618
01:26:32,087 --> 01:26:33,422
Można o tym rozmawiać.

1619
01:26:35,224 --> 01:26:36,259
Nie, u mnie wszystko w porządku.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,762
Jest tak, jak jest.

1621
01:26:39,762 --> 01:26:41,497
To wszystko tylko przypadek
w każdym razie, prawda?

1622
01:26:42,831 --> 01:26:44,066
Co się stało z wiarą?

1623
01:26:47,803 --> 01:26:49,505
Słuchaj, wiem, że myślisz
to głupie, doktorze Rhodes,

1624
01:26:49,505 --> 01:26:51,840
ale czasem wiara
to wszystko co mam.

1625
01:26:51,840 --> 01:26:53,842
Uwierz mi, Jared,
Nie żartuję.

1626
01:26:53,842 --> 01:26:55,878
Nauka ma bardzo wiele
zostać zakwestionowane

1627
01:26:55,878 --> 01:26:56,812
te ostatnie dni.

1628
01:26:56,812 --> 01:26:59,548
Ale teraz to wszystko, co mam.

1629
01:26:59,548 --> 01:27:01,049
Nie wiemy, co dalej.

1630
01:27:01,049 --> 01:27:02,451
Ale mogę ci powiedzieć, tam
liczy się wiele osób

1631
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
na nas, żeby to rozgryźć.

1632
01:27:05,854 --> 01:27:07,256
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1633
01:27:13,262 --> 01:27:15,030
Cóż, to nie tylko
nauka jest stawiana

1634
01:27:15,030 --> 01:27:16,231
obecnie kwestionowane.

1635
01:27:18,901 --> 01:27:20,703
Cóż, miejmy nadzieję
oboje się mylimy.

1636
01:27:24,340 --> 01:27:26,609
Co powiesz na to, że idziemy
wróć do pracy i spróbuj

1637
01:27:26,609 --> 01:27:27,710
i znaleźć odpowiedzi?

1638
01:27:31,213 --> 01:27:32,448
Dobra.

1639
01:27:32,448 --> 01:27:33,949
To nie było złe
swoją drogą pomysł.

1640
01:27:35,318 --> 01:27:36,352
Dziękuję za drinka.

1641
01:27:39,588 --> 01:27:40,423
Cześć?

1642
01:27:42,891 --> 01:27:44,192
ESA wraca do trybu online.

1643
01:27:53,736 --> 01:27:55,371
Jesteś w samą porę.

1644
01:27:55,371 --> 01:27:56,305
Roland już prawie wstał.

1645
01:27:58,374 --> 01:28:00,376
Waszyngtonie, halo?

1646
01:28:00,376 --> 01:28:01,844
Cześć?

1647
01:28:01,844 --> 01:28:04,480
Madzia, jest wszystkim
OK, tam?

1648
01:28:04,480 --> 01:28:06,849
Tak, tylko czuliśmy
efekty resztkowe.

1649
01:28:06,849 --> 01:28:08,150
W większości statyczne.

1650
01:28:08,150 --> 01:28:09,151
Niektóre zaciemnienia.

1651
01:28:09,151 --> 01:28:10,653
Ty?

1652
01:28:10,653 --> 01:28:13,221
Nie miał tyle szczęścia, niektórzy ciężko trafieni
obszarach na całym kontynencie.

1653
01:28:13,221 --> 01:28:14,490
Nie zostaliśmy trafieni bezpośrednio

1654
01:28:14,490 --> 01:28:17,493
ale niektóre z naszych systemów
zostały poważnie zniszczone.

1655
01:28:17,493 --> 01:28:20,295
Tutaj możemy spodziewać się tego samego
przez kilka następnych godzin.

1656
01:28:20,295 --> 01:28:22,998
Ale to nie wszystko,
i jest dużo gorzej.

1657
01:28:22,998 --> 01:28:24,900
Alex, użyliśmy twojego równania

1658
01:28:24,900 --> 01:28:26,902
na zmienionym
prędkość orbity Księżyca

1659
01:28:26,902 --> 01:28:30,005
z najnowszymi danymi my
otrzymane od Jodrella.

1660
01:28:30,005 --> 01:28:31,474
Trwa przesyłanie
do ciebie właśnie teraz.

1661
01:28:31,474 --> 01:28:32,941
Czy już to otrzymałeś?

1662
01:28:32,941 --> 01:28:33,776
Mam to tutaj.

1663
01:28:33,776 --> 01:28:35,177
Dobry.

1664
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
To co widzisz to
symulacja drogi orbity

1665
01:28:37,212 --> 01:28:38,381
będzie się zmieniać.

1666
01:28:38,381 --> 01:28:39,882
Jaka jest jego nowa prędkość?

1667
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
My też byliśmy daleko
konserwatywni w naszych szacunkach.

1668
01:28:42,084 --> 01:28:45,621
Księżyc wszedł w
jeszcze węższa orbita eliptyczna.

1669
01:28:45,621 --> 01:28:47,756
Hipermasa będzie
nie uciekniemy od naszej grawitacji

1670
01:28:48,657 --> 01:28:50,225
i nie uciekniemy od tego.

1671
01:29:05,508 --> 01:29:07,443
Musimy iść dalej
tę informację

1672
01:29:07,443 --> 01:29:08,411
wszystkim członkom zespołu

1673
01:29:08,411 --> 01:29:10,078
jak najszybciej-

1674
01:29:13,281 --> 01:29:15,551
Doktorze Rhodes, chodź ze mną.

1675
01:29:33,969 --> 01:29:36,271
Powiedz prezydentowi, że jestem gotowy
moja droga z doktorem Rhodesem.

1676
01:29:36,271 --> 01:29:37,806
Musimy się z nim natychmiast zobaczyć.

1677
01:29:39,241 --> 01:29:43,145
Upewnij się, że Tom Ranfield
i generał Vaughn tam są.

1678
01:29:48,383 --> 01:29:51,820
Bezpieczeństwo wewnętrzne
wydał teraz nowe ostrzeżenie.

1679
01:29:51,820 --> 01:29:54,590
Nie czują
wydarzenie się skończyło.

1680
01:29:54,590 --> 01:29:56,692
Może w rzeczywistości
być nowym zagrożeniem

1681
01:29:56,692 --> 01:29:58,326
po tej stronie Atlantyku.

1682
01:29:59,394 --> 01:30:00,829
Otrzymujemy już nowe raporty.

1683
01:30:00,829 --> 01:30:03,799
Setki ludzi w
Niemcy zostały dotknięte.

1684
01:30:03,799 --> 01:30:06,602
Świadkowie twierdzą, że tak
wzniesiono na drzewa

1685
01:30:06,602 --> 01:30:09,805
potem nagle spada
kiedy wydarzenie się zakończy.

1686
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
Liczba ofiar rośnie.

1687
01:30:11,840 --> 01:30:14,877
Podobne doniesienia w
Anglia i gdzie indziej

1688
01:30:14,877 --> 01:30:18,413
a teraz powiedziano nam
tego samego można się spodziewać tutaj.

1689
01:30:18,413 --> 01:30:22,451
Jeśli ktoś chce dowodów, to oni
wystarczy spojrzeć na zewnątrz

1690
01:30:22,451 --> 01:30:24,319
i zobacz jak duży wygląda księżyc,

1691
01:30:24,319 --> 01:30:27,422
unosząc się jak
ogromny ptak drapieżny.

1692
01:30:27,422 --> 01:30:28,857
Świat czeka,

1693
01:30:28,857 --> 01:30:31,126
nie wiedząc gdzie inny
może nastąpić gwałtowny wzrost.

1694
01:30:31,126 --> 01:30:33,161
Księżyc wisi ogromny na niebie,

1695
01:30:33,161 --> 01:30:35,898
bliżej niż jest
kiedykolwiek wcześniej.

1696
01:30:35,898 --> 01:30:37,332
Władze wydały ostrzeżenia

1697
01:30:37,332 --> 01:30:39,635
dla całej Północy
Kontynent amerykański.

1698
01:30:39,635 --> 01:30:42,471
Ludzie nadal to robią
podjąć środki ostrożności.

1699
01:30:42,471 --> 01:30:45,273
Ale jak to zrobić
ukryć się przed grawitacją?

1700
01:30:55,984 --> 01:30:57,620
To jest absolutnie pewne?

1701
01:30:58,821 --> 01:30:59,622
Tak.

1702
01:31:01,056 --> 01:31:02,190
Jak długo?

1703
01:31:04,793 --> 01:31:07,295
Księżyc będzie miał wpływ
z Ziemią w 39 dni.

1704
01:31:24,947 --> 01:31:26,181
Co dzieje się z Ziemią?

1705
01:31:31,453 --> 01:31:33,421
Panie Prezydencie, an
asteroida dziewięć mil

1706
01:31:33,421 --> 01:31:35,057
po drugiej stronie zabili dinozaury.

1707
01:31:37,593 --> 01:31:40,796
Asteroida o szerokości 90 mil
wyparowałoby oceany

1708
01:31:40,796 --> 01:31:42,264
i wysterylizować tę planetę.

1709
01:31:44,432 --> 01:31:47,435
Księżyc jest więcej niż
Średnica 2200 mil.

1710
01:31:51,640 --> 01:31:53,576
Nie będzie planety Ziemia.

1711
01:32:38,020 --> 01:32:39,454
Łatwy.

1712
01:32:39,454 --> 01:32:40,288
Wszystko w porządku?

1713
01:32:41,924 --> 01:32:42,758
Myślę, że tak.

1714
01:32:42,758 --> 01:32:44,426
Mówisz po angielsku.

1715
01:32:45,527 --> 01:32:46,361
Ach.

1716
01:32:48,530 --> 01:32:49,732
Ach.

1717
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Musimy to zamknąć.

1718
01:32:58,006 --> 01:33:00,475
- Co to było?
- To był księżyc.

1719
01:33:02,945 --> 01:33:03,779
Czy to w porządku?

1720
01:33:03,779 --> 01:33:04,613
Tak.

1721
01:33:09,351 --> 01:33:10,285
Wyjdź na zewnątrz.

1722
01:33:10,285 --> 01:33:12,755
Sprawdzę, czy nie ma innych ocalałych.

1723
01:33:35,778 --> 01:33:36,845
Czy możesz chodzić?

1724
01:33:36,845 --> 01:33:37,680
Tak.

1725
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
Myślę, że tak.

1726
01:33:38,681 --> 01:33:40,248
Musimy znaleźć pomoc.

1727
01:33:40,248 --> 01:33:42,417
Nie znajdą nas tutaj.

1728
01:33:42,417 --> 01:33:44,119
Tak.

1729
01:33:53,028 --> 01:33:54,496
Zaawansowane technologicznie badziewie.

1730
01:34:18,320 --> 01:34:19,154
Wychodzimy.

1731
01:34:20,288 --> 01:34:22,190
Myślałem, że oni
odbierali nas.

1732
01:34:22,190 --> 01:34:24,292
Cóż, coś
musiało się wydarzyć.

1733
01:34:24,292 --> 01:34:27,095
Twój ojciec chce, żebyś tam był
z nim w Waszyngtonie.

1734
01:34:27,095 --> 01:34:29,064
Wygląda na to, że chce
jest ci tam całkiem źle.

1735
01:34:29,064 --> 01:34:31,967
Ale, dziadku, pomyślałem
nigdy nie opuszczasz swojej domeny.

1736
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
Tak.

1737
01:34:35,170 --> 01:34:36,004
Weź swoje torby.

1738
01:34:36,004 --> 01:34:37,039
Bierzemy łódź.

1739
01:35:08,170 --> 01:35:10,773
Prawie 20% powierzchni kraju
jest w całkowitym zaciemnieniu.

1740
01:35:10,773 --> 01:35:12,574
Zasilanie, telefon, sieć komórkowa.

1741
01:35:12,574 --> 01:35:14,943
Generatory zapasowe są
jedyną moc jaką mają.

1742
01:35:14,943 --> 01:35:16,178
W Europie jest dużo gorzej.

1743
01:35:16,178 --> 01:35:17,412
Niemcy znów online.

1744
01:35:20,015 --> 01:35:21,249
Aleks.

1745
01:35:21,249 --> 01:35:23,185
Wciąż sporo dostajemy

1746
01:35:23,185 --> 01:35:24,452
pozostałości zakłóceń.

1747
01:35:24,452 --> 01:35:27,355
Nasze systemy są
czytając kolejny napływ

1748
01:35:27,355 --> 01:35:28,791
energii elektromagnetycznej.

1749
01:35:28,791 --> 01:35:29,992
Widzimy to teraz.

1750
01:35:29,992 --> 01:35:32,260
Po prostu nie jesteśmy
zdobycie dowolnego poziomu.

1751
01:35:32,260 --> 01:35:33,428
Straciliśmy zbyt wiele wież

1752
01:35:33,428 --> 01:35:35,163
jak zrobić jakikolwiek
dokładne pomiary.

1753
01:35:35,163 --> 01:35:37,800
Ale wydaje się, że
fale są coraz silniejsze.

1754
01:35:39,701 --> 01:35:40,803
Alex, słyszysz mnie?

1755
01:35:44,172 --> 01:35:45,874
To się toczy
do Ameryki Północnej.

1756
01:35:54,016 --> 01:35:56,852
Tylko 20 mil do autostrady.

1757
01:35:58,353 --> 01:35:59,654
Bezpieczeństwo wewnętrzne
wydał ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

1758
01:35:59,654 --> 01:36:00,688
dla wszystkich stanów na całym świecie

1759
01:36:08,663 --> 01:36:13,168
Poziom mocy i wymuszanie
szpitale i inne awaryjne-

1760
01:37:16,064 --> 01:37:17,265
- Idź.
- Iść.

1761
01:37:17,265 --> 01:37:18,266
Idź, dziadku.

1762
01:37:26,708 --> 01:37:29,077
Dziadunio.
- Pospiesz się, dziadku.

1763
01:37:29,077 --> 01:37:30,612
To nadrabia zaległości.

1764
01:37:30,612 --> 01:37:31,446
Trzymać się.

1765
01:37:39,821 --> 01:37:41,323
- Święty-
- Dziadku!

1766
01:37:59,207 --> 01:38:00,508
Trzymajcie się, dzieciaki.

1767
01:38:27,769 --> 01:38:29,271
Czy to koniec?

1768
01:38:29,271 --> 01:38:30,105
Ta runda.

1769
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
Wszystko?

1770
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
Cały obszar jest ciemny.

1771
01:38:45,520 --> 01:38:47,022
EIU zna sytuację.

1772
01:38:47,022 --> 01:38:48,190
Wysyłają ludzi.

1773
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
Zrobiłaby to
byłem w tym pociągu.

1774
01:38:49,591 --> 01:38:51,359
Muszę wiedzieć gdzie to jest.

1775
01:38:51,359 --> 01:38:52,427
Działamy
na jednym telefonie stacjonarnym.

1776
01:38:52,427 --> 01:38:54,362
Nie możemy się do nikogo dodzwonić.

1777
01:38:54,362 --> 01:38:55,730
Idę sam.

1778
01:38:55,730 --> 01:38:56,564
Rolanda.

1779
01:38:58,033 --> 01:38:59,367
To właśnie przyszło.

1780
01:38:59,367 --> 01:39:01,569
Chcą cię w Waszyngtonie.

1781
01:39:01,569 --> 01:39:04,239
Wysłali zahartowanego
transport wojskowy.

1782
01:39:04,239 --> 01:39:05,407
Waszyngton?

1783
01:39:05,407 --> 01:39:06,474
Zbierają się
konferencja.

1784
01:39:06,474 --> 01:39:08,010
Wszyscy.

1785
01:39:08,010 --> 01:39:10,512
Zostało to poproszone przez
kanclerza, w którym uczestniczysz.

1786
01:39:16,251 --> 01:39:18,220
Martina jest nadal
tam, Franz, ja,

1787
01:39:20,088 --> 01:39:21,589
Muszę wiedzieć, że z nią wszystko w porządku.

1788
01:39:21,589 --> 01:39:24,092
Hej, upewnię się.

1789
01:39:34,169 --> 01:39:37,339
A że prezydent tego nie robi
chcę mówić przedwcześnie

1790
01:39:37,339 --> 01:39:40,875
dopóki nie będzie miał na to szansy
porozmawiać z funkcjonariuszami służb ratowniczych.

1791
01:39:40,875 --> 01:39:44,579
Teraz właśnie dostajemy
pierwszy nieedytowany materiał.

1792
01:39:44,579 --> 01:39:47,382
Wracają pierwsze obrazy
z najbardziej dotkniętych obszarów.

1793
01:39:48,916 --> 01:39:53,321
OK, jesteśmy tuż za
miasteczko Long Lake w Minnesocie

1794
01:39:53,321 --> 01:39:55,757
gdzie tu ten wzrost
był dość mocny.

1795
01:39:55,757 --> 01:39:59,061
A teraz ja i moja załoga
zostały przymocowane do podłoża

1796
01:39:59,061 --> 01:40:01,296
ale nadal było
niesamowicie przerażające.

1797
01:40:01,296 --> 01:40:03,065
Po prostu potrzebuję cię, Jim,
żeby tu przelecieć.

1798
01:40:03,065 --> 01:40:06,368
Możesz zobaczyć ludzi
tu ze złamanymi kośćmi

1799
01:40:06,368 --> 01:40:10,105
skaleczenia i zadrapania, niektóre
znacznie gorzej.

1800
01:40:10,105 --> 01:40:12,707
Teraz większość z tego
obszar jest pozbawiony prądu

1801
01:40:12,707 --> 01:40:16,044
ale powiedziano nam,
jak widzisz za mną

1802
01:40:16,044 --> 01:40:18,680
te ekipy ratunkowe
i Gwardii Narodowej

1803
01:40:18,680 --> 01:40:21,483
z odległych obszarów
starają się pomóc.

1804
01:40:21,483 --> 01:40:23,818
To po prostu niewiarygodne,

1805
01:40:23,818 --> 01:40:25,153
i będziemy kontynuować
aby przynieść ci więcej-

1806
01:40:25,153 --> 01:40:28,056
W tym czasie my
nie można być pewnym kiedy

1807
01:40:28,056 --> 01:40:29,991
lub jeśli nastąpi inne zdarzenie.

1808
01:40:31,359 --> 01:40:35,130
Dlatego wzywam
nadzwyczajne uprawnienia prezydenta.

1809
01:40:35,130 --> 01:40:38,566
Podróż samolotem i pociągiem
pozostanie zawieszone.

1810
01:40:38,566 --> 01:40:41,103
Będą obowiązywać godziny policyjne.

1811
01:40:41,103 --> 01:40:43,171
Służby ratunkowe będą działać dalej

1812
01:40:43,171 --> 01:40:45,707
funkcjonować najlepiej jak potrafią.

1813
01:40:45,707 --> 01:40:48,943
Bezpieczeństwo wewnętrzne będzie
koordynować działania z lokalnymi agencjami

1814
01:40:48,943 --> 01:40:51,713
aby zapewnić, że żywność, woda,

1815
01:40:51,713 --> 01:40:55,283
odzież i jest to konieczne
towar pozostaje dostępny.

1816
01:40:55,283 --> 01:40:57,819
Złodzieje, gromadzenie
i zawyżanie cen

1817
01:40:57,819 --> 01:41:00,922
zostanie załatwione
szybko i ostro.

1818
01:41:25,513 --> 01:41:26,681
Gdzie jest dziadek?

1819
01:41:31,253 --> 01:41:32,854
Dziadunio?

1820
01:41:32,854 --> 01:41:34,689
Dziadku, wszystko w porządku?

1821
01:41:37,925 --> 01:41:41,629
I zastanawiasz się
dlaczego nie jeżdżę.

1822
01:41:43,265 --> 01:41:47,068
Po niemal spudłowaniu
asteroidy XL1 w 1994 r.,

1823
01:41:47,068 --> 01:41:49,237
zatrudniono inżynierów
opracować sposób

1824
01:41:49,237 --> 01:41:51,339
odwrócić jakąkolwiek przyszłość
obiekty bliskie Ziemi.

1825
01:41:52,507 --> 01:41:55,710
Teraz był jeden pomysł
zdetonować broń nuklearną

1826
01:41:55,710 --> 01:41:57,512
na ścieżce A
nadchodząca asteroida.

1827
01:41:57,512 --> 01:42:00,114
Jeśli eksplozja szturchnęła
asteroida, nawet ułamek,

1828
01:42:00,114 --> 01:42:02,350
jego zmieniona trajektoria
będzie się mnożyć wraz z odległością

1829
01:42:02,350 --> 01:42:03,818
wysyłając go bezpiecznie obok Ziemi.

1830
01:42:03,818 --> 01:42:05,687
To było rozważane
miliony mil odległości.

1831
01:42:05,687 --> 01:42:07,889
Nie zajęłoby to dużo czasu
szturchnij, nawet z tej odległości,

1832
01:42:07,889 --> 01:42:10,057
jeśli użyjemy brązu
karzeł na naszą korzyść.

1833
01:42:11,959 --> 01:42:14,529
Z właściwymi obliczeniami
i odległość od Ziemi

1834
01:42:14,529 --> 01:42:16,798
brązowy karzeł
staje się naszym sojusznikiem.

1835
01:42:16,798 --> 01:42:18,833
Dajemy księżycowi szturchnięcie
we właściwym kierunku

1836
01:42:18,833 --> 01:42:20,134
i jego nową większą masę

1837
01:42:20,134 --> 01:42:23,438
zostanie przyciągnięty
Słońce zamiast nas.

1838
01:42:23,438 --> 01:42:26,107
Grawitacja słońca wpłynie
go na nową bezpieczną orbitę.

1839
01:42:26,107 --> 01:42:28,210
OK, nawet jeśli
ta teoria się sprawdza,

1840
01:42:28,210 --> 01:42:29,611
Myślałam, że to niemożliwe

1841
01:42:29,611 --> 01:42:32,046
uzyskać konwencjonalność
broń nuklearną w kosmos.

1842
01:42:32,046 --> 01:42:33,648
Dzięki CT6 jest to możliwe.

1843
01:42:33,648 --> 01:42:34,816
Co to jest CT6?

1844
01:42:34,816 --> 01:42:36,784
To nawrócony
Zaprojektowano rakietę Atlas V

1845
01:42:36,784 --> 01:42:38,853
dostarczyć ładunek
nuklearne w kosmos.

1846
01:42:38,853 --> 01:42:40,688
I istnieje teraz?

1847
01:42:40,688 --> 01:42:42,590
Najlepsze z naszych
wiedza, to prawda, tak.

1848
01:42:42,590 --> 01:42:44,526
Cóż, wiele parametrów,

1849
01:42:44,526 --> 01:42:46,228
co by musiało
być popracowane, ale-

1850
01:42:47,862 --> 01:42:48,696
Przepraszam.

1851
01:42:49,531 --> 01:42:50,465
Cześć.

1852
01:42:50,465 --> 01:42:52,434
Madziu, wiem wszystko.

1853
01:42:52,434 --> 01:42:53,768
30 nieparzystych dni i to się liczy.

1854
01:42:57,872 --> 01:42:59,040
Spotkajmy się na spacerze nad rzeką.

1855
01:42:59,040 --> 01:43:00,575
To jakieś cztery przecznice od ciebie.

1856
01:43:06,348 --> 01:43:09,617
- Dawid.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1857
01:43:09,617 --> 01:43:11,386
Nie mam dużo czasu.

1858
01:43:11,386 --> 01:43:13,054
Chyba to
dotyczy każdego.

1859
01:43:15,357 --> 01:43:17,024
Masz swoje
informacja błędna.

1860
01:43:17,859 --> 01:43:19,227
Więc dlaczego tu jesteś?

1861
01:43:19,227 --> 01:43:21,829
Aby mieć pewność, że tego nie zrobisz
wydrukuj niewłaściwą historię.

1862
01:43:21,829 --> 01:43:23,598
Byliśmy małżeństwem
przez 10 lat, Madziu.

1863
01:43:23,598 --> 01:43:24,832
Wiem, kiedy kłamiesz.

1864
01:43:27,502 --> 01:43:29,837
Zabawne, bo nigdy
wiedziałem, kiedy byłeś.

1865
01:43:29,837 --> 01:43:30,838
Nie kłamię teraz.

1866
01:43:32,407 --> 01:43:34,576
Mam to poza protokołem
pracownik Białego Domu.

1867
01:43:34,576 --> 01:43:36,278
Po prostu nie mogę uwierzyć
tego rodzaju informacje

1868
01:43:36,278 --> 01:43:37,812
jest wstrzymywany
od opinii publicznej.

1869
01:43:37,812 --> 01:43:41,449
Więc potrzebuję Cię twarzą w twarz,
powiesz mi, że się myliłem.

1870
01:43:41,449 --> 01:43:42,284
Niesamowity.

1871
01:43:43,751 --> 01:43:45,453
Choćby świat
dobiegały końca

1872
01:43:45,453 --> 01:43:47,221
wszystko co cię interesuje
chodzi o twoją historię.

1873
01:43:47,221 --> 01:43:49,357
Słuchaj, zależy mi na prawdzie.

1874
01:43:50,224 --> 01:43:51,593
To nie tylko historia.

1875
01:43:52,760 --> 01:43:54,829
Muszę wiedzieć, czy
zostało mi miesiąc życia.

1876
01:43:54,829 --> 01:43:56,030
Muszę to wiedzieć.

1877
01:43:56,030 --> 01:43:58,366
Nie możesz drukować
taka historia, Davidzie.

1878
01:44:00,134 --> 01:44:01,703
Spróbuj i wyobraź sobie
konsekwencje.

1879
01:44:01,703 --> 01:44:04,105
Właśnie taki jestem
staram się nie wyobrażać.

1880
01:44:07,375 --> 01:44:08,310
Źle to zrozumiałeś.

1881
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
Myśleliśmy, że mamy kłopoty

1882
01:44:11,746 --> 01:44:14,416
ale księżyc tak
ponownie osiągnął stabilną orbitę.

1883
01:44:19,821 --> 01:44:21,989
jesteś
nie jest w tym dobry.

1884
01:44:24,592 --> 01:44:25,427
Nie możesz kłamać.

1885
01:44:26,494 --> 01:44:27,329
Nigdy nie mogłeś.

1886
01:44:34,802 --> 01:44:35,870
Nie rób tego, Davidzie.

1887
01:44:39,307 --> 01:44:43,411
Choć raz w życiu spróbuj
i okaż trochę przyzwoitości.

1888
01:45:02,797 --> 01:45:04,131
Trzymajcie się, chłopaki.

1889
01:45:07,435 --> 01:45:09,671
Jake, sprawdź swoje
znowu telefon komórkowy.

1890
01:45:19,481 --> 01:45:20,314
Nic.

1891
01:45:22,617 --> 01:45:24,085
Żadnego samochodu w zasięgu wzroku.

1892
01:45:25,553 --> 01:45:26,754
Chodź, idziemy dalej.

1893
01:45:26,754 --> 01:45:27,722
Nic nam nie będzie.

1894
01:45:43,304 --> 01:45:44,138
Jakieś słowo?

1895
01:45:45,473 --> 01:45:46,307
Nie.

1896
01:45:47,442 --> 01:45:49,210
Nawet nie
dotarł jeszcze do domu.

1897
01:45:49,210 --> 01:45:50,412
To niesamowite, wiesz.

1898
01:45:50,412 --> 01:45:52,914
Mamy takie
niesamowita technologia.

1899
01:45:52,914 --> 01:45:55,483
Mój 10-latek może to transmitować
do mnie z całego kraju

1900
01:45:55,483 --> 01:46:00,187
i nadal nic
możemy wymyślić

1901
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
pomieści nawet świecę
do Matki Natury.

1902
01:46:04,726 --> 01:46:06,861
- Nadal pijesz kawę?
- Och, tak.

1903
01:46:09,363 --> 01:46:10,197
Ten?

1904
01:46:11,599 --> 01:46:12,434
Dlaczego nie?

1905
01:46:20,742 --> 01:46:24,479
To zabawne, pamiętam
kiedy byłem dzieckiem,

1906
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
wyjechał na miesiąc na obóz.

1907
01:46:27,348 --> 01:46:29,717
Boże, wydawało się, że to był miesiąc
wtedy wieczność.

1908
01:46:34,221 --> 01:46:36,991
Wiesz Madziu,
jeśli to się skończy,

1909
01:46:36,991 --> 01:46:38,560
powinniśmy być z naszymi rodzinami.

1910
01:46:38,560 --> 01:46:39,994
To jeszcze nie koniec, Alex.

1911
01:46:39,994 --> 01:46:41,162
To mogłoby zadziałać.

1912
01:46:47,702 --> 01:46:48,536
Udostępniasz?

1913
01:46:50,538 --> 01:46:51,606
Tak, weź kubek.

1914
01:46:54,576 --> 01:46:55,409
Dziękuję.

1915
01:47:04,886 --> 01:47:06,120
Więc jesteśmy blisko.

1916
01:47:08,022 --> 01:47:11,225
Miejmy nadzieję, że twój prezydent
ma otwarty umysł.

1917
01:47:11,225 --> 01:47:12,059
Tak.

1918
01:47:12,960 --> 01:47:13,795
Miejmy nadzieję.

1919
01:47:14,962 --> 01:47:15,997
A co z Martiną?

1920
01:47:16,964 --> 01:47:17,799
Ona jest silna.

1921
01:47:19,701 --> 01:47:24,706
Czuję to w brzuchu, jak np
mówisz, że jest bezpieczna.

1922
01:47:29,043 --> 01:47:30,945
Inaczej by mnie tu nie było.

1923
01:47:36,250 --> 01:47:37,084
Dzięki.

1924
01:47:44,926 --> 01:47:47,094
Więc gdzie byli
w każdym razie udałeś się?

1925
01:47:47,094 --> 01:47:48,029
Aby zobaczyć moją matkę.

1926
01:47:49,997 --> 01:47:52,299
Kierujemy się w
teraz w przeciwnym kierunku.

1927
01:47:52,299 --> 01:47:55,236
Wiem, ale
Leidensburg jest w tę stronę.

1928
01:47:55,236 --> 01:47:56,738
Jest bliżej.

1929
01:47:56,738 --> 01:47:58,072
Możemy tam uzyskać pomoc.

1930
01:48:11,418 --> 01:48:13,354
Proponowana zmiana ww
przyspieszenie i wektor

1931
01:48:13,354 --> 01:48:15,590
masy brązowego karła
uwięziony na Księżycu

1932
01:48:15,590 --> 01:48:17,825
teoretycznie byłoby
wyrzucić księżyc

1933
01:48:17,825 --> 01:48:20,027
do punktów L4, L5 Ziemi

1934
01:48:20,027 --> 01:48:22,229
gdzie grawitacja Słońca
by to ustabilizowało

1935
01:48:22,229 --> 01:48:23,665
wystarczająco daleko od Ziemi

1936
01:48:23,665 --> 01:48:26,133
aby zapobiec dalszemu
udary elektromagnetyczne.

1937
01:48:26,133 --> 01:48:28,502
Ile głowic nuklearnych
o czym mówimy?

1938
01:48:28,502 --> 01:48:30,605
Profesor Blankenship
jest naszym ekspertem w tego typu sprawach

1939
01:48:30,605 --> 01:48:31,873
technologii broni.

1940
01:48:33,741 --> 01:48:37,378
1100 głowic bojowych,
20 megaton każdy

1941
01:48:37,378 --> 01:48:39,446
zdetonowany w
dwuminutowe przerwy

1942
01:48:39,446 --> 01:48:42,917
z postorbity
odległość 100 kilometrów.

1943
01:48:42,917 --> 01:48:44,852
Prawie jednoczesne eksplozje

1944
01:48:44,852 --> 01:48:48,455
stworzy ciągłość
wykładnicza siła zewnętrzna

1945
01:48:48,455 --> 01:48:51,759
to przyspieszy księżyc
prędkość od Ziemi

1946
01:48:51,759 --> 01:48:53,995
bez fragmentacji celu

1947
01:48:53,995 --> 01:48:57,699
pozwalając na grawitację Słońca
dosłownie go złapać.

1948
01:48:59,100 --> 01:49:01,102
Teraz jest to niezwykle istotne
należy to zrobić podczas księżyca

1949
01:49:01,102 --> 01:49:02,570
wciąż się oddala.

1950
01:49:02,570 --> 01:49:05,272
Planujesz zdobyć tyle
rakiety wystrzelić jednocześnie?

1951
01:49:05,272 --> 01:49:07,609
Korzystając z Atlas Vs
i nawrócił się na język rosyjski

1952
01:49:07,609 --> 01:49:09,376
i być może chińskie rakiety.

1953
01:49:09,376 --> 01:49:11,846
Rosja i Chiny tego nie robią
mieć tę technologię.

1954
01:49:11,846 --> 01:49:13,414
Wtedy będziemy musieli się tym podzielić.

1955
01:49:13,414 --> 01:49:14,882
To jedyny sposób
możemy to osiągnąć

1956
01:49:14,882 --> 01:49:16,250
w podanym harmonogramie.

1957
01:49:16,250 --> 01:49:17,351
nie wiem
o kimkolwiek innym

1958
01:49:17,351 --> 01:49:18,886
ale nie jestem
szczególnie wygodne

1959
01:49:18,886 --> 01:49:20,988
z ofiarowaniem Rosjanom
i chińska technologia

1960
01:49:20,988 --> 01:49:22,624
to da im tę zdolność

1961
01:49:22,624 --> 01:49:25,126
do zrzucania rakiet nuklearnych
na nas z kosmosu.

1962
01:49:25,126 --> 01:49:26,560
Księżyc jest włączony
kurs kolizyjny

1963
01:49:26,560 --> 01:49:27,829
z Ziemią, Panie Sekretarzu.

1964
01:49:27,829 --> 01:49:30,164
Jaka do cholery jest różnica?

1965
01:49:30,164 --> 01:49:32,299
To zajmie
skoordynowany wysiłek, itp

1966
01:49:32,299 --> 01:49:33,968
czego nigdy nie osiągnęliśmy.

1967
01:49:33,968 --> 01:49:35,169
Doktor Kittner.

1968
01:49:35,169 --> 01:49:36,503
Nasz zespół doradczy,
Panie Prezydencie,

1969
01:49:36,503 --> 01:49:38,205
wymyślił inną opcję.

1970
01:49:38,205 --> 01:49:40,341
Przepraszam, myślałem, że my
stanowili zespół doradczy.

1971
01:49:40,341 --> 01:49:42,043
Czy myślałeś, że jesteś
jedyny, który daje radę

1972
01:49:42,043 --> 01:49:42,877
do prezydenta?

1973
01:49:42,877 --> 01:49:44,111
W porządku, trzymaj się.

1974
01:49:44,111 --> 01:49:45,446
Trzymajmy się tutaj.

1975
01:49:45,446 --> 01:49:48,282
- Tak, generale.
- Dziękuję, proszę pana.

1976
01:49:48,282 --> 01:49:51,653
Precyzyjne ataki nuklearne
do nowo odsłoniętego obszaru

1977
01:49:51,653 --> 01:49:53,187
księżycowy.

1978
01:49:53,187 --> 01:49:57,759
87 głowic przebije
już osłabione linie uskoków.

1979
01:49:57,759 --> 01:49:59,360
Księżyc się rozpadnie,

1980
01:49:59,360 --> 01:50:00,795
uwolnienie go od
Grawitacja Ziemi.

1981
01:50:00,795 --> 01:50:03,597
I brązowy karzeł,
dwa razy cięższy od Ziemi

1982
01:50:03,597 --> 01:50:05,499
rozbije się na naszym podwórku.

1983
01:50:05,499 --> 01:50:07,802
Według naszych obliczeń,
brązowy karzeł

1984
01:50:07,802 --> 01:50:09,303
zostanie zdezintegrowany.

1985
01:50:09,303 --> 01:50:11,538
Większość śmieci będzie
złapany przez grawitację Słońca.

1986
01:50:11,538 --> 01:50:13,841
Nie, ryzyko też jest
wysokie, jeśli są to bezpańskie zanieczyszczenia.

1987
01:50:13,841 --> 01:50:17,712
Tylko te śmieci mogłyby to zrobić
łatwo zniszczyć planetę.

1988
01:50:17,712 --> 01:50:18,612
Czy to prawda?

1989
01:50:19,480 --> 01:50:20,547
Istnieje ryzyko,

1990
01:50:21,983 --> 01:50:24,686
ale już to przerabialiśmy
każdą możliwą symulację.

1991
01:50:24,686 --> 01:50:25,753
To nasza najlepsza opcja.

1992
01:50:25,753 --> 01:50:26,988
Generał Vaughn,

1993
01:50:26,988 --> 01:50:29,023
Znam armię amerykańską
lubi wysadzać rzeczy w powietrze

1994
01:50:29,023 --> 01:50:30,958
ale to nie zadziała.

1995
01:50:30,958 --> 01:50:34,128
Podmuch ciepła od
pierwotny wpływ

1996
01:50:34,128 --> 01:50:35,863
połączył związki.

1997
01:50:35,863 --> 01:50:37,364
Jest-

1998
01:50:37,364 --> 01:50:39,934
Wzięliśmy to pod uwagę
uwagę, doktorze Emerson.

1999
01:50:39,934 --> 01:50:41,535
Mamy broń
które przeniknie

2000
01:50:41,535 --> 01:50:43,771
wystarczająco daleko pod
powierzchni przed detonacją.

2001
01:50:43,771 --> 01:50:46,540
Tylko niszczyciele bunkrów to zrobią
przebić się na głębokość 30 metrów, generale.

2002
01:50:46,540 --> 01:50:47,809
Te, o których wiesz.

2003
01:50:49,276 --> 01:50:52,346
Nie jesteśmy tylko gromadą
kowbojów, którzy lubią spust.

2004
01:50:52,346 --> 01:50:54,548
My też mamy rodziny.
- W porządku.

2005
01:50:55,850 --> 01:50:56,650
Doktorze,

2006
01:50:58,185 --> 01:51:01,222
jakie są realistyczne
szanse, że Twój plan zadziała?

2007
01:51:01,222 --> 01:51:04,458
I tak jak to robiła moja mama
powiedz, zostaw lukier

2008
01:51:04,458 --> 01:51:05,292
w lodówce.

2009
01:51:06,593 --> 01:51:08,262
Nie mogę ci dać
procenty, Panie Prezydencie.

2010
01:51:08,262 --> 01:51:11,665
Ale zapewniam cię, że my
rozważyłeś inne opcje

2011
01:51:11,665 --> 01:51:13,768
w tym jeden bardzo
podobny do generała.

2012
01:51:13,768 --> 01:51:15,169
Tak właśnie jest
wiele nie wiemy.

2013
01:51:15,169 --> 01:51:17,705
I za dużo masz
już się pomylił.

2014
01:51:17,705 --> 01:51:19,173
To nowa nauka, generale.

2015
01:51:19,173 --> 01:51:20,942
Nie bierz tego
sam się mylisz.

2016
01:51:22,343 --> 01:51:25,546
Proszę pana, nasze okno
szansa jest krótka.

2017
01:51:25,546 --> 01:51:27,849
Te rakiety Atlas V
mają ograniczony zasięg.

2018
01:51:27,849 --> 01:51:30,818
Jeśli zostanie wdrożony inny plan
pierwszy i kończy się niepowodzeniem,

2019
01:51:30,818 --> 01:51:33,054
księżyc się poruszy
poza tymi parametrami.

2020
01:51:33,054 --> 01:51:35,990
Kiedy księżyc znów zacznie wracać,
znów będzie w zasięgu,

2021
01:51:35,990 --> 01:51:37,224
prawda?

2022
01:51:37,224 --> 01:51:38,926
Kiedy zaczyna się księżyc
swoją orbitę z powrotem na Ziemię,

2023
01:51:38,926 --> 01:51:41,729
rozpocznie się wykładniczy
wzrost prędkości.

2024
01:51:41,729 --> 01:51:44,031
Nic tego nie zatrzyma
od uderzenia w tę planetę.

2025
01:51:46,367 --> 01:51:47,201
W porządku.

2026
01:51:49,270 --> 01:51:51,839
Zważymy każdego
opcja bez uprzedzeń

2027
01:51:51,839 --> 01:51:53,140
i wybierzemy plan

2028
01:51:53,140 --> 01:51:54,541
to ma najlepsze
szansa na sukces.

2029
01:51:55,843 --> 01:51:57,511
Polityka nie będzie odgrywać roli.

2030
01:51:58,479 --> 01:51:59,546
Mogę cię o tym zapewnić.

2031
01:52:00,681 --> 01:52:01,482
Dziękuję.

2032
01:52:02,683 --> 01:52:03,951
Dziękuję, Panie Prezydencie.

2033
01:52:10,925 --> 01:52:11,759
Doktor Rhodes?

2034
01:52:13,828 --> 01:52:15,296
Musisz to zobaczyć.

2035
01:52:21,936 --> 01:52:24,505
Jak przyszedłeś po raz pierwszy
poprzez te informacje?

2036
01:52:24,505 --> 01:52:25,506
Coś o
całą tę sprawę

2037
01:52:25,506 --> 01:52:28,042
nigdy nie wydawało mi się to właściwe.

2038
01:52:28,042 --> 01:52:29,443
Podejrzewałem, że tak
więcej do historii,

2039
01:52:29,443 --> 01:52:31,078
więc zacząłem zadawać pytania.

2040
01:52:31,078 --> 01:52:33,180
Poznałem źródło

2041
01:52:33,180 --> 01:52:35,883
który potwierdził, że mój
podejrzenia były słuszne.

2042
01:52:35,883 --> 01:52:36,884
Jak zareagowałeś?

2043
01:52:36,884 --> 01:52:37,819
W szoku.

2044
01:52:39,320 --> 01:52:40,855
Uważam to za coś niezwykłego

2045
01:52:40,855 --> 01:52:43,357
jakie posiada ta informacja
nie zostały udostępnione

2046
01:52:43,357 --> 01:52:44,826
społeczeństwu.

2047
01:52:44,826 --> 01:52:46,260
I to jest
źródło w Białym Domu?

2048
01:52:46,260 --> 01:52:48,362
Tak, potwierdzone nieoficjalnie
z bardzo wiarygodnego źródła

2049
01:52:48,362 --> 01:52:50,064
w obrębie prezydenta
wewnętrzne koło.

2050
01:52:50,064 --> 01:52:54,368
Powiedziano mi, że księżyc jest na
kurs kolizyjny z Ziemią

2051
01:52:54,368 --> 01:52:56,270
i będzie miało wpływ za 36 dni.

2052
01:52:56,270 --> 01:52:57,704
Ma tam
był jakiś oficjalny komentarz?

2053
01:52:57,704 --> 01:52:59,273
Jakieś wieści z Białego Domu?

2054
01:52:59,273 --> 01:53:02,676
Bardzo staram się zachować
cała ta sprawa jest tajna.

2055
01:53:02,676 --> 01:53:03,945
Jasne, że się boją.

2056
01:53:03,945 --> 01:53:06,347
Nie chcą
mów ludziom takie życie

2057
01:53:06,347 --> 01:53:08,249
na tej planecie może
zostać wygaszony.

2058
01:53:08,249 --> 01:53:09,450
Mój Boże.

2059
01:53:09,450 --> 01:53:10,251
Oni są
zaniepokojony paniką.

2060
01:53:10,251 --> 01:53:11,185
Powszechna panika.

2061
01:53:11,185 --> 01:53:12,653
Co do cholery teraz zrobimy?

2062
01:53:12,653 --> 01:53:14,355
Mam wrażenie, że
społeczeństwo jest lepsze niż-

2063
01:53:14,355 --> 01:53:15,622
Dbamy o opinię publiczną

2064
01:53:15,622 --> 01:53:17,158
wie, że to robimy
wszystko co możemy.

2065
01:53:17,158 --> 01:53:18,392
Myślę, że większość
Amerykanie i większość ludzi

2066
01:53:18,392 --> 01:53:19,526
świata by to zrobiło
zgadzam się z tobą.

2067
01:53:19,526 --> 01:53:20,995
Będą to wiedzieć jutro.

2068
01:53:22,729 --> 01:53:26,100
- Doktorze Kittner?
- Absolutnie, absolutnie.

2069
01:53:26,100 --> 01:53:28,035
Zostałem o to poproszony
dać ci wiadomość.

2070
01:53:28,035 --> 01:53:29,636
Ekipy ratunkowe
dotarł do Twojego domu.

2071
01:53:29,636 --> 01:53:32,406
Twoich dzieci tam nie było,
ani twój teść.

2072
01:53:32,406 --> 01:53:33,474
Dom był pusty.

2073
01:53:34,475 --> 01:53:36,410
Kontynuują poszukiwania.

2074
01:53:37,544 --> 01:53:38,779
Myślę, że większość Amerykanów
i większość ludzi

2075
01:53:38,779 --> 01:53:40,314
na świecie
zgadzam się z tobą.

2076
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
Czy są jakieś dowody?
że inni światowi przywódcy-

2077
01:53:43,885 --> 01:53:47,121
Spotkanie światowych przywódców
teraz omówimy kryzys

2078
01:53:47,121 --> 01:53:49,723
podczas gdy świat
czeka na rozwiązanie,

2079
01:53:49,723 --> 01:53:53,027
wszystko, co może
zatrzymać tę apokalipsę.

2080
01:53:53,027 --> 01:53:56,330
Tymczasem napięcie
i zaczęła się panika

2081
01:53:56,330 --> 01:53:58,099
podnieść swoją brzydką głowę.

2082
01:54:10,811 --> 01:54:13,247
Idą z
Plan generała Vaughna.

2083
01:54:27,761 --> 01:54:28,996
Moi drodzy Amerykanie,

2084
01:54:30,597 --> 01:54:32,666
wszyscy byliśmy świadkami
do strasznych wydarzeń

2085
01:54:32,666 --> 01:54:35,536
które miały miejsce
ostatnie kilka dni.

2086
01:54:37,338 --> 01:54:39,840
Chciałbym móc przyjechać
teraz i ci powiem

2087
01:54:39,840 --> 01:54:40,975
że najgorsze już za nami.

2088
01:54:42,709 --> 01:54:44,678
Jak niedawno podano

2089
01:54:45,846 --> 01:54:49,283
w rzeczywistości księżyc ma
przeniósł się na orbitę

2090
01:54:49,283 --> 01:54:51,752
który umieścił to na
kurs kolizyjny z Ziemią.

2091
01:54:53,020 --> 01:54:55,522
Mamy 36 dni, aby to powstrzymać.

2092
01:54:55,522 --> 01:54:58,692
Stany Zjednoczone wraz z
inne narody świata

2093
01:54:58,692 --> 01:55:01,695
wdrożyli
Zabezpieczenie operacji

2094
01:55:01,695 --> 01:55:04,431
przy użyciu broni nuklearnej
aby zniszczyć księżyc

2095
01:55:04,431 --> 01:55:06,200
zanim dotrze do nas.

2096
01:55:06,200 --> 01:55:09,070
Inżynierowie i naukowcy
pracowali razem

2097
01:55:09,070 --> 01:55:10,471
z całego świata

2098
01:55:10,471 --> 01:55:13,340
aby to osiągnąć
ogromne przedsięwzięcie.

2099
01:55:13,340 --> 01:55:16,110
Rakiety to zrobią
zostać uruchomiony dzisiaj.

2100
01:55:16,110 --> 01:55:17,344
To nie koniec.

2101
01:55:17,344 --> 01:55:20,547
To będzie nasza najlepsza godzina.

2102
01:55:20,547 --> 01:55:22,183
To zostanie zapamiętane
jak chwila

2103
01:55:22,183 --> 01:55:24,718
kiedy nasz świat stał się jednym narodem

2104
01:55:24,718 --> 01:55:26,787
z jedną wspólną przyczyną.

2105
01:55:26,787 --> 01:55:27,854
Nie jesteśmy Amerykanami.

2106
01:55:28,990 --> 01:55:32,259
Nie jesteśmy Chińczykami
lub francuski lub rosyjski.

2107
01:55:32,259 --> 01:55:36,630
Jesteśmy jednym narodem
na samotnej planecie.

2108
01:55:36,630 --> 01:55:38,132
Będziemy się modlić razem.

2109
01:55:38,132 --> 01:55:39,833
Pomożemy sobie nawzajem

2110
01:55:39,833 --> 01:55:44,605
i nie porzucimy naszych
wartości, nasz szacunek do samego siebie

2111
01:55:44,605 --> 01:55:47,408
lub praworządność w
ten czas niepokoju.

2112
01:55:50,077 --> 01:55:51,212
Bądź z bliskimi

2113
01:55:52,579 --> 01:55:55,482
i pociesz się w
wiedzą, że ten rząd

2114
01:55:55,482 --> 01:55:58,819
i wszyscy nasi przyjaciele
na całym świecie

2115
01:55:58,819 --> 01:56:00,787
robimy wszystko, co możemy.

2116
01:56:00,787 --> 01:56:03,490
Dziękuję i niech Bóg was wszystkich błogosławi.

2117
01:56:08,495 --> 01:56:09,330
Cześć?

2118
01:56:14,235 --> 01:56:15,869
Mamy ludzi, którzy potrzebują pomocy.

2119
01:56:15,869 --> 01:56:17,204
Byliśmy w pociągu.

2120
01:56:17,204 --> 01:56:18,072
To się wykoleiło.

2121
01:56:18,072 --> 01:56:18,939
Są inni ranni.

2122
01:56:18,939 --> 01:56:19,773
Dobra.

2123
01:56:19,773 --> 01:56:20,707
Przyprowadź ciężarówkę.

2124
01:56:20,707 --> 01:56:21,742
Zabierzcie tych ludzi do schroniska.

2125
01:56:22,676 --> 01:56:27,681
Dziękuję.

2126
01:56:35,756 --> 01:56:37,924
- Wszystko?
- Jeszcze nic.

2127
01:56:39,693 --> 01:56:42,863
I nie mam pojęcia, gdzie oni są
mogłoby być, wiesz.

2128
01:56:42,863 --> 01:56:45,966
Albo od czego zaczęlibyśmy
zacznij szukać, to znaczy...

2129
01:56:48,902 --> 01:56:50,737
Nic im nie będzie.

2130
01:56:50,737 --> 01:56:54,508
Są ze swoimi
dziadek, prawda?

2131
01:56:54,508 --> 01:56:55,342
Tak.

2132
01:56:57,278 --> 01:56:58,679
Lloyd to stary przekleństwo

2133
01:56:58,679 --> 01:57:02,015
ale nigdy by na to nie pozwolił
cokolwiek stanie się tym dzieciom.

2134
01:57:06,487 --> 01:57:10,391
Nadal jest fajnie.

2135
01:57:10,391 --> 01:57:12,326
Trochę przypomina Londyn.

2136
01:57:12,326 --> 01:57:14,661
Zawsze myślałem
Wróciłbym tam.

2137
01:57:14,661 --> 01:57:17,564
Zabawne, że nie zawsze tak jest
wypadnie tak, jak oczekujesz.

2138
01:57:18,399 --> 01:57:19,833
Nie, nie.

2139
01:57:34,815 --> 01:57:36,016
Hej, spójrz.

2140
01:57:40,654 --> 01:57:41,888
Ostrożnie, teraz.

2141
01:58:07,781 --> 01:58:08,615
Hej.

2142
01:58:11,084 --> 01:58:13,086
O nich się mówi.

2143
01:58:13,086 --> 01:58:15,989
Co się z tobą dzieje, jesteś głuchy?

2144
01:58:15,989 --> 01:58:17,458
Kawiarnia jest zamknięta.

2145
01:58:17,458 --> 01:58:18,992
- Puść!
- Hej, puść.

2146
01:58:18,992 --> 01:58:19,826
Dziadunio.

2147
01:58:20,761 --> 01:58:21,795
Dziadunio.

2148
01:58:21,795 --> 01:58:22,829
Zabierz od nich ręce.

2149
01:58:31,172 --> 01:58:32,473
Dziadunio?

2150
01:58:34,074 --> 01:58:35,876
Sadie, napij się wody.

2151
01:58:49,089 --> 01:58:50,023
Jak długo?

2152
01:58:54,995 --> 01:58:56,230
Pięć minut.

2153
02:00:07,000 --> 02:00:09,836
Gdzie jest przestrzeń
Satelita dowodzenia?

2154
02:00:10,871 --> 02:00:11,872
Nadchodzi.

2155
02:00:23,584 --> 02:00:25,486
Dane, którymi jesteśmy
uzyskiwanie wygląda dziwnie.

2156
02:00:26,653 --> 02:00:28,121
Jest coś
dzieje się, chłopaki.

2157
02:00:37,598 --> 02:00:38,432
Co to jest?

2158
02:00:42,869 --> 02:00:45,672
Broń nuklearna spowodowała
księżyc spadał nieregularnie.

2159
02:00:45,672 --> 02:00:47,608
Czy wzrósł
prędkość księżyca?

2160
02:00:48,909 --> 02:00:50,210
Tak.

2161
02:00:50,210 --> 02:00:52,579
To zrobi wrażenie
pięć dni wcześniej.

2162
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
Ich plan nie zadziałał.

2163
02:01:02,155 --> 02:01:02,989
Tak.

2164
02:01:06,593 --> 02:01:07,428
Dzięki.

2165
02:01:15,235 --> 02:01:16,470
Nie udało się, Panie Prezydencie.

2166
02:01:26,112 --> 02:01:27,881
Zbierz dr.
Rhodes i jej zespół.

2167
02:01:32,819 --> 02:01:34,621
Chcę inny plan.

2168
02:01:36,723 --> 02:01:37,791
Tak, Panie Prezydencie.

2169
02:01:50,270 --> 02:01:51,572
Prezydent
chce więcej opcji.

2170
02:01:51,572 --> 02:01:52,539
Cóż, jest trochę późno.

2171
02:01:52,539 --> 02:01:54,040
Daliśmy mu jedyną opcję.

2172
02:01:56,276 --> 02:01:57,077
Może nie.

2173
02:02:00,547 --> 02:02:01,548
Może mam pomysł.

2174
02:02:02,916 --> 02:02:05,486
Księżyc już spada,
obracające się, nierówne.

2175
02:02:06,887 --> 02:02:07,821
Dlaczego?

2176
02:02:07,821 --> 02:02:08,955
Muszą pochodzić z hipermasy,

2177
02:02:08,955 --> 02:02:10,591
musiał zostać przesunięty poza środek.

2178
02:02:10,591 --> 02:02:13,226
Być może zrobiły to nuklearne bomby
w końcu coś dla nas.

2179
02:02:13,226 --> 02:02:16,397
Myślę, że częściowo
wyparł naszego brązowego karła,

2180
02:02:16,397 --> 02:02:19,400
przesunął go z powrotem bliżej
powierzchnię księżyca.

2181
02:02:20,467 --> 02:02:21,635
Jaki masz plan?

2182
02:02:22,603 --> 02:02:23,770
Właściwie to jest twoje.

2183
02:02:26,407 --> 02:02:27,608
Jak niektórzy z Was wiedzą,

2184
02:02:27,608 --> 02:02:29,910
kiedy byłem w NASA
rozwijający się zespół

2185
02:02:29,910 --> 02:02:31,512
zerowa grawitacja
maszyna napędowa

2186
02:02:31,512 --> 02:02:34,515
poprzez manipulację
energia elektromagnetyczna.

2187
02:02:34,515 --> 02:02:35,982
To jest oryginalny projekt.

2188
02:02:35,982 --> 02:02:37,183
Co to robi?

2189
02:02:37,183 --> 02:02:38,819
Generuje ekstremum
prąd elektromagnetyczny.

2190
02:02:38,819 --> 02:02:42,255
Zamierzamy to zrobić
namagnesować rdzeń księżyca,

2191
02:02:42,255 --> 02:02:46,427
dosłownie zamień to w jedno
gigantyczny elektromagnes.

2192
02:02:46,427 --> 02:02:49,162
Maszyna jest
samozasilający, nuklearny.

2193
02:02:49,162 --> 02:02:52,533
Ta maszyna utworzy
moment odwrotnej polaryzacji

2194
02:02:52,533 --> 02:02:54,801
rozpocząć reakcję łańcuchową
w rdzeniu.

2195
02:02:54,801 --> 02:02:58,104
Brązowy karzeł i Księżyc
rdzeń będzie się odpychał,

2196
02:02:58,104 --> 02:02:59,573
dodatni do dodatniego,

2197
02:02:59,573 --> 02:03:01,775
jakbym próbował się połączyć
dodatnie strony magnesu.

2198
02:03:01,775 --> 02:03:03,043
Jeśli zrobimy to, gdy księżyc

2199
02:03:03,043 --> 02:03:04,244
jest najdalej
punkt z Ziemi,

2200
02:03:04,244 --> 02:03:05,446
szczyt jego osi,

2201
02:03:05,446 --> 02:03:07,681
brązowy karzeł to zrobi
zostać wypędzony przez księżyc

2202
02:03:07,681 --> 02:03:10,784
i wciągnięty w słońce
grawitacja, a nie ziemska.

2203
02:03:10,784 --> 02:03:13,954
Księżyc zatrzyma wtedy a
normalna orbita wokół Ziemi.

2204
02:03:13,954 --> 02:03:15,321
Możesz to zrobić
z tą maszyną?

2205
02:03:15,321 --> 02:03:16,990
Najpierw musimy
zbuduj to, panie prezydencie.

2206
02:03:16,990 --> 02:03:18,792
Poczekaj chwilę, zbuduj to gdzie?

2207
02:03:18,792 --> 02:03:21,194
Większość mechanizmów
można tu zbudować.

2208
02:03:21,194 --> 02:03:23,296
Reszta będzie musiała być
zgromadzonych na Księżycu.

2209
02:03:23,296 --> 02:03:24,531
Chyba żartujesz.

2210
02:03:24,531 --> 02:03:26,733
Na szczęście ESA to zrobiła
zaplanował fazę załogową

2211
02:03:26,733 --> 02:03:28,234
ich księżycowego
operacja w przyszłym miesiącu

2212
02:03:28,234 --> 02:03:30,303
więc większość infrastruktury
jest już na miejscu.

2213
02:03:30,303 --> 02:03:33,239
Jak używasz tej rzeczy
namagnesować rdzeń?

2214
02:03:33,239 --> 02:03:35,542
Wywiercić dziurę i wrzucić ją w dół?

2215
02:03:35,542 --> 02:03:38,411
Cienka stal
nanodrut węglowo-fulerenowy

2216
02:03:38,411 --> 02:03:40,146
nowo opracowany
przez armię amerykańską

2217
02:03:40,146 --> 02:03:42,449
do przeniesienia
energia elektromagnetyczna

2218
02:03:42,449 --> 02:03:44,451
zostanie dołączony do
przerobiony pocisk manewrujący

2219
02:03:44,451 --> 02:03:47,353
z drugim końcem
podłączony do maszyny EM.

2220
02:03:47,353 --> 02:03:49,790
I my, Alex,
czy możesz położyć,

2221
02:03:49,790 --> 02:03:51,291
dziękuję.

2222
02:03:51,291 --> 02:03:53,126
Zrobiliśmy kilka obszernych
analiza spektrograficzna

2223
02:03:53,126 --> 02:03:54,661
księżyca.

2224
02:03:54,661 --> 02:03:56,863
Wierzymy w tę głęboką szczelinę
Kaniony były eksploatowane

2225
02:03:56,863 --> 02:03:58,298
aż do rdzenia.

2226
02:03:58,298 --> 02:04:00,501
Jednak z powodu pozostałości po wybuchu

2227
02:04:00,501 --> 02:04:03,970
kontynuacja pozostałości
skutki od uderzenia

2228
02:04:03,970 --> 02:04:05,405
jest to dla nas niemożliwe

2229
02:04:05,405 --> 02:04:08,475
wykonać dowolną szczegółową termowizję
odczyty stąd.

2230
02:04:08,475 --> 02:04:11,177
Astronauci będą musieli
określić odpowiedni kanion

2231
02:04:11,177 --> 02:04:13,079
do wystrzelenia naszej rakiety

2232
02:04:13,079 --> 02:04:16,817
w zależności od tego, który z nich
kaniony najlepiej odpowiadają naszym potrzebom.

2233
02:04:16,817 --> 02:04:18,685
Teraz kiedyś kanion
został wybrany,

2234
02:04:18,685 --> 02:04:20,253
zrobią to astronauci
zejść do niego

2235
02:04:20,253 --> 02:04:22,055
za pośrednictwem łazika o napędzie odrzutowym

2236
02:04:22,055 --> 02:04:23,590
i na miejscu
sprzęt termiczny,

2237
02:04:23,590 --> 02:04:25,726
rozpocznij szczegółowe podpowierzchnię
mapowanie terenu

2238
02:04:25,726 --> 02:04:27,160
dla systemu naprowadzania rakiet,

2239
02:04:27,160 --> 02:04:29,162
który będzie reżyserował
rakietę w głąb rdzenia.

2240
02:04:29,162 --> 02:04:30,631
To jest fantazja.

2241
02:04:30,631 --> 02:04:32,533
Jak się przyczepisz
tyle drutu do rakiety?

2242
02:04:32,533 --> 02:04:34,434
Właściwie to nie będzie
być takie trudne.

2243
02:04:35,802 --> 02:04:36,637
ASEP?

2244
02:04:37,804 --> 02:04:39,239
To właśnie my
zamierzony, generale.

2245
02:04:40,507 --> 02:04:41,975
Co?

2246
02:04:41,975 --> 02:04:42,943
Co to jest ASEP?

2247
02:04:44,945 --> 02:04:47,180
Amerykańska przestrzeń
Prototyp windy.

2248
02:04:48,348 --> 02:04:49,850
Pomysł jest taki, aby użyć
ultracienki kabel

2249
02:04:49,850 --> 02:04:52,152
do podnoszenia ładunku
orbitującą bazę.

2250
02:04:52,152 --> 02:04:53,887
Jest nadal w fazie rozwoju.

2251
02:04:53,887 --> 02:04:55,689
Nanodrut to jedno i drugie
wysoce przewodzący

2252
02:04:55,689 --> 02:04:57,223
i niesamowicie silny.

2253
02:04:57,223 --> 02:05:00,193
Używamy z tego drutu
technologii jako dyrygent

2254
02:05:00,193 --> 02:05:02,663
z maszyny EM
do głowicy.

2255
02:05:02,663 --> 02:05:03,730
Teraz skonwertujemy rakietę

2256
02:05:03,730 --> 02:05:05,866
do plazmy miedzianej
głowica.

2257
02:05:05,866 --> 02:05:07,701
Po zmapowaniu kanionu

2258
02:05:07,701 --> 02:05:08,869
przez astronautów i rakiety,

2259
02:05:08,869 --> 02:05:10,103
System naprowadzania Tercom

2260
02:05:10,103 --> 02:05:11,538
zostanie zaprogramowany
poprzez kierowanie ogniem

2261
02:05:11,538 --> 02:05:13,473
z modułu księżycowego.

2262
02:05:13,473 --> 02:05:16,142
Gdy rakieta osadza się
się w jądrze Księżyca

2263
02:05:16,142 --> 02:05:18,444
miedź martwej głowicy
wyściółka zapadnie się, stopi,

2264
02:05:18,444 --> 02:05:20,213
utworzyć strumień plazmy

2265
02:05:20,213 --> 02:05:22,649
które zostaną skierowane
z przodu rakiety

2266
02:05:22,649 --> 02:05:23,750
do jądra księżyca

2267
02:05:23,750 --> 02:05:25,586
skutecznie przenosić
prąd EM

2268
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
wymuszając brąz
karzeł z księżyca.

2269
02:05:29,089 --> 02:05:31,357
Jest jednak jedno zastrzeżenie.

2270
02:05:32,659 --> 02:05:36,496
Jest mało prawdopodobne,
astronauci wrócą

2271
02:05:36,496 --> 02:05:37,731
do modułu księżycowego

2272
02:05:37,731 --> 02:05:39,900
przed jądrem Księżyca
został namagnesowany.

2273
02:05:39,900 --> 02:05:40,834
Ale nawet jeśli to zrobią,

2274
02:05:40,834 --> 02:05:42,068
jest mała szansa

2275
02:05:42,068 --> 02:05:44,270
o ucieczce modułu
pole magnetyczne.

2276
02:05:45,171 --> 02:05:47,507
Zasadniczo jest to podróż w jedną stronę.

2277
02:05:47,507 --> 02:05:49,442
Powinno to być dobrowolne.

2278
02:05:49,442 --> 02:05:50,677
Czy możemy to zdjąć?

2279
02:05:50,677 --> 02:05:53,146
Jak powiedzieliśmy, brązowy
karzeł musi zostać wyrzucony

2280
02:05:53,146 --> 02:05:54,915
kiedy dotrze księżyc
szczyt jego osi.

2281
02:05:54,915 --> 02:05:57,884
Inaczej trafi
my zamiast słońca.

2282
02:05:57,884 --> 02:06:01,287
Jeśli wystąpią jakiekolwiek opóźnienia lub
czkawka, będzie za późno.

2283
02:06:03,056 --> 02:06:06,292
Dlatego to mamy
16 dni do startu

2284
02:06:06,292 --> 02:06:08,561
aby dać Sojuzowi czas
aby dogonić księżyc

2285
02:06:08,561 --> 02:06:10,764
i czas naszych astronautów
wdrożyć plan.

2286
02:06:10,764 --> 02:06:13,767
Sir, spędziliśmy lata
szkoli naszych astronautów

2287
02:06:13,767 --> 02:06:15,301
na jedną misję.

2288
02:06:15,301 --> 02:06:17,537
Zaawansowana załoga rosyjska
Transport jest już przygotowany

2289
02:06:17,537 --> 02:06:18,571
dla ich misji księżycowej.

2290
02:06:18,571 --> 02:06:20,206
16 dni?

2291
02:06:20,206 --> 02:06:21,975
Nie da się tego zrobić.

2292
02:06:21,975 --> 02:06:24,544
Musimy się przeprogramować
każdy kod od zera.

2293
02:06:24,544 --> 02:06:27,180
To prawda, zrobimy to,
ale nie jest to niemożliwe.

2294
02:06:27,180 --> 02:06:28,348
Cholernie blisko.

2295
02:06:28,348 --> 02:06:31,184
Alternatywa,
panowie, jest cholernie blisko.

2296
02:06:33,419 --> 02:06:35,689
W porządku, jestem sprzedany.

2297
02:06:35,689 --> 02:06:38,258
Skonsultujmy się z naszymi
sojusznicy, osiągnijcie konsensus.

2298
02:06:38,258 --> 02:06:40,260
Skontaktuj się z ESA
dowódca misji księżycowej

2299
02:06:40,260 --> 02:06:42,896
i reszta
zespół lotów kosmicznych.

2300
02:06:42,896 --> 02:06:44,130
Zrób to.

2301
02:06:44,130 --> 02:06:45,431
Zbuduj go.

2302
02:07:14,027 --> 02:07:15,228
Wystarczy, dziękuję.

2303
02:07:15,228 --> 02:07:16,129
Nie ma za co.

2304
02:07:26,472 --> 02:07:28,041
Nie możemy tu zostać.

2305
02:07:28,041 --> 02:07:29,275
Mamy-

2306
02:07:29,275 --> 02:07:30,110
Dziadku!

2307
02:07:31,577 --> 02:07:33,246
Och, to moje serce.

2308
02:07:39,385 --> 02:07:40,787
Zgubiłam pigułki.

2309
02:07:42,856 --> 02:07:47,227
Jake, idź tam i zobacz
jeśli znajdziesz aspirynę.

2310
02:08:16,990 --> 02:08:18,624
Mój dziadek potrzebuje aspiryny.

2311
02:08:18,624 --> 02:08:20,060
Ma chore serce.

2312
02:08:22,428 --> 02:08:25,799
Tak, cóż, dzięki twojemu
dziadku, strasznie bolała mnie głowa.

2313
02:08:34,440 --> 02:08:35,275
Hej.

2314
02:08:36,576 --> 02:08:37,410
Hej, dzieciaku.

2315
02:08:39,112 --> 02:08:40,881
Trzymaj się od nich z daleka.

2316
02:09:15,581 --> 02:09:16,416
Cześć.

2317
02:09:17,517 --> 02:09:19,085
To jest Terrence Young.

2318
02:09:19,953 --> 02:09:21,421
Jest dyrektorem misji

2319
02:09:21,421 --> 02:09:23,689
przestrzeni europejskiej
Wyprawa księżycowa Agencji.

2320
02:09:23,689 --> 02:09:25,091
Cześć.

2321
02:09:25,091 --> 02:09:27,560
Statek kosmiczny Euro-Sojuz
jest przygotowywane

2322
02:09:27,560 --> 02:09:30,030
przy ich uruchomieniu
obiekt w Kazachstanie.

2323
02:09:30,030 --> 02:09:31,832
Teraz przestrzeń rosyjska
sterowanie zostało uszkodzone

2324
02:09:31,832 --> 02:09:33,466
podczas ostatniego przypływu

2325
02:09:33,466 --> 02:09:36,336
więc teraz zrobi to kontrola misji
być Europejską Agencją Kosmiczną

2326
02:09:36,336 --> 02:09:37,703
w Darmstadcie w Niemczech.

2327
02:09:39,472 --> 02:09:41,641
To zajmie cud
żeby to zdjąć,

2328
02:09:41,641 --> 02:09:43,276
ale wierzę, że możemy.

2329
02:09:43,276 --> 02:09:45,979
Naszym największym zmartwieniem jest
montaż tej maszyny

2330
02:09:45,979 --> 02:09:47,213
na księżycu.

2331
02:09:47,213 --> 02:09:48,248
Większość może
być tutaj zgromadzone.

2332
02:09:48,248 --> 02:09:49,449
Nasi specjaliści od misji

2333
02:09:49,449 --> 02:09:51,717
poćwiczy finał
montaż na atrapach.

2334
02:09:51,717 --> 02:09:52,785
Będę nadzorować.

2335
02:09:52,785 --> 02:09:54,054
Rozumiemy to.

2336
02:09:54,054 --> 02:09:55,822
Ale z
zakłócenia elektromagnetyczne

2337
02:09:55,822 --> 02:09:58,158
jest pewien niepokój
Kontrola Misji

2338
02:09:58,158 --> 02:10:00,894
może stracić komunikację
z astronautami.

2339
02:10:00,894 --> 02:10:02,495
Potrzebujemy kogoś tam na górze

2340
02:10:02,495 --> 02:10:05,398
ze specjalistycznymi
i dogłębną wiedzę
tej maszyny.

2341
02:10:19,846 --> 02:10:20,780
Co, żartujesz?

2342
02:10:20,780 --> 02:10:22,548
Nie mam do tego żadnego szkolenia.

2343
02:10:22,548 --> 02:10:24,517
To jest twoje
pomysł, doktor Kittner.

2344
02:10:26,953 --> 02:10:28,788
Doktorze Emerson, jak pan stwierdził

2345
02:10:28,788 --> 02:10:32,125
nie ma możliwości mapowania
stąd teren kanionu.

2346
02:10:32,125 --> 02:10:34,827
Ekspert w dziedzinie geologii księżyca
z ogromnym zrozumieniem

2347
02:10:34,827 --> 02:10:38,264
tego, co wydarzyło się od tego czasu
wpływ jest niezbędny.

2348
02:10:38,264 --> 02:10:40,233
Po prostu nie ma mowy
może tutaj wyszkolić każdego

2349
02:10:40,233 --> 02:10:41,334
żeby to zrobić.

2350
02:10:41,334 --> 02:10:43,736
Nie, nie jestem astronautą.

2351
02:10:43,736 --> 02:10:45,705
Nie ma miejsca
za błąd tutaj,

2352
02:10:45,705 --> 02:10:48,141
panowie i jesteśmy
kończy się czas.

2353
02:10:48,141 --> 02:10:51,444
Przepraszam was oboje,
ale taka jest sytuacja.

2354
02:10:52,946 --> 02:10:55,815
To jest 1000 do jednego, że
astronauci wracają.

2355
02:10:57,517 --> 02:10:58,751
My też to rozumiemy.

2356
02:11:00,286 --> 02:11:02,923
Nie możemy ryzykować
z kimś innym.

2357
02:11:04,357 --> 02:11:07,593
Nasza największa nadzieja leży
w twoich rękach.

2358
02:11:22,075 --> 02:11:24,744
Moje dzieci są
wciąż tam jest, proszę pana.

2359
02:11:24,744 --> 02:11:27,547
Chcę, żeby je znaleziono.

2360
02:11:59,112 --> 02:12:00,947
FEMA nie ma jeszcze nic.

2361
02:12:03,549 --> 02:12:05,085
To była nieuczciwa propozycja.

2362
02:12:05,085 --> 02:12:07,720
Nikt nie będzie
zmusić cię do tego.

2363
02:12:07,720 --> 02:12:08,554
Wiem to.

2364
02:12:11,992 --> 02:12:13,426
Słuchaj, mamy jeszcze czas.

2365
02:12:14,394 --> 02:12:15,895
Możemy przeszkolić kogoś innego.

2366
02:12:18,131 --> 02:12:19,599
Pamiętaj, kiedy powiedziałem

2367
02:12:19,599 --> 02:12:23,136
że nie zawsze tak jest
wypadnie tak, jak tego oczekujemy?

2368
02:12:26,072 --> 02:12:27,140
pamiętam.

2369
02:12:28,208 --> 02:12:29,442
Mówiłem o nas.

2370
02:12:33,279 --> 02:12:34,214
Mieliśmy coś.

2371
02:12:36,116 --> 02:12:37,583
Dużo o tym myślałem.

2372
02:12:41,821 --> 02:12:42,655
Wiem, Aleks.

2373
02:12:42,655 --> 02:12:43,489
Ja też.

2374
02:12:51,297 --> 02:12:53,499
Musisz to zrobić
coś dla mnie, Madziu.

2375
02:12:57,770 --> 02:13:00,040
Potrzebuję, żebyś się pożegnał
dla moich dzieci.

2376
02:13:00,040 --> 02:13:02,075
Alex, nie wiemy, czy-

2377
02:13:02,075 --> 02:13:03,943
Słuchaj, zrobiłem
ustalenia i

2378
02:13:08,014 --> 02:13:10,150
Obiecałem, że nigdy nie odejdę
bez pożegnania

2379
02:13:10,150 --> 02:13:11,584
więc potrzebuję, żebyś to zrobił.

2380
02:13:14,087 --> 02:13:17,157
Chcę, żebyś im powiedział
że jest mi przykro, ok?

2381
02:13:19,092 --> 02:13:20,626
- Alex-
- Słuchaj, mają rację.

2382
02:13:21,661 --> 02:13:23,229
Po prostu nie ma miejsca na błędy.

2383
02:13:24,597 --> 02:13:26,332
Jestem jedyną osobą, która
mogę zbudować tę maszynę,

2384
02:13:26,332 --> 02:13:27,967
w każdym razie na pewno.

2385
02:13:36,076 --> 02:13:39,445
Będą bardzo
dumni ze swojego ojca.

2386
02:13:53,326 --> 02:13:54,760
Wszystko w porządku.

2387
02:13:57,063 --> 02:13:58,331
Nie, tak nie jest.

2388
02:14:00,433 --> 02:14:02,302
Nie, tak nie jest.

2389
02:14:26,726 --> 02:14:27,627
Muszę iść.

2390
02:14:31,564 --> 02:14:33,733
Muszę złapać samolot.

2391
02:14:55,388 --> 02:14:57,056
Komponenty są
wykonane w pięciu lokalizacjach

2392
02:14:57,056 --> 02:14:58,391
na całym świecie.

2393
02:14:58,391 --> 02:15:02,027
USA, Japonia, Brazylia,
Francja i Niemcy.

2394
02:15:02,027 --> 02:15:04,197
Nasz obiekt tutaj jest
wzmocniony przed EMP

2395
02:15:04,197 --> 02:15:07,967
tak było w przypadku wszystkich naszych systemów
zachowane podczas ostatniego przypływu

2396
02:15:07,967 --> 02:15:09,302
i działają normalnie.

2397
02:15:10,370 --> 02:15:12,472
Ze względu na zwiększone
masa na Księżycu

2398
02:15:12,472 --> 02:15:15,708
będziesz ważyć dwa razy więcej
dużo tam, tak jak ty tutaj.

2399
02:15:15,708 --> 02:15:18,178
Dlatego obciążyliśmy Twoje
odpowiednie stroje treningowe

2400
02:15:18,178 --> 02:15:20,079
żebyś się do tego przyzwyczaił.

2401
02:15:20,079 --> 02:15:21,514
Uwierz mi, koniec
następne 10 dni,

2402
02:15:21,514 --> 02:15:24,083
będziesz się pocić, wymiotować,

2403
02:15:24,083 --> 02:15:27,220
i życzę Bogu, żeby
Zamiast tego uderzył w nas meteor

2404
02:15:27,220 --> 02:15:28,721
księżyca.

2405
02:15:28,721 --> 02:15:30,290
Panowie, pozwólcie, że was przedstawię

2406
02:15:30,290 --> 02:15:34,026
do dowódcy lotu Courtney
Battertona z USA

2407
02:15:34,026 --> 02:15:37,797
i pilot modułu księżycowego
Siergiej Pitinkow z Rosji.

2408
02:15:38,898 --> 02:15:40,233
- Alex Kittner.
- Siergiej.

2409
02:15:40,233 --> 02:15:41,301
Rolanda Emersona.

2410
02:15:41,301 --> 02:15:42,202
Miło mi cię poznać.

2411
02:15:42,202 --> 02:15:43,269
- Aleks.
- Cześć.

2412
02:15:44,970 --> 02:15:46,372
Rolanda Emersona.

2413
02:15:50,910 --> 02:15:53,579
Cóż, jeśli wszyscy się spotkamy.

2414
02:16:13,065 --> 02:16:18,070
Hej.

2415
02:16:18,538 --> 02:16:19,205
Tutaj.

2416
02:16:20,540 --> 02:16:21,541
Są rzadkie.

2417
02:16:21,541 --> 02:16:23,443
Weź to.
- Skąd to masz?

2418
02:16:23,443 --> 02:16:26,979
- Rozmowy o pieniądzach.
- Dzięki.

2419
02:16:48,568 --> 02:16:49,402
Jesteś żonaty?

2420
02:16:54,039 --> 02:16:54,874
Zaangażowany.

2421
02:16:56,909 --> 02:16:57,810
Czy był z tobą?

2422
02:17:00,780 --> 02:17:02,382
Nigdy nie byłem żonaty.

2423
02:17:02,382 --> 02:17:03,783
Nie jestem pewien, czy jestem tym typem.

2424
02:17:03,783 --> 02:17:05,285
Nie chciałbym
zmienić moje życie w ten sposób.

2425
02:17:06,719 --> 02:17:07,653
Nie zrozumcie mnie źle, jestem
miły facet, lubię ludzi-

2426
02:17:07,653 --> 02:17:09,522
Doktor Emerson, widziany tutaj-

2427
02:17:09,522 --> 02:17:12,157
Ale martwię się o kogoś
inaczej, co oni chcą zrobić, Boże.

2428
02:17:12,157 --> 02:17:15,395
Są pewni
powodzenie misji.

2429
02:17:15,395 --> 02:17:18,864
Wystrzelenie Euro-Sojuza
zaplanowano na wtorek.

2430
02:17:18,864 --> 02:17:21,033
Powiedziano nam, że istnieje
bardzo konkretny harmonogram

2431
02:17:21,033 --> 02:17:22,535
dla astronautów

2432
02:17:22,535 --> 02:17:24,937
dotrzeć do księżyca w swoich
spróbować zmienić jego przebieg.

2433
02:17:24,937 --> 02:17:28,140
- Znasz go?
- Tak.

2434
02:17:28,140 --> 02:17:29,074
I przynieś
ty najnowsze wiadomości

2435
02:17:29,074 --> 02:17:30,576
w miarę pojawiania się szczegółów.

2436
02:17:30,576 --> 02:17:32,745
Z innych wiadomości, międzynarodowych-

2437
02:17:45,658 --> 02:17:47,427
Gdzie on jest?

2438
02:17:47,427 --> 02:17:50,463
Jest na zewnątrz i próbuje
naprawić jeden z tych samochodów.

2439
02:17:50,463 --> 02:17:54,266
Nasza transmisja z Białej
Modernizacja domu (niewyraźne).

2440
02:17:54,266 --> 02:17:55,768
Nazwał sytuację

2441
02:17:55,768 --> 02:17:57,337
naszą najlepszą szansę, aby zatrzymać
Nieuchronne zderzenie Księżyca

2442
02:17:57,337 --> 02:17:59,104
z Ziemią.

2443
02:17:59,104 --> 02:18:00,105
Będziemy kontynuować

2444
02:18:00,105 --> 02:18:02,575
aktualizacje przez cały wieczór.

2445
02:18:04,410 --> 02:18:07,079
Ekipy ratunkowe są
rozciągnięte do granic możliwości

2446
02:18:07,079 --> 02:18:09,982
i skupiają się
ich pracę w miastach.

2447
02:18:09,982 --> 02:18:12,752
Wprowadzono godzinę policyjną
został wprowadzony w życie

2448
02:18:12,752 --> 02:18:15,921
i dla własnego bezpieczeństwa,
obywatelom zabrania się

2449
02:18:15,921 --> 02:18:18,023
od opuszczenia swoich domów.

2450
02:18:39,379 --> 02:18:40,446
Tutaj.

2451
02:18:41,881 --> 02:18:43,549
Zobacz, czy to zje.

2452
02:19:03,235 --> 02:19:04,537
Czy możemy dostać jeszcze jeden batonik?

2453
02:19:04,537 --> 02:19:05,505
Oboje jesteśmy głodni.

2454
02:19:15,080 --> 02:19:15,915
Cienki.

2455
02:19:18,183 --> 02:19:19,018
Tam.

2456
02:19:21,253 --> 02:19:23,322
Powinieneś być milszy dla ludzi.

2457
02:19:23,322 --> 02:19:24,457
Dlaczego?

2458
02:19:24,457 --> 02:19:26,125
Bo może to zrobią
być dla ciebie milszym.

2459
02:19:42,508 --> 02:19:43,943
Nie, nie możesz iść z nami.

2460
02:19:45,611 --> 02:19:47,046
Ale muszę jechać do Kolonii.

2461
02:19:47,046 --> 02:19:48,448
Brak pokoju.

2462
02:19:48,448 --> 02:19:49,715
Musimy je zdobyć
zapasy do innego schroniska.

2463
02:19:49,715 --> 02:19:52,317
Jeśli tylko możesz
mnie do bazy wojskowej.

2464
02:19:52,317 --> 02:19:55,788
Mogą się skontaktować z moim
narzeczony, dr Roland Emerson.

2465
02:19:55,788 --> 02:19:57,289
Jest jednym z astronautów.

2466
02:19:57,289 --> 02:19:59,358
Jest na
zespół naukowo-doradczy.

2467
02:19:59,358 --> 02:20:01,060
Doradza rządowi.

2468
02:20:01,060 --> 02:20:02,828
Proszę, muszę się do niego dostać.

2469
02:20:02,828 --> 02:20:04,063
Przepraszam.

2470
02:20:04,063 --> 02:20:05,965
Teraz, proszę, idź
z powrotem do namiotu.

2471
02:20:05,965 --> 02:20:07,199
Hej, kolego.

2472
02:20:07,199 --> 02:20:08,601
Pani potrzebuje podwózki,
wcisnąć ją?

2473
02:20:08,601 --> 02:20:09,435
Nie mogę.

2474
02:20:12,572 --> 02:20:15,541
Hej, jesteś ranny, prawda?

2475
02:20:15,541 --> 02:20:17,176
Mmm.

2476
02:20:17,176 --> 02:20:18,944
Jestem w ciąży.

2477
02:20:18,944 --> 02:20:19,779
Jesteś czym?

2478
02:20:23,883 --> 02:20:27,386
Hej, spójrz, kupuję
jej bilet, OK?

2479
02:20:27,386 --> 02:20:28,621
Weź to.

2480
02:20:28,621 --> 02:20:29,789
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

2481
02:20:31,724 --> 02:20:33,225
Spójrz, kobieta jest w ciąży.

2482
02:20:33,225 --> 02:20:35,628
Pytam cię, czy możesz
po prostu pomóż jej?

2483
02:20:39,932 --> 02:20:40,766
Tak.

2484
02:20:43,135 --> 02:20:45,304
Dziękuję.

2485
02:20:51,911 --> 02:20:52,945
Dziękuję.

2486
02:20:52,945 --> 02:20:53,779
Bez problemu.

2487
02:20:53,779 --> 02:20:57,216
Hej, powodzenia.

2488
02:20:57,216 --> 02:20:58,651
Jak masz na imię?

2489
02:20:58,651 --> 02:21:01,053
Pierce, Bob Pierce.

2490
02:21:01,053 --> 02:21:02,221
Jestem Martina Altmann.

2491
02:21:03,055 --> 02:21:04,490
Dziękuję, panie Pierce.

2492
02:21:05,457 --> 02:21:06,526
Bez problemu.

2493
02:21:28,681 --> 02:21:29,849
Udany start

2494
02:21:29,849 --> 02:21:31,817
Amerykanina
Atlas V z zaopatrzeniem

2495
02:21:31,817 --> 02:21:34,520
rozpoczyna pierwszą fazę
misji księżycowej.

2496
02:21:34,520 --> 02:21:36,656
Moduł cargo będzie leżał
na orbicie wokół Księżyca

2497
02:21:36,656 --> 02:21:37,890
czekając na astronautów

2498
02:21:37,890 --> 02:21:39,892
przybyć tylko a
za kilka dni.

2499
02:21:39,892 --> 02:21:42,361
astronauci,
w tym dwóch cywilów,

2500
02:21:42,361 --> 02:21:44,930
Alexa Kittnera i Rolanda Emersona,

2501
02:21:44,930 --> 02:21:47,667
trenowali
intensywnie przez kilka dni.

2502
02:21:47,667 --> 02:21:50,335
Obaj polecą w kosmos
po raz pierwszy,

2503
02:21:50,335 --> 02:21:52,237
zarówno istotną częścią

2504
02:21:52,237 --> 02:21:54,840
Nie powiedziałem ci
że Martina jest w ciąży.

2505
02:21:56,275 --> 02:21:57,242
Hej, to wspaniale, Rolandzie.

2506
02:21:57,242 --> 02:21:58,811
Gratulacje.

2507
02:21:58,811 --> 02:22:00,312
Kontrola Misji
oczywiście pozostanie w oparciu

2508
02:22:00,312 --> 02:22:04,116
w Europejskiej Agencji Kosmicznej
centrum kontroli w Niemczech.

2509
02:22:04,116 --> 02:22:06,451
Niesamowity wysiłek
stało się możliwe

2510
02:22:06,451 --> 02:22:08,954
przez powszechne
wsparcie międzynarodowe.

2511
02:22:11,557 --> 02:22:12,858
Panie Emersonie.

2512
02:22:14,093 --> 02:22:15,460
Tak?

2513
02:22:15,460 --> 02:22:18,698
Twoja narzeczona,
została znaleziona.

2514
02:22:18,698 --> 02:22:19,799
Ona jest w drodze tutaj.

2515
02:22:24,369 --> 02:22:25,204
Dziękuję.

2516
02:22:33,946 --> 02:22:34,780
Martyna.

2517
02:22:53,799 --> 02:22:54,700
Nic mi nie jest.

2518
02:22:59,304 --> 02:23:00,105
Ach.

2519
02:23:20,760 --> 02:23:23,495
Jake, sięgnij
kieszeń mojej koszuli.

2520
02:23:46,185 --> 02:23:47,519
Chcę ci opowiedzieć historię

2521
02:23:50,322 --> 02:23:51,223
o twojej mamie.

2522
02:23:57,196 --> 02:23:58,964
Kiedy byliście dziećmi,

2523
02:23:59,799 --> 02:24:01,166
wciąż w waszych łóżeczkach,

2524
02:24:03,568 --> 02:24:04,804
nawet gdy byłeś starszy,

2525
02:24:07,206 --> 02:24:08,140
twoja matka,

2526
02:24:09,308 --> 02:24:11,777
przyszła do ciebie
pokój późno w nocy

2527
02:24:13,645 --> 02:24:14,814
tylko patrzeć,

2528
02:24:17,016 --> 02:24:18,250
cię uwielbiać.

2529
02:24:24,223 --> 02:24:25,257
Nigdy się nie obudziłeś.

2530
02:24:27,626 --> 02:24:28,493
Nigdy nie wiedziałeś.

2531
02:24:36,335 --> 02:24:41,340
Ale jakaś część ciebie musi
wiedzieli, że tam była.

2532
02:24:46,078 --> 02:24:47,847
Musisz tego teraz posłuchać

2533
02:24:50,149 --> 02:24:55,154
do tej części, która wie, że ona jest
zawsze tam, czuwając nad tobą.

2534
02:25:12,037 --> 02:25:13,973
Będziemy tam z tobą

2535
02:25:16,208 --> 02:25:17,042
zawsze.

2536
02:25:19,544 --> 02:25:20,780
Twoja mama i ja.

2537
02:25:25,417 --> 02:25:26,919
Licz na to.

2538
02:25:32,958 --> 02:25:34,293
Twój ojciec jest,

2539
02:25:35,995 --> 02:25:36,929
dobry człowiek.

2540
02:25:38,330 --> 02:25:39,598
On cię znajdzie.

2541
02:25:41,566 --> 02:25:42,401
On...

2542
02:25:45,170 --> 02:25:50,109
Dziadku!

2543
02:26:30,515 --> 02:26:32,351
Wychodzimy
dla obiektu startowego

2544
02:26:32,351 --> 02:26:34,486
jutro rano.

2545
02:26:34,486 --> 02:26:37,156
Czy mogę iść z tobą?

2546
02:26:39,124 --> 02:26:40,459
Do Kazachstanu?

2547
02:26:45,898 --> 02:26:47,066
Na księżyc.

2548
02:26:49,068 --> 02:26:49,902
Tak.

2549
02:26:56,775 --> 02:26:58,443
Czy to niebezpieczna misja?

2550
02:26:59,811 --> 02:27:00,612
Tak.

2551
02:27:05,350 --> 02:27:06,551
Ale nic nam nie będzie?

2552
02:27:14,393 --> 02:27:15,227
Nie.

2553
02:27:16,128 --> 02:27:16,962
Nie.

2554
02:27:17,796 --> 02:27:18,964
Nie.

2555
02:27:18,964 --> 02:27:20,765
Wracasz.

2556
02:27:21,766 --> 02:27:24,036
Będziemy mieć dziecko.

2557
02:27:24,036 --> 02:27:24,870
Będziesz tutaj.

2558
02:27:26,771 --> 02:27:28,773
Będziesz tutaj.

2559
02:27:35,180 --> 02:27:37,182
Nie, nie, nie.

2560
02:28:00,940 --> 02:28:02,007
Spójrz na mnie.

2561
02:28:12,451 --> 02:28:13,352
Spójrz na mnie.

2562
02:28:18,223 --> 02:28:21,893
Zrobię wszystko, co ja
mogę tu wrócić.

2563
02:28:23,162 --> 02:28:24,129
Obiecuję ci.

2564
02:28:33,105 --> 02:28:33,939
Przepraszam.

2565
02:28:35,540 --> 02:28:36,875
Przepraszam, jestem.

2566
02:28:43,682 --> 02:28:45,850
Chcę być twoim mężem.

2567
02:28:55,527 --> 02:28:57,629
Słyszałeś, co powiedziałem?

2568
02:28:58,497 --> 02:29:00,632
Chcę być twoim mężem.

2569
02:29:08,107 --> 02:29:09,608
Wyjdziesz za mnie?

2570
02:29:11,143 --> 02:29:11,977
Tak.

2571
02:29:32,964 --> 02:29:36,701
Czy ty, Martino Altmann,
weź Rolanda Emersona

2572
02:29:36,701 --> 02:29:39,004
być twoim legalnie
żonaty mąż

2573
02:29:40,172 --> 02:29:44,976
na dobre i na złe,
bogatszy lub biedniejszy,

2574
02:29:44,976 --> 02:29:47,046
dopóki śmierć was nie rozłączy?

2575
02:29:47,046 --> 02:29:48,580
Ja robię.

2576
02:29:48,580 --> 02:29:52,051
I ty, Rolandzie
Emerson, weź Martinę Altmann

2577
02:29:52,051 --> 02:29:57,056
być twoim legalnie poślubionym
żonę, na dobre i na złe

2578
02:29:58,190 --> 02:30:00,492
bogatszy czy biedniejszy, aż
śmierć was rozłączy?

2579
02:30:04,063 --> 02:30:04,896
Ja robię.

2580
02:30:08,267 --> 02:30:09,301
Możesz się pocałować.

2581
02:30:42,967 --> 02:30:44,669
Gdzie idziesz?

2582
02:30:44,669 --> 02:30:45,704
Nie twoja sprawa.

2583
02:30:49,974 --> 02:30:51,810
Gdzie szedłeś
kiedy tu przyszedłeś?

2584
02:30:54,413 --> 02:30:55,847
Nie twoja sprawa.

2585
02:30:57,416 --> 02:30:58,983
Czekać.

2586
02:30:58,983 --> 02:31:00,452
Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić.

2587
02:31:02,621 --> 02:31:06,225
Słuchaj, chłopcze, przykro mi
o twoim gramie, w porządku

2588
02:31:06,225 --> 02:31:07,792
ale to przetrwanie
z najsilniejszych obecnie.

2589
02:31:07,792 --> 02:31:10,795
Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć
nas do miasta czy coś.

2590
02:31:10,795 --> 02:31:12,364
Mój tata jest w Waszyngtonie.

2591
02:31:12,364 --> 02:31:14,566
Alex Kittner, tak
doradzanie prezydentowi.

2592
02:31:14,566 --> 02:31:15,900
Dostaniesz nagrodę!

2593
02:31:19,371 --> 02:31:21,540
Tutaj możesz je zatrzymać.

2594
02:31:22,507 --> 02:31:23,775
Co?

2595
02:31:23,775 --> 02:31:25,710
Nie chcę tego.
- Powodzenia, dzieciaku.

2596
02:31:25,710 --> 02:31:27,412
Zatrzymywać się!

2597
02:31:27,412 --> 02:31:28,247
Proszę!

2598
02:32:53,832 --> 02:32:54,666
Wejdź.

2599
02:33:16,355 --> 02:33:17,622
Moc pomocnicza.

2600
02:33:17,622 --> 02:33:18,857
Przełączanie
do zasilania pomocniczego.

2601
02:33:18,857 --> 02:33:21,025
Dostęp do cofania ramienia
i powrót załogi.

2602
02:33:24,563 --> 02:33:25,697
Uruchomienie silnika głównego.

2603
02:33:25,697 --> 02:33:27,866
Przejdź do uruchomienia głównego silnika.

2604
02:33:45,950 --> 02:33:49,053
10, dziewięć,
osiem, siedem, sześć

2605
02:33:52,090 --> 02:33:54,426
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

2606
02:33:58,129 --> 02:33:59,664
Zapłon.

2607
02:33:59,664 --> 02:34:01,266
Odlot.

2608
02:35:05,730 --> 02:35:08,700
Doktorze Emerson, prawda
mają punkty końcowej trajektorii?

2609
02:35:08,700 --> 02:35:10,168
To potwierdza, Centrum.

2610
02:35:11,670 --> 02:35:13,705
Mam kryształ
stąd dobry widok

2611
02:35:13,705 --> 02:35:16,007
i nasz sprzęt termiczny
czyta się pięknie.

2612
02:35:17,409 --> 02:35:19,944
Odkryliśmy to, co najlepsze
szczelina, w której możemy wystrzelić rakietę

2613
02:35:19,944 --> 02:35:23,782
i lądowanie będzie kontynuowane.
- Dziękuję.

2614
02:35:23,782 --> 02:35:25,116
Siergiej?
- Kopia, wyśrodkuj.

2615
02:35:25,116 --> 02:35:27,852
To jest w naszym zasięgu
parametry lądowania.

2616
02:35:27,852 --> 02:35:30,254
Pobieram teraz współrzędne.

2617
02:35:30,254 --> 02:35:32,290
Doktorze Rhodes,
jaki jest nasz STP?

2618
02:35:32,290 --> 02:35:35,126
Bez zmian, wszystko księżycowe
warunki pozostają takie, jak przewidywano.

2619
02:35:36,661 --> 02:35:38,830
Księżycowy
warunki są ważne.

2620
02:35:38,830 --> 02:35:40,599
Komandor Batterton,
jak wyglądamy?

2621
02:35:40,599 --> 02:35:42,333
Wszystkie systemy działają
stąd, Kontrolo.

2622
02:35:42,333 --> 02:35:43,802
Dobry.

2623
02:35:43,802 --> 02:35:46,304
Przejmiemy kontrolę nad
stąd wystartował statek towarowy

2624
02:35:46,304 --> 02:35:48,640
więc poczekaj
przygotowanie modułu księżycowego

2625
02:35:48,640 --> 02:35:49,641
Skopiuj to.

2626
02:35:52,310 --> 02:35:54,212
Cóż, jak na razie bardzo dobrze.

2627
02:35:54,212 --> 02:35:57,482
Nie zapewniono niczego
dzieje się coś złego, my
powinien ich tam zabrać.

2628
02:36:22,006 --> 02:36:23,508
Doktor Rhodes.

2629
02:36:23,508 --> 02:36:25,143
Właśnie otrzymaliśmy telefon.

2630
02:36:25,143 --> 02:36:26,745
Wojskowy punkt kontrolny
trzyma mężczyznę

2631
02:36:26,745 --> 02:36:29,313
który twierdzi, że ma doktora.
Dzieci Kittnera z nim.

2632
02:36:39,524 --> 02:36:41,660
Doktorze Kittner, to
jest Kontrola Misji.

2633
02:36:43,361 --> 02:36:44,929
Mamy coś dla Ciebie,

2634
02:36:44,929 --> 02:36:46,831
jeśli chcesz
spójrz na swój monitor.

2635
02:36:49,300 --> 02:36:50,134
Cześć, tatusiu.

2636
02:36:50,134 --> 02:36:50,969
Cześć, tato.

2637
02:36:53,972 --> 02:36:55,006
Hej chłopaki.

2638
02:36:56,841 --> 02:36:57,942
Co robisz?

2639
02:36:57,942 --> 02:36:59,944
Polecę na księżyc.

2640
02:37:04,483 --> 02:37:05,750
Gdzie jest twój dziadek?

2641
02:37:13,157 --> 02:37:14,526
On, on umarł.

2642
02:37:28,106 --> 02:37:29,808
Kiedy jesteś
wracasz do domu, tatusiu?

2643
02:37:38,016 --> 02:37:39,217
Nie jestem pewien, dyni.

2644
02:37:49,894 --> 02:37:50,729
Dlaczego nie?

2645
02:37:56,134 --> 02:37:57,468
Cóż, jest
coś, co muszę zrobić.

2646
02:38:03,074 --> 02:38:06,611
Muszę zapisać
człowiek na księżycu.

2647
02:38:06,611 --> 02:38:07,445
Tata?

2648
02:38:13,251 --> 02:38:15,119
Dobrze się pilnuj
twojej siostry, ok?

2649
02:38:15,119 --> 02:38:17,221
Jesteś człowiekiem
teraz w domu, pamiętasz?

2650
02:38:25,429 --> 02:38:27,866
Kocham was oboje bardzo mocno.

2651
02:38:30,468 --> 02:38:32,704
Ja też cię kocham, tato.

2652
02:38:32,704 --> 02:38:34,372
Kocham cię, tatusiu.

2653
02:38:38,476 --> 02:38:39,811
Do widzenia, Jake.

2654
02:38:47,251 --> 02:38:49,087
Żegnaj, Sadie.

2655
02:40:23,547 --> 02:40:25,516
Doktorze Kittner,
kończy nam się czas.

2656
02:40:25,516 --> 02:40:27,919
Czy możesz poruszać się szybciej?

2657
02:40:27,919 --> 02:40:29,320
Będziemy musieli spróbować

2658
02:40:29,320 --> 02:40:31,422
ale to się nasiliło
grawitacja nas wykańcza.

2659
02:41:34,719 --> 02:41:37,621
Sterowanie, sprzęgło
na cewce 4 ukończone.

2660
02:41:37,621 --> 02:41:39,057
Interwał gotowy.

2661
02:41:39,057 --> 02:41:40,859
Kontynuuj sekwencję
do następnego połączenia.

2662
02:41:50,701 --> 02:41:54,005
Księżyc osiągnie swój
szczyt osi w ciągu sześciu godzin.

2663
02:41:54,005 --> 02:41:56,107
Muszą dokończyć
maszynę EM.

2664
02:41:56,107 --> 02:41:57,341
Ich leki osiągnęły najwyższy poziom.

2665
02:41:57,341 --> 02:41:59,677
Nie mogą tego dalej ciągnąć
przyspieszaj znacznie dłużej.

2666
02:41:59,677 --> 02:42:01,045
Czy mają wystarczającą ilość tlenu?

2667
02:42:01,045 --> 02:42:03,081
Będziemy musieli wykorzystać rezerwę.

2668
02:42:03,081 --> 02:42:06,617
Cóż, nie mamy wyboru.

2669
02:42:06,617 --> 02:42:07,451
Prawidłowy.

2670
02:42:26,805 --> 02:42:29,040
To nie jest połączone.

2671
02:42:29,040 --> 02:42:29,874
Spróbuj jeszcze raz.

2672
02:42:44,956 --> 02:42:47,491
Cewka 5 nie
biorąc sprzęgło.

2673
02:42:47,491 --> 02:42:49,027
Siergiej, przeprowadź diagnostykę,

2674
02:42:49,027 --> 02:42:50,962
dowiedzieć się, co
komputer robi.

2675
02:42:50,962 --> 02:42:51,796
Kopia.

2676
02:42:55,299 --> 02:42:58,803
To uszkodzony interfejs cewki
wewnątrz podwozia układu zawieszenia.

2677
02:42:58,803 --> 02:43:00,271
Port H-4.

2678
02:43:12,683 --> 02:43:15,686
- Pięć godzin do szczytu osi.
- Skopiuj to.

2679
02:43:15,686 --> 02:43:16,955
Orbita 1, robi się ciasno.

2680
02:43:16,955 --> 02:43:17,788
Jak długo jeszcze?

2681
02:43:21,125 --> 02:43:23,194
Należy wymienić cewkę 5.

2682
02:43:23,194 --> 02:43:25,363
Zajmie to o godz
najmniej pięć godzin.

2683
02:43:25,363 --> 02:43:27,065
- Co?
- To za długo.

2684
02:43:27,065 --> 02:43:29,800
Nie będziemy mieli dość czasu
do wystrzelenia rakiety.

2685
02:43:29,800 --> 02:43:32,803
Musisz zacząć
mapowanie podpowierzchniowe teraz.

2686
02:43:32,803 --> 02:43:35,673
Potrzebujemy wskazówek
informacje o rakiecie.

2687
02:43:35,673 --> 02:43:36,941
Doktorze Kittner?

2688
02:43:36,941 --> 02:43:38,276
Mogę złożyć
pozostałe łączniki.

2689
02:43:38,276 --> 02:43:40,644
Nanodrut jest
przymocowany do rakiety.

2690
02:43:42,847 --> 02:43:44,916
- Doktorze Emersonie?
- Tak.

2691
02:43:45,816 --> 02:43:48,052
Załadowano sprzęt do mapowania.

2692
02:43:48,052 --> 02:43:50,321
Jesteśmy gotowi do pracy.

2693
02:45:12,803 --> 02:45:14,205
Musimy zdobyć
to mapowanie zrobione

2694
02:45:14,205 --> 02:45:16,107
i pobierz tę maszynę online już teraz.

2695
02:45:45,103 --> 02:45:45,970
Doktor Rhodes?

2696
02:45:49,340 --> 02:45:50,608
Są daleko w tyle.

2697
02:45:54,245 --> 02:45:56,880
Może już czas
zacznij się modlić o cud.

2698
02:46:00,451 --> 02:46:02,220
Kto powiedział, że nauka
zrozumiałeś?

2699
02:46:07,091 --> 02:46:11,429
Trzy godziny,
cztery minuty do szczytu osi.

2700
02:46:27,278 --> 02:46:28,846
Czas?

2701
02:46:28,846 --> 02:46:31,782
Nie ma wystarczająco dużo czasu.

2702
02:46:31,782 --> 02:46:34,418
Gdy upływają nasze ostatnie godziny

2703
02:46:34,418 --> 02:46:38,422
nie słyszymy raportów
paniki lub bezprawia.

2704
02:46:38,422 --> 02:46:40,524
Zamiast tego dziwnie spokojny.

2705
02:46:43,427 --> 02:46:46,597
Dziwny i piękny spokój
co do tej pory nam umykało.

2706
02:46:47,698 --> 02:46:49,167
Ironia nie ma znaczenia

2707
02:46:52,303 --> 02:46:54,272
tyle ludzi wydaje
te ostatnie godziny

2708
02:46:54,272 --> 02:46:56,540
spełniając ich ostatnie życzenia

2709
02:46:56,540 --> 02:46:58,742
robiąc rzeczy, które mają
nigdy nie poświęcałem na to czasu.

2710
02:47:02,413 --> 02:47:03,514
Pokonywanie lęków.

2711
02:47:16,460 --> 02:47:17,561
Znalezienie miłości.

2712
02:47:25,403 --> 02:47:26,570
Znalezienie wiary.

2713
02:47:42,220 --> 02:47:45,156
Sterowanie, wszystkie cewki działają.

2714
02:47:45,156 --> 02:47:46,824
Montaż kompletny.

2715
02:47:48,159 --> 02:47:49,360
Zrobił to.

2716
02:47:49,360 --> 02:47:50,194
To gotowe.

2717
02:48:04,208 --> 02:48:05,243
Chodź, Aleks.

2718
02:48:05,243 --> 02:48:07,478
Włącz to.

2719
02:48:12,683 --> 02:48:14,385
Wstępne zasilanie zostało włączone.

2720
02:48:14,385 --> 02:48:15,786
Siergiej, jakie są poziomy?

2721
02:48:15,786 --> 02:48:16,654
Poziomy się trzymają.

2722
02:48:16,654 --> 02:48:17,855
Wszystko gotowe.

2723
02:48:17,855 --> 02:48:19,957
Zamknięte i gotowe
do zapłonu plazmy.

2724
02:48:19,957 --> 02:48:20,791
Kopia.

2725
02:48:22,860 --> 02:48:26,130
Podpowierzchniowe pęknięcia
są szersze, niż nam się wydawało.

2726
02:48:26,130 --> 02:48:27,731
Możemy przyspieszyć zejście.

2727
02:48:28,766 --> 02:48:30,201
Jakikolwiek wzrost prędkości

2728
02:48:30,201 --> 02:48:32,270
i będziesz zdruzgotany
naprzeciwko krawędzi kanionu.

2729
02:48:32,270 --> 02:48:34,205
Siergiej, mamy
nie ma innej szansy.

2730
02:48:34,205 --> 02:48:36,207
Siergiej, przelicz się
tempo opadania.

2731
02:48:36,207 --> 02:48:37,741
Postaramy się nadrobić ten czas.

2732
02:48:38,776 --> 02:48:39,610
Kopia.

2733
02:48:48,219 --> 02:48:50,120
Za godzinę, 15
minut do szczytu osi.

2734
02:48:52,290 --> 02:48:53,557
Maszyna jest gotowa.

2735
02:48:53,557 --> 02:48:54,592
Jakie jest zwarcie?

2736
02:48:54,592 --> 02:48:56,026
Prawie na swoim miejscu.

2737
02:48:56,026 --> 02:48:57,695
Mapowanie prawie ukończone.

2738
02:48:57,695 --> 02:48:59,096
Nie poddawajmy się jeszcze.

2739
02:49:04,502 --> 02:49:07,405
Courtney, maszyna EM
jest zablokowany i zasilany.

2740
02:49:07,405 --> 02:49:09,673
Wszystkie systemy pozostają wyłączone.

2741
02:49:09,673 --> 02:49:11,242
Oczekiwanie na sekwencję mapowania.

2742
02:49:12,210 --> 02:49:13,444
Kopiuj, Aleks.

2743
02:49:13,444 --> 02:49:15,879
Jesteśmy bardzo wysoko
Poziomy EM tutaj.

2744
02:49:15,879 --> 02:49:16,947
Kopia.

2745
02:49:16,947 --> 02:49:17,981
Filtry są szczytowe.

2746
02:49:17,981 --> 02:49:19,217
Siła sygnału jest dobra.

2747
02:49:19,217 --> 02:49:22,253
Potrzebuję tylko trochę
trochę więcej czasu tutaj.

2748
02:49:22,253 --> 02:49:23,854
Prosto, dobrze.

2749
02:49:23,854 --> 02:49:25,956
Dobrze, trzymaj się.

2750
02:49:25,956 --> 02:49:28,259
Jeszcze tylko kilka sekund.

2751
02:49:28,259 --> 02:49:29,092
Dobra.

2752
02:49:32,496 --> 02:49:34,965
Teraz się otwiera.

2753
02:49:34,965 --> 02:49:37,801
Mam dobre
widok stąd z góry.

2754
02:49:38,869 --> 02:49:40,538
Tak.

2755
02:49:40,538 --> 02:49:42,806
Tak, mamy linię wzroku.

2756
02:49:42,806 --> 02:49:43,741
Iść.

2757
02:49:43,741 --> 02:49:45,042
Kierownictwo ogniowe, gotowość.

2758
02:49:45,042 --> 02:49:46,944
Przygotuj się do transferu sekwencji.

2759
02:49:56,654 --> 02:49:57,488
Co się dzieje?

2760
02:49:57,488 --> 02:49:58,356
Co się stało?

2761
02:49:58,356 --> 02:49:59,657
Straciła kontrolę.

2762
02:49:59,657 --> 02:50:01,091
Kontrola ciągu zniknęła.

2763
02:50:01,091 --> 02:50:03,026
Widzę lekkie przesunięcie.

2764
02:50:03,026 --> 02:50:05,195
Nie mogę tego zatrzymać
wysokość zniżania.

2765
02:50:05,195 --> 02:50:06,697
Wchodzimy zbyt stromo.

2766
02:50:19,277 --> 02:50:20,110
Rolanda?

2767
02:50:20,110 --> 02:50:21,111
Czy kopiujesz?

2768
02:50:26,950 --> 02:50:29,119
- Nie puszczaj.
- Mam cię.

2769
02:50:29,119 --> 02:50:32,290
- Poślizguję się.
- Trzymaj się.

2770
02:50:32,290 --> 02:50:33,524
Nie odpuszczaj.

2771
02:50:33,524 --> 02:50:36,994
Trzymać się!

2772
02:50:40,631 --> 02:50:44,134
NIE!

2773
02:51:16,767 --> 02:51:21,772
Nie.

2774
02:51:31,449 --> 02:51:32,282
Aleks.

2775
02:51:37,054 --> 02:51:38,221
Straciłem Courtney.

2776
02:51:40,424 --> 02:51:41,258
jestem,

2777
02:51:42,493 --> 02:51:44,695
Jestem na jakimś szczycie klifu.

2778
02:51:50,434 --> 02:51:53,971
Roland, potrzebujemy rakiety
końcowa sekwencja naprowadzania.

2779
02:51:53,971 --> 02:51:55,573
Czy możesz transmitować?

2780
02:51:55,573 --> 02:51:56,907
Nastąpiły pewne uszkodzenia.

2781
02:52:00,310 --> 02:52:01,679
Czytasz coś?

2782
02:52:01,679 --> 02:52:03,113
Nie.

2783
02:52:03,113 --> 02:52:04,782
Doktor Emerson, nadajnik
został odłączony

2784
02:52:04,782 --> 02:52:05,983
z poduszkowca.

2785
02:52:05,983 --> 02:52:07,818
Rakieta jest
wciąż ślepy, Rolandzie.

2786
02:52:07,818 --> 02:52:10,588
To zajmie siedem
minut, aby dotrzeć do rdzenia

2787
02:52:10,588 --> 02:52:14,024
co oznacza, że mamy mniej
niż 10 minut, aby go odpalić.

2788
02:52:14,024 --> 02:52:16,594
Będziemy obok
punkt bez powrotu.

2789
02:52:17,628 --> 02:52:18,462
Kopia.

2790
02:52:44,522 --> 02:52:45,355
Pospiesz się.

2791
02:52:46,390 --> 02:52:47,224
Pospiesz się.

2792
02:53:06,376 --> 02:53:07,210
Przesyłanie.

2793
02:53:09,480 --> 02:53:10,548
Musimy wystartować teraz.

2794
02:53:10,548 --> 02:53:11,715
Nadal przesyłam.

2795
02:53:11,715 --> 02:53:13,784
Chodź, jesteśmy
będę tęsknić za oknem.

2796
02:53:13,784 --> 02:53:15,252
Chodź, Kittner.

2797
02:53:33,471 --> 02:53:34,705
Wystrzel rakietę.

2798
02:53:39,943 --> 02:53:42,212
Rakieta została wystrzelona.

2799
02:53:54,658 --> 02:53:56,259
Rakieta jest w kanionie.

2800
02:53:56,259 --> 02:53:58,061
Pocisk śledzący.

2801
02:54:22,285 --> 02:54:23,220
Doktorze Kittner?

2802
02:54:23,220 --> 02:54:25,689
Dokonałem pewnych obliczeń.

2803
02:54:25,689 --> 02:54:28,258
Może jeszcze będzie czas
nam uciec z pola EM

2804
02:54:28,258 --> 02:54:29,426
jeśli wystartujemy teraz.

2805
02:54:30,828 --> 02:54:32,996
Czekamy na Rolanda.

2806
02:54:32,996 --> 02:54:34,331
Poduszkowiec nie nadaje się do użytku-

2807
02:54:34,331 --> 02:54:36,399
Nie odchodzimy
ktoś z tyłu.

2808
02:54:36,399 --> 02:54:37,234
Zrozumiany?

2809
02:54:38,702 --> 02:54:39,637
Aleks, on ma rację.

2810
02:54:41,438 --> 02:54:42,339
Utknąłem tutaj.

2811
02:54:43,206 --> 02:54:44,374
Nadal mamy szansę.

2812
02:54:46,610 --> 02:54:48,245
- Roland-
- Nie.

2813
02:54:48,245 --> 02:54:49,847
Alex, posłuchaj mnie.

2814
02:54:53,083 --> 02:54:53,917
Idź do domu.

2815
02:54:56,053 --> 02:54:57,254
Idź do swoich dzieci.

2816
02:54:58,589 --> 02:55:00,858
Skończyliśmy tutaj naszą pracę.

2817
02:55:03,360 --> 02:55:05,796
Rozpocznij uruchamianie
sekwencja, Siergiej.

2818
02:55:07,464 --> 02:55:09,533
Nie wyjdziemy bez ciebie.

2819
02:55:09,533 --> 02:55:10,367
Nie masz wyboru.

2820
02:55:10,367 --> 02:55:12,002
Zacznij już teraz, Siergiej.

2821
02:55:12,002 --> 02:55:12,836
Teraz.

2822
02:55:12,836 --> 02:55:14,004
Nie rób tego.

2823
02:56:04,387 --> 02:56:06,256
Trzy minuty
aż do detonacji.

2824
02:56:41,224 --> 02:56:43,393
Minuta do detonacji.

2825
02:56:56,339 --> 02:56:58,408
30 sekund do detonacji.

2826
02:57:31,675 --> 02:57:33,443
10 sekund do detonacji.

2827
02:57:35,612 --> 02:57:36,847
Siedem, sześć, pięć

2828
02:57:38,882 --> 02:57:40,718
cztery, trzy, dwa, jeden.

2829
02:59:06,403 --> 02:59:08,105
Hej, dokąd idziesz?

2830
02:59:08,105 --> 02:59:10,707
Aby zobaczyć, czy zadziałało.

2831
02:59:30,127 --> 02:59:31,028
chodźmy.

2832
03:00:08,966 --> 03:00:09,867
O mój Boże.

2833
03:00:44,667 --> 03:00:47,170
Orbita 1, to jest
Kontrola Misji.

2834
03:00:47,170 --> 03:00:48,038
Czy kopiujesz?

2835
03:00:50,373 --> 03:00:52,442
Orbita 1, to jest
Kontrola Misji.

2836
03:00:52,442 --> 03:00:53,276
Czy kopiujesz?

2837
03:00:55,946 --> 03:00:57,948
Orbita 1, kopiujesz?

2838
03:00:59,582 --> 03:01:01,284
To jest Orbita 1.

2839
03:01:01,284 --> 03:01:02,785
Kopia, kontrola.

2840
03:01:02,785 --> 03:01:03,786
Słyszymy cię.

2841
03:01:05,488 --> 03:01:06,556
Jesteśmy daleko.

2842
03:01:06,556 --> 03:01:08,458
Ja i doktor Kittner.

2843
03:01:20,703 --> 03:01:21,671
W porządku, ludzie.

2844
03:01:21,671 --> 03:01:23,506
Zabierzmy ich bezpiecznie do domu.

2845
03:01:23,506 --> 03:01:25,008
Nie stracimy ich teraz.

2846
03:01:29,179 --> 03:01:30,280
Doktor Rhodes.

2847
03:01:32,382 --> 03:01:35,118
Doktor Kittner i
kosmonauta Pitinkow,

2848
03:01:35,118 --> 03:01:36,419
nie byli na Księżycu.

2849
03:01:37,454 --> 03:01:39,089
Oni żyją.

2850
03:01:39,089 --> 03:01:40,657
Tak.

2851
03:02:01,711 --> 03:02:03,146
Więc?

2852
03:02:03,146 --> 03:02:04,481
Cóż, wygląda na to
impuls magnetyczny

2853
03:02:04,481 --> 03:02:06,683
eksplodował kompleks
linii uskoków.

2854
03:02:07,717 --> 03:02:08,551
Czy jest stabilne?

2855
03:02:10,520 --> 03:02:15,525
- Tak, jest stabilny.
- Gratulacje, dobra robota,

2856
03:02:16,126 --> 03:02:17,360
dobra robota.

2857
03:02:17,360 --> 03:02:20,630
Panie Dyrektorze, gratulacje.
- Dziękuję.

2858
03:02:20,630 --> 03:02:22,932
Dziękuję wszystkim.

2859
03:02:22,932 --> 03:02:23,766
Dobra robota.

2860
03:02:31,674 --> 03:02:32,509
Dziękuję.

2861
03:02:44,654 --> 03:02:45,488
To koniec.

2862
03:02:49,226 --> 03:02:50,060
To zadziałało.

2863
03:02:51,828 --> 03:02:54,131
Tak.

2864
03:03:13,383 --> 03:03:16,419
Będzie ich niezliczona ilość
ofiary, to pewne

2865
03:03:16,419 --> 03:03:18,621
a nasze modlitwy podążają wraz z nimi.

2866
03:03:18,621 --> 03:03:21,324
Ale nasz świat tego nie zrobił
został wygaszony.

2867
03:03:21,324 --> 03:03:23,093
Jesteśmy tutaj.

2868
03:03:23,093 --> 03:03:24,561
Jesteśmy żywi.

2869
03:03:26,829 --> 03:03:27,997
Temperatury spadną.

2870
03:03:29,366 --> 03:03:30,867
Pomimo tego,
zebrały się miliony

2871
03:03:30,867 --> 03:03:33,736
podczas spontanicznych uroczystości
na całym świecie

2872
03:03:33,736 --> 03:03:37,340
chrzciny, jakich jest wielu
wzywając do nowego początku.

2873
03:03:39,776 --> 03:03:42,312
Działania wojenne na całym terenie
świat ustał.

2874
03:03:46,216 --> 03:03:47,250
Czas na uzdrowienie,

2875
03:03:48,918 --> 03:03:53,290
może sekundę
szansa, żeby to naprawić.

2876
03:04:11,007 --> 03:04:11,941
Dobrze zrobiony.

2877
03:04:11,941 --> 03:04:13,676
Dziękuję, generale.

2878
03:04:15,278 --> 03:04:16,946
Tata!

2879
03:04:33,029 --> 03:04:34,431
Pozwól mi cię zobaczyć.

2880
03:04:39,802 --> 03:04:41,238
Kocham was, chłopaki.

2881
03:05:03,493 --> 03:05:05,094
Chodźmy do domu, chłopaki.